Search in:AllIrishTDesktop

General1536 1536 phrases  •  676 screenshots

End call
lng_call_bar_hangup
?
call ended
lng_call_status_ended
?
Share my phone number
lng_contact_share_phone
?
Roinn m'uimhir ghutháin
**New login**. Dear {name}, we detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can terminate that session in **Settings > Privacy and Security > Active sessions**.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.
lng_new_authorization
?
**Logáil isteach nua**. A {name}, bhraith muid logáil isteach i do chuntas ó ghléas nua ar {day}, {date} ag {time}

Gléas: {device}
Suíomh: {location}

Mura tusa a bhí ann, is féidir leat an seisiún sin a fhoirceannadh i **Socruithe > Príobháideacht agus Slándáil > Seisiúin ghníomhacha**.

Má cheapann tú gur logáil duine éigin isteach i do chuntas i gcoinne do thola, is féidir leat fíorú dhá chéim a chumasú i Socruithe.
imported
lng_imported
?
iompórtáilte
This message was imported from another app. It may not be real.
lng_forwarded_imported
?
Iompórtáladh an teachtaireacht seo ó aip eile. B’fhéidir nach fíor í.
{from} unmuted {user} in a video chat
lng_admin_log_unmuted_participant
?
{from} díbholgaigh {user} i gcomhrá físe
{count} second{count} seconds
lng_group_call_duration_seconds
?
{count} hour{count} hours
lng_group_call_duration_hours
?
You invited **{count} participant** to the video chat.You invited **{count} participants** to the video chat.
lng_group_call_invite_done_many
?
Do you want to leave your active live stream and join a video chat in this group?
lng_group_call_leave_channel_to_other_sure
?
Do you want to leave your active video chat and join a live stream in this channel?
lng_group_call_leave_to_other_sure_channel
?
Do you want to end your active call and join a live stream in this channel?
lng_call_leave_to_other_sure_channel
?
{user} is choosing a sticker
lng_user_action_choose_sticker
?
Loading...
lng_context_seen_loading
?
{from} changed the chat theme to {emoji}
lng_action_theme_changed
?
Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in {duration}.
lng_group_call_schedule_notified_channel
?
Shared media
lng_profile_shared_media
?
No photos here yet
lng_media_photo_empty
?
Please hold the mouse button pressed to record a voice message.
lng_record_hold_tip
?
Sorry, copying from this group is disabled by admins.
lng_error_nocopy_group
?
{count} Listened{count} Listened
lng_context_seen_listened
?
Show All Reactions
lng_context_seen_reacted_all
?
Language
lng_settings_language
?
Teanga
You can remove the sender's name so that this message will look like it was sent by you.
lng_forward_about
?
Show sender name
lng_forward_show_sender
?
Show caption
lng_forward_show_caption
?
Change recipient
lng_forward_change_recipient
?
Sender names removed
lng_forward_sender_names_removed
?
Baineadh ainmneacha na seoltóirí
Forward {count} MessageForward {count} Messages
lng_forward_many_title
?
You can remove the senders’ names so that these messages will look like they were sent by you.
lng_forward_many_about
?
Show sender names
lng_forward_show_senders
?
Show captions
lng_forward_show_captions
?
View theme
lng_view_button_theme
?
Telegram Desktop doesn't support gradient wallpapers yet.
lng_background_gradient_unsupported
?
Click on a link to generate its preview.
lng_link_about_choose
?
Could not generate preview for this link.
lng_preview_cant
?
Gift
lng_gift_link_label_gift
?
Telegram Premium {duration}
lng_gift_link_gift_premium
?
for {count} monthfor {count} months
lng_premium_gift_duration_months
?
send this link
lng_gift_link_also_send_link
?
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.
lng_prize_about
?
Giveaway
lng_gift_link_reason_giveaway
?
Show in Chat
lng_reply_show_in_chat
?
This giveaway was sponsored by {admins}.
lng_prizes_end_text
?
**{count}** winner already used their gift link.**{count}** of the winners already used their gift links.
lng_prizes_end_activated
?
D'úsáid an buaiteoir **{count}** a nasc bronntanais cheana féin.Tá naisc bronntanais úsáidte ag **{count}** de na buaiteoirí cheana féin.Tá naisc bronntanais úsáidte ag **{count}** de na buaiteoirí cheana féin.Tá naisc bronntanais úsáidte ag **{count}** de na buaiteoirí cheana féin.Tá naisc bronntanais úsáidte ag **{count}** de na buaiteoirí cheana féin.
You are participating in this giveaway because you joined the channel {channel}.
lng_prizes_how_yes_joined_one
?
Tá tú ag glacadh páirte sa chomórtas seo mar gheall gur bhall tú den chainéal {channel}.
This giveaway is sponsored by {admins}.
lng_prizes_how_text
?
the admins of {channel}, who acquired **{count} Telegram Premium** subscription {duration} for its followersthe admins of {channel}, who acquired **{count} Telegram Premium** subscriptions {duration} for its followers
lng_prizes_admins
?
On {date}, Telegram will automatically select {winners}.
lng_prizes_how_when_finish
?
{count} random user that joined {channel} after {start_date}{count} random users that joined {channel} after {start_date}
lng_prizes_winners_new_of_one
?
You are not eligible to participate in this giveaway because you are an admin of a participating channel ({channel}).
lng_prizes_how_no_admin
?
Níl tú incháilithe chun páirt a ghlacadh sa chomórtas seo mar is riarthóir thú ar chainéal rannpháirteach ({channel}).
{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.
lng_action_giveaway_started
?
Tá tús curtha ag {from} le bronntanas síntiús Telegram Premium dá leanúna.
x{amount}
lng_prizes_badge
?
**{count}** Telegram Premium Subscription {duration}.**{count}** Telegram Premium Subscriptions {duration}.
lng_prizes_about
?
All users who joined the channel below after this announcement:All users who joined the channels below after this announcement:
lng_prizes_participants_new
?
Winners Selection Date
lng_prizes_date
?
Dáta Roghnúcháin na mBuaiteoirí
{count}m{count}m
lng_months_tiny
?
Show {count} More BoostsShow {count} More Boosts
lng_boosts_show_more_boosts
?
Taispeáin {count} Tuilleadh TreisitheTaispeáin {count} Tuilleadh TreisitheTaispeáin {count} Tuilleadh TreisitheTaispeáin {count} Tuilleadh TreisitheTaispeáin {count} Tuilleadh Treisithe
Users eligible for the giveaway
lng_giveaway_users_title
?
Úsáideoirí atá incháilithe don bhronntanas
Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the channel after the giveaway started or to users from specific countries.
lng_giveaway_users_about
?
Roghnaigh an bhfuil tú ag iarraidh an bronntanas a theorannú dóibh siúd a chuaigh isteach sa chainéal tar éis don bhronntanas tosú nó d'úsáideoirí ó thíortha ar leith amháin.
Choose when {count} subscriber of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.Choose when {count} subscribers of your channel will be randomly selected to receive Telegram Premium.
lng_giveaway_date_about
?
Roghnaigh cathain a roghnófar {count} síntiúsóir do chainéil go randamach chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar {count} síntiúsóir randamach ar do chainéal chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar {count} síntiúsóir randamach ar do chainéal chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar {count} síntiúsóir randamach ar do chainéal chun Telegram Premium a fháil.Roghnaigh cathain a roghnófar {count} síntiúsóir randamach ar do chainéal chun Telegram Premium a fháil.
{count} year{count} years
lng_years
?
{count} month{count} months
lng_months
?
here
lng_giveaway_duration_about_link
?
from {country}
lng_giveaway_users_from_one_country
?
from {count} countryfrom {count} countries
lng_giveaway_users_from_countries
?
{count} recipient >{count} recipients >
lng_giveaway_award_chosen
?
Statistics
lng_giveaway_created_link
?
The recipient will be selected when the giveaway ends.
lng_boosts_list_pending_about
?
You can select up to {count} country.You can select up to {count} countries.
lng_giveaway_maximum_countries_error
?
Is féidir leat suas le {count} tír a roghnú.Is féidir leat suas le {count} tír a roghnú.Is féidir leat suas le {count} tír a roghnú.Is féidir leat suas le {count} tír a roghnú.Is féidir leat suas le {count} tír a roghnú.
Boosts via Gifts
lng_giveaway_new_title
?
Treisithe trí Bhronntanais
winners are chosen randomly
lng_giveaway_create_subtitle
?
Channels included in the giveaway
lng_giveaway_channels_title
?
Cainéil atá san áireamh sa chomórtas
this channel will receive {count} boostthis channel will receive {count} boosts
lng_giveaway_channels_this
?
Gheobhaidh an cainéal seo borradh {count}Gheobhaidh an cainéal seo {count} borradhGheobhaidh an cainéal seo {count} borradhGheobhaidh an cainéal seo {count} borradhGheobhaidh an cainéal seo {count} borradh
Add Group or Channel
lng_giveaway_channels_add
?
Choose the groups and channels users need to join to take part in the giveaway.
lng_giveaway_channels_about
?
Roghnaigh na grúpaí agus na bealaí a gcaithfidh úsáideoirí a bheith páirteach iontu chun páirt a ghlacadh sa chomórtas.
Message forwarded to **Saved Messages**.
lng_share_message_to_saved_messages
?
Messages forwarded to **Saved Messages**.
lng_share_messages_to_saved_messages
?
Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**.
Messages forwarded to **{chat}**.
lng_share_messages_to_chat
?
Messages forwarded to **{user}** and **{chat}**.
lng_share_messages_to_two_chats
?
Message forwarded to **{count} chat**.Message forwarded to **{count} chats**.
lng_share_message_to_many_chats
?
Messages forwarded to **{count} chat**.Messages forwarded to **{count} chats**.
lng_share_messages_to_many_chats
?
Give **{user}** and **{second_user}** access to exclusive features.
lng_premium_gifts_about_user2
?
You will receive {emoji}**{count}** boost.You will receive {emoji}**{count}** boosts.
lng_premium_gifts_about_reward
?
**{user}** and **{second_user}** have been notified about the gifts you purchased.
lng_premium_gifts_about_paid2
?
You can select maximum {count} user.You can select maximum {count} users.
lng_settings_gift_premium_users_error
?
By gifting Telegram Premium, you agree to the Telegram {link} and {policy}.
lng_premium_gifts_terms
?
Trí Telegram Premium a bhronnadh, aontaíonn tú le {link} agus {policy} Telegram.
Terms of Service
lng_payments_terms_link
?
Organize your Saved Messages with tags for quicker access.
lng_premium_summary_about_tags_for_messages
?
Eagraigh do Theachtaireachtaí Sábháilte le clibeanna le haghaidh rochtain níos tapúla.
Copy Filename
lng_context_copy_filename
?
You can set your location on the map from your mobile device.
lng_location_fallback
?
Turn this on to show your opening hours schedule to your customers.
lng_hours_about
?
Cas air seo chun sceideal d’uaireanta oscailte a thaispeáint do do chustaiméirí.
Friday
lng_hours_friday
?
Saturday
lng_hours_saturday
?
Sunday
lng_hours_sunday
?
Recipients
lng_greeting_recipients
?
Excluded chats
lng_chatbots_excluded_title
?
Comhráite eisiata
Edit messages
lng_business_edit_messages
?
{count} message{count} messages
lng_forum_messages
?
Outside of Business Hours
lng_away_schedule_outside
?
Lasmuigh d'Uaireanta Gnó
Add Quick Reply
lng_replies_add
?
New Quick Reply
lng_replies_add_title
?
Delete Quick Reply
lng_context_delete_shortcut
?
Are you sure you want to delete this quick reply with all its messages?
lng_replies_delete_sure
?
Location
lng_info_location_label
?
Select Chats
lng_chatbots_include_button
?
{time} (Next day)
lng_hours_next_day
?
Limit of {count} message reached.Limit of {count} messages reached.
lng_business_limit_reached
?
Teorainn {count} teachtaireachta sroichte.Teorainn {count} teachtaireachta sroichte.Teorainn {count} teachtaireachta sroichte.Teorainn {count} teachtaireachta sroichte.Teorainn {count} teachtaireachta sroichte.
Open in Browser
lng_iv_open_in_browser
?
Share
lng_iv_share
?
Join
lng_iv_join_channel
?
Instant View
lng_iv_window_title
?
You can also use a simple link for a chat with you – {links}
lng_chat_links_footer
?
Is féidir leat nasc simplí a úsáid freisin le haghaidh comhrá leat – {links}
{username} or {link}
lng_chat_links_footer_both
?
New Link
lng_chat_link_new_title
?
Edit Link
lng_chat_link_edit_title
?
Chat link saved.
lng_chat_link_saved
?
Chat Link QR Code
lng_chat_link_qr_title
?
Everyone on Telegram can scan this code to contact you.
lng_chat_link_qr_about
?
Chatbots
lng_chatbots_title
?
Learn more...
lng_chatbots_about_link
?
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
lng_chatbots_info_url
?
Enter bot URL or username
lng_chatbots_placeholder
?
Select chats or entire chat categories which the bot will not have access to.
lng_chatbots_exclude_about
?
Chat link copied to clipboard.
lng_chat_link_copied
?
Select up to this message
lng_context_select_msg_bulk
?
This shortcut is already used.
lng_replies_error_occupied
?
**{count}** time**{count}** times
lng_limit_download_increase_times
?
**{count}** time**{count}** times
lng_limit_upload_increase_times
?
Sticker set has been archived.
lng_stickers_has_been_archived
?
Frequent contacts
lng_recent_frequent
?
Recent search results
will appear here.
lng_recent_none
?
Show more
lng_channels_your_more
?
Show less
lng_channels_your_less
?
Telegram Ad Platform {emoji}
lng_business_about_sponsored_link
?
https://ads.telegram.org
lng_business_about_sponsored_url
?
Recent
lng_recent_title
?
Clear
lng_recent_clear
?
Remove from Recent
lng_recent_remove
?
Remove all & Disable
lng_recent_hide_top
?
Clear all
lng_recent_clear_all
?
Collapse
lng_recent_frequent_collapse
?
Show all
lng_recent_frequent_all
?
This Channel
lng_search_tab_this_channel
?
My Messages
lng_search_tab_my_messages
?
Mo Theachtaireachtaí
Try another hashtag.
lng_search_tab_no_results_retry
?
This Group
lng_search_tab_this_group
?
Enable proxy
lng_proxy_box_title
?
Password
lng_proxy_box_password
?
Secret
lng_proxy_box_secret
?
Auto-Detect
lng_formatting_code_auto
?
unlock
lng_passcode_touchid_unlock
?
Select on the Map
lng_maps_select_on_map
?
Choose location to see places nearby.
lng_maps_choose_to_search
?
Powered by Foursquare
lng_maps_venues_source
?
No places found
lng_maps_no_places
?
Send This Location
lng_maps_point_send
?
Edit name
lng_stickers_context_edit_name
?
Are you sure you want to delete the sticker from your sticker set?
lng_stickers_context_delete_sure
?
Edit Sticker Set Name
lng_stickers_box_edit_name_title
?
With Stars, **{user}** will be able to unlock content and services on Telegram.
{link}
lng_credits_box_history_entry_gift_out_about
?
https://telegram.org/blog/telegram-stars
lng_credits_box_history_entry_gift_about_url
?
Buy **Stars** and send them to {channel} to support their posts.
lng_credits_small_balance_reaction
?
Expired
lng_credits_subscription_row_next_none
?
Please choose at least one recipient.
lng_settings_gift_premium_choose
?
QR Codes for bots are not supported on Desktop. Please use one of Telegram's mobile apps.
lng_bot_no_scan_qr
?
Send GIF with caption
lng_send_gif_with_caption
?
You need to restart for applying some of the new settings. Restart now?
lng_settings_need_restart
?
Later
lng_settings_restart_later
?
You got **{count} Star** for this gift.You got **{count} Stars** for this gift.
lng_gift_got_stars
?
Hold Ctrl to zoom by 5%.
Hold Alt to zoom by 1%.
lng_iv_zoom_tooltip_ctrl
?
Message author
lng_reply_in_author
?
Hold to record video. Click to switch to audio.
lng_record_video_tip
?
Hold to record audio. Click to switch to video.
lng_record_voice_tip
?
Do you want to stop recording and discard your video message?
lng_record_lock_cancel_sure_round
?
Do you want to discard your recorded video message?
lng_record_listen_cancel_sure_round
?
Video message
lng_media_round
?
Hold Cmd to zoom by 5%.
Hold Alt to zoom by 1%.
lng_iv_zoom_tooltip_cmd
?
Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Star**?Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Stars**?
lng_gift_convert_sure_confirm
?
Conversion is available for the next **{count} day**.Conversion is available for the next **{count} days**.
lng_gift_convert_sure_limit
?
https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app
lng_popular_apps_info_url
?
https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app
Hide with Spoiler
lng_context_spoiler_effect
?
Would you like to pay {amount} to send **{count}** message?Would you like to pay {amount} to send **{count}** messages?
lng_payment_confirm_sure
?
**{count}** Star**{count}** Stars
lng_payment_confirm_amount
?
Pay for {count} MessagePay for {count} Messages
lng_payment_confirm_button
?
You selected **{count}** user who charge Stars for messages.You selected **{count}** users who charge Stars for messages.
lng_payment_confirm_users
?
You selected **{count}** chat that charges Stars for messages.You selected **{count}** chats that charge Stars for messages.
lng_payment_confirm_chats
?
Roghnaigh tú comhrá **{count}** a ghearrann Réaltaí as teachtaireachtaí.Roghnaigh tú comhráite **{count}** a ghearrann Réaltaí as teachtaireachtaí.Roghnaigh tú comhráite **{count}** a ghearrann Réaltaí as teachtaireachtaí.Roghnaigh tú comhráite **{count}** a ghearrann Réaltaí as teachtaireachtaí.Roghnaigh tú comhráite **{count}** a ghearrann Réaltaí as teachtaireachtaí.
Open call {arrow}
lng_confcall_link_join_link
?
{count} gift in resale{count} gifts in resale
lng_gift_resale_count
?
bronntanas {count} á athdhíol{count} bronntanas á n-athdhíol{count} bronntanas á n-athdhíol{count} bronntanas á n-athdhíol{count} bronntanas á n-athdhíol
You can make up to {count} search query per day.You can make up to {count} search queries per day.
lng_posts_limit_about
?
Is féidir leat suas le {count} fiosrúchán cuardaigh a dhéanamh in aghaidh an lae.Is féidir leat suas le {count} fiosrúchán cuardaigh a dhéanamh in aghaidh an lae.Is féidir leat suas le {count} fiosrúchán cuardaigh a dhéanamh in aghaidh an lae.Is féidir leat suas le {count} fiosrúchán cuardaigh a dhéanamh in aghaidh an lae.Is féidir leat suas le {count} fiosrúchán cuardaigh a dhéanamh in aghaidh an lae.
**{count} Star** spent on extra search.**{count} Stars** spent on extra search.
lng_posts_paid_spent
?
**{count} Réalta** caite ar chuardach breise.**{count} Réalta** caite ar chuardach breise.**{count} Réalta** caite ar chuardach breise.**{count} Réalta** caite ar chuardach breise.**{count} Réalta** caite ar chuardach breise.
The rating will update {when}.
{count} point is pending. {link}The rating will update {when}.
{count} points are pending. {link}
lng_stars_rating_pending
?
in {count} dayin {count} days
lng_stars_rating_updates
?
{amount} is the floor price for {gift} gifts listed on Telegram and Fragment.
lng_gift_value_minimum_price_tooltip
?
{amount} is the average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.
lng_gift_value_average_price_tooltip
?
You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.
lng_gift_sent_finished
?
Tá **{count}** de na bronntanais seo seolta agat cheana féin, agus sin an teorainn.Tá **{count}** de na bronntanais seo seolta agat cheana féin, agus sin an teorainn.Tá **{count}** de na bronntanais seo seolta agat cheana féin, agus sin an teorainn.Tá **{count}** de na bronntanais seo seolta agat cheana féin, agus sin an teorainn.Tá **{count}** de na bronntanais seo seolta agat cheana féin, agus sin an teorainn.
Top **{count}** bidder will get the {name} gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get {name} gifts this round. {link}
lng_auction_text
?
Top {count} BidderTop {count} Bidders
lng_auction_about_top_title
?
{count} gift is dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.{count} gifts are dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.
lng_auction_about_top_about
?
Load More