Search in:AllIrishTDesktop

General1536 1536 phrases  •  676 screenshots

End call
lng_call_bar_hangup
?
call ended
lng_call_status_ended
?
Share my phone number
lng_contact_share_phone
?
Roinn m'uimhir ghutháin
**New login**. Dear {name}, we detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can terminate that session in **Settings > Privacy and Security > Active sessions**.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.
lng_new_authorization
?
**Logáil isteach nua**. A {name}, bhraith muid logáil isteach i do chuntas ó ghléas nua ar {day}, {date} ag {time}

Gléas: {device}
Suíomh: {location}

Mura tusa a bhí ann, is féidir leat an seisiún sin a fhoirceannadh i **Socruithe > Príobháideacht agus Slándáil > Seisiúin ghníomhacha**.

Má cheapann tú gur logáil duine éigin isteach i do chuntas i gcoinne do thola, is féidir leat fíorú dhá chéim a chumasú i Socruithe.
imported
lng_imported
?
iompórtáilte
This message was imported from another app. It may not be real.
lng_forwarded_imported
?
Iompórtáladh an teachtaireacht seo ó aip eile. B’fhéidir nach fíor í.
{count} second{count} seconds
lng_group_call_duration_seconds
?
{count} hour{count} hours
lng_group_call_duration_hours
?
You invited **{count} participant** to the video chat.You invited **{count} participants** to the video chat.
lng_group_call_invite_done_many
?
Do you want to leave your active live stream and join a video chat in this group?
lng_group_call_leave_channel_to_other_sure
?
Do you want to leave your active video chat and join a live stream in this channel?
lng_group_call_leave_to_other_sure_channel
?
Do you want to end your active call and join a live stream in this channel?
lng_call_leave_to_other_sure_channel
?
Loading...
lng_context_seen_loading
?
{from} changed the chat theme to {emoji}
lng_action_theme_changed
?
Shared media
lng_profile_shared_media
?
Please hold the mouse button pressed to record a voice message.
lng_record_hold_tip
?
Sorry, copying from this group is disabled by admins.
lng_error_nocopy_group
?
{count} Listened{count} Listened
lng_context_seen_listened
?
Show All Reactions
lng_context_seen_reacted_all
?
Language
lng_settings_language
?
Teanga
You can remove the sender's name so that this message will look like it was sent by you.
lng_forward_about
?
Show sender name
lng_forward_show_sender
?
Show caption
lng_forward_show_caption
?
Change recipient
lng_forward_change_recipient
?
Sender names removed
lng_forward_sender_names_removed
?
Baineadh ainmneacha na seoltóirí
Forward {count} MessageForward {count} Messages
lng_forward_many_title
?
You can remove the senders’ names so that these messages will look like they were sent by you.
lng_forward_many_about
?
Show sender names
lng_forward_show_senders
?
Show captions
lng_forward_show_captions
?
View theme
lng_view_button_theme
?
Telegram Desktop doesn't support gradient wallpapers yet.
lng_background_gradient_unsupported
?
Click on a link to generate its preview.
lng_link_about_choose
?
Could not generate preview for this link.
lng_preview_cant
?
Gift
lng_gift_link_label_gift
?
Telegram Premium {duration}
lng_gift_link_gift_premium
?
for {count} monthfor {count} months
lng_premium_gift_duration_months
?
send this link
lng_gift_link_also_send_link
?
Giveaway
lng_gift_link_reason_giveaway
?
Show in Chat
lng_reply_show_in_chat
?
This giveaway is sponsored by {admins}.
lng_prizes_how_text
?
the admins of {channel}, who acquired **{count} Telegram Premium** subscription {duration} for its followersthe admins of {channel}, who acquired **{count} Telegram Premium** subscriptions {duration} for its followers
lng_prizes_admins
?
{count} random user that joined {channel} after {start_date}{count} random users that joined {channel} after {start_date}
lng_prizes_winners_new_of_one
?
{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.
lng_action_giveaway_started
?
Tá tús curtha ag {from} le bronntanas síntiús Telegram Premium dá leanúna.
x{amount}
lng_prizes_badge
?
**{count}** Telegram Premium Subscription {duration}.**{count}** Telegram Premium Subscriptions {duration}.
lng_prizes_about
?
All users who joined the channel below after this announcement:All users who joined the channels below after this announcement:
lng_prizes_participants_new
?
{count}m{count}m
lng_months_tiny
?
Show {count} More BoostsShow {count} More Boosts
lng_boosts_show_more_boosts
?
Taispeáin {count} Tuilleadh TreisitheTaispeáin {count} Tuilleadh TreisitheTaispeáin {count} Tuilleadh TreisitheTaispeáin {count} Tuilleadh TreisitheTaispeáin {count} Tuilleadh Treisithe
Users eligible for the giveaway
lng_giveaway_users_title
?
Úsáideoirí atá incháilithe don bhronntanas
Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the channel after the giveaway started or to users from specific countries.
lng_giveaway_users_about
?
Roghnaigh an bhfuil tú ag iarraidh an bronntanas a theorannú dóibh siúd a chuaigh isteach sa chainéal tar éis don bhronntanas tosú nó d'úsáideoirí ó thíortha ar leith amháin.
here
lng_giveaway_duration_about_link
?
from {country}
lng_giveaway_users_from_one_country
?
from {count} countryfrom {count} countries
lng_giveaway_users_from_countries
?
{count} recipient >{count} recipients >
lng_giveaway_award_chosen
?
Statistics
lng_giveaway_created_link
?
The recipient will be selected when the giveaway ends.
lng_boosts_list_pending_about
?
Boosts via Gifts
lng_giveaway_new_title
?
Treisithe trí Bhronntanais
this channel will receive {count} boostthis channel will receive {count} boosts
lng_giveaway_channels_this
?
Gheobhaidh an cainéal seo borradh {count}Gheobhaidh an cainéal seo {count} borradhGheobhaidh an cainéal seo {count} borradhGheobhaidh an cainéal seo {count} borradhGheobhaidh an cainéal seo {count} borradh
Add Group or Channel
lng_giveaway_channels_add
?
Message forwarded to **Saved Messages**.
lng_share_message_to_saved_messages
?
Messages forwarded to **Saved Messages**.
lng_share_messages_to_saved_messages
?
Teachtaireachtaí curtha ar aghaidh chuig **Teachtaireachtaí Sábháilte**.
Messages forwarded to **{user}** and **{chat}**.
lng_share_messages_to_two_chats
?
Message forwarded to **{count} chat**.Message forwarded to **{count} chats**.
lng_share_message_to_many_chats
?
Messages forwarded to **{count} chat**.Messages forwarded to **{count} chats**.
lng_share_messages_to_many_chats
?
Give **{user}** and **{second_user}** access to exclusive features.
lng_premium_gifts_about_user2
?
You will receive {emoji}**{count}** boost.You will receive {emoji}**{count}** boosts.
lng_premium_gifts_about_reward
?
**{user}** and **{second_user}** have been notified about the gifts you purchased.
lng_premium_gifts_about_paid2
?
Copy Filename
lng_context_copy_filename
?
You can set your location on the map from your mobile device.
lng_location_fallback
?
Friday
lng_hours_friday
?
Saturday
lng_hours_saturday
?
Sunday
lng_hours_sunday
?
Edit messages
lng_business_edit_messages
?
{count} message{count} messages
lng_forum_messages
?
Are you sure you want to delete this quick reply with all its messages?
lng_replies_delete_sure
?
Select Chats
lng_chatbots_include_button
?
{time} (Next day)
lng_hours_next_day
?
Open in Browser
lng_iv_open_in_browser
?
Share
lng_iv_share
?
Join
lng_iv_join_channel
?
Instant View
lng_iv_window_title
?
{username} or {link}
lng_chat_links_footer_both
?
New Link
lng_chat_link_new_title
?
Edit Link
lng_chat_link_edit_title
?
Chat link saved.
lng_chat_link_saved
?
Chat Link QR Code
lng_chat_link_qr_title
?
Everyone on Telegram can scan this code to contact you.
lng_chat_link_qr_about
?
Chatbots
lng_chatbots_title
?
Learn more...
lng_chatbots_about_link
?
https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business
lng_chatbots_info_url
?
Enter bot URL or username
lng_chatbots_placeholder
?
Chat link copied to clipboard.
lng_chat_link_copied
?
Select up to this message
lng_context_select_msg_bulk
?
This shortcut is already used.
lng_replies_error_occupied
?
**{count}** time**{count}** times
lng_limit_download_increase_times
?
**{count}** time**{count}** times
lng_limit_upload_increase_times
?
Sticker set has been archived.
lng_stickers_has_been_archived
?
Frequent contacts
lng_recent_frequent
?
Recent search results
will appear here.
lng_recent_none
?
Show more
lng_channels_your_more
?
Show less
lng_channels_your_less
?
Telegram Ad Platform {emoji}
lng_business_about_sponsored_link
?
https://ads.telegram.org
lng_business_about_sponsored_url
?
Recent
lng_recent_title
?
Clear
lng_recent_clear
?
Remove from Recent
lng_recent_remove
?
Remove all & Disable
lng_recent_hide_top
?
Clear all
lng_recent_clear_all
?
Collapse
lng_recent_frequent_collapse
?
Show all
lng_recent_frequent_all
?
This Channel
lng_search_tab_this_channel
?
My Messages
lng_search_tab_my_messages
?
Mo Theachtaireachtaí
Try another hashtag.
lng_search_tab_no_results_retry
?
This Group
lng_search_tab_this_group
?
Enable proxy
lng_proxy_box_title
?
Password
lng_proxy_box_password
?
Secret
lng_proxy_box_secret
?
Auto-Detect
lng_formatting_code_auto
?
Select on the Map
lng_maps_select_on_map
?
Choose location to see places nearby.
lng_maps_choose_to_search
?
Powered by Foursquare
lng_maps_venues_source
?
No places found
lng_maps_no_places
?
Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Star**?Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Stars**?
lng_gift_convert_sure_confirm
?
Conversion is available for the next **{count} day**.Conversion is available for the next **{count} days**.
lng_gift_convert_sure_limit
?
https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app
lng_popular_apps_info_url
?
https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini-app
Hide with Spoiler
lng_context_spoiler_effect
?
Would you like to pay {amount} to send **{count}** message?Would you like to pay {amount} to send **{count}** messages?
lng_payment_confirm_sure
?
**{count}** Star**{count}** Stars
lng_payment_confirm_amount
?
Pay for {count} MessagePay for {count} Messages
lng_payment_confirm_button
?
You selected **{count}** user who charge Stars for messages.You selected **{count}** users who charge Stars for messages.
lng_payment_confirm_users
?
You selected **{count}** chat that charges Stars for messages.You selected **{count}** chats that charge Stars for messages.
lng_payment_confirm_chats
?
Roghnaigh tú comhrá **{count}** a ghearrann Réaltaí as teachtaireachtaí.Roghnaigh tú comhráite **{count}** a ghearrann Réaltaí as teachtaireachtaí.Roghnaigh tú comhráite **{count}** a ghearrann Réaltaí as teachtaireachtaí.Roghnaigh tú comhráite **{count}** a ghearrann Réaltaí as teachtaireachtaí.Roghnaigh tú comhráite **{count}** a ghearrann Réaltaí as teachtaireachtaí.
**{count} Star** spent on extra search.**{count} Stars** spent on extra search.
lng_posts_paid_spent
?
**{count} Réalta** caite ar chuardach breise.**{count} Réalta** caite ar chuardach breise.**{count} Réalta** caite ar chuardach breise.**{count} Réalta** caite ar chuardach breise.**{count} Réalta** caite ar chuardach breise.
The rating will update {when}.
{count} point is pending. {link}The rating will update {when}.
{count} points are pending. {link}
lng_stars_rating_pending
?
in {count} dayin {count} days
lng_stars_rating_updates
?
You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.
lng_gift_sent_finished
?
Tá **{count}** de na bronntanais seo seolta agat cheana féin, agus sin an teorainn.Tá **{count}** de na bronntanais seo seolta agat cheana féin, agus sin an teorainn.Tá **{count}** de na bronntanais seo seolta agat cheana féin, agus sin an teorainn.Tá **{count}** de na bronntanais seo seolta agat cheana féin, agus sin an teorainn.Tá **{count}** de na bronntanais seo seolta agat cheana féin, agus sin an teorainn.
Top **{count}** bidder will get the {name} gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get {name} gifts this round. {link}
lng_auction_text
?
Top {count} BidderTop {count} Bidders
lng_auction_about_top_title
?
{count} gift is dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.{count} gifts are dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.
lng_auction_about_top_about
?
{count} round{count} rounds
lng_auction_about_top_rounds
?
top {count} biddertop {count} bidders
lng_auction_about_top_bidders
?
Bid Carryover
lng_auction_about_bid_title
?
If yours is not the top bid, it will automatically join the next round.If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.
lng_auction_about_bid_about
?
{count} {emoji} item bought {arrow}{count} {emoji} items bought {arrow}
lng_auction_bought
?
{count} Item Bought{count} Items Bought
lng_auction_bought_title
?
Top {count} bidder will winTop {count} bidders will win
lng_auction_bid_subtitle
?
You've been outbid
lng_auction_bid_your_outbid
?
You've been outbid.
lng_auction_bar_outbid
?
You're winning ({count}st place).You're winning ({count}th place).
lng_auction_bar_winning
?
This collection features **{count}** unique model.This collection features **{count}** unique models.
lng_auction_preview_models
?
This collection features **{count}** unique symbol.This collection features **{count}** unique symbols.
lng_auction_preview_symbols
?
This collection features **{count}** unique backdrop.This collection features **{count}** unique backdrops.
lng_auction_preview_backdrops
?
{count} listing{count} listings
lng_gift_resale_count
?
bronntanas {count} á athdhíol{count} bronntanas á n-athdhíol{count} bronntanas á n-athdhíol{count} bronntanas á n-athdhíol{count} bronntanas á n-athdhíol
{count} day{count} days
lng_group_call_duration_days
?
This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts'.
lng_export_about_frequent
Léiríonn an rátáil seo cé na daoine is dóichí a sheolfaidh tú teachtaireachtaí chucu go minic. Úsáideann Telegram an fhaisnéis seo chun an bosca 'Daoine' a líonadh ag barr an rannáin Chuardaigh. Ríomhtar an rátáil seo freisin do bhotaí inlíne ionas gur féidir leis an aip na botaí is dóichí a úsáidfidh tú a mholadh sa roghchlár ceangaltán (nó nuair a thosaíonn tú teachtaireacht nua le "@").

Chun an fhaisnéis seo a scriosadh, téigh go Socruithe > Príobháideacht & Slándáil agus díchumasaigh 'Mol Teagmhálaithe Minic' (éilíonn Telegram le haghaidh iOS v.4.8.3 nó Telegram le haghaidh Android v.4.8.10 nó níos airde).
Your chats will be here
lng_no_chats
Beidh do chomhráite anseo
New contact
lng_add_contact_button
Teagmháil nua
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Athcheangail i gceann {count} soicind...Athcheangail i gceann {count} soicind...Athcheangail i gceann {count} soicind...Athcheangail i gceann {count} soicind...Athcheangail i gceann {count} soicind...
Try now
lng_reconnecting_try_now
Bain triail as anois
Copy Phone Number
lng_profile_copy_phone
Cóipeáil Uimhir Ghuthán
Add Members
lng_profile_add_participant
Cuir Baill leis
Cuir Baill Leis
Back
lng_create_group_back
Ar ais
Create
lng_create_group_create
Cruthaigh
Apply this theme
lng_theme_preview_apply
Cuir an téama seo i bhfeidhm
JPEG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_jpg
Íomhá JPEG, {size}
Theme exported successfully!
lng_theme_editor_done
Easpórtáladh an téama go rathúil!
PNG image, {size}
lng_theme_editor_read_from_png
Íomhá PNG, {size}
Channel Photo
lng_mediaview_channel_photo
Grianghraf Cainéal
Profile Photo
lng_mediaview_profile_photo
Grianghraf Próifíle
Group Photo
lng_mediaview_group_photo
Grianghraf Grúpa
Contacts
lng_contacts_header
Teagmhálacha
Teagmhálaithe
Add Contact
lng_mac_menu_add_contact
Cuir Teagmháil leis
Undo
lng_mac_menu_undo
Cuir ar ceal
Cealaigh
Redo
lng_mac_menu_redo
Athdhéan
Cut
lng_mac_menu_cut
Gearr
Copy
lng_mac_menu_copy
Cóipeáil
Paste
lng_mac_menu_paste
Greamaigh
Delete
lng_mac_menu_delete
Scrios
Select All
lng_mac_menu_select_all
Roghnaigh Uile
Undo
lng_linux_menu_undo
Cuir ar ceal
Cealaigh
Redo
lng_linux_menu_redo
Athdhéan
This game was opened from a different user.
lng_share_wrong_user
Osclaíodh an cluiche seo ó úsáideoir difriúil.
Version {version}
lng_settings_current_version
Leagan {version}
Window
lng_mac_menu_window
Fuinneog
Contacts
lng_mac_menu_contacts
Teagmhálacha
New Group
lng_mac_menu_new_group
Grúpa Nua
New Channel
lng_mac_menu_new_channel
Cainéal Nua
Show Telegram
lng_mac_menu_show
Taispeáin Telegram
Edit
lng_mac_menu_edit
Cuir in Eagar
About {telegram}
lng_mac_menu_about_telegram
Maidir le {telegram}
Preferences...
lng_mac_menu_preferences
Roghanna...
Services
lng_mac_menu_services
Seirbhísí
Hide {telegram}
lng_mac_menu_hide_telegram
Folaigh {telegram}
Hide Others
lng_mac_menu_hide_others
Folaigh na cinn eile
Show All
lng_mac_menu_show_all
Taispeáin Gach Rud
Quit {telegram}
lng_mac_menu_quit_telegram
Scoir {telegram}
Choose an application to open the document "{file}".
lng_mac_choose_text
Roghnaigh feidhmchlár chun an doiciméad "{file}" a oscailt.
{from_part} {message}
lng_dialogs_text_with_from
{from_part} {message}
Draft
lng_from_draft
Dréacht
is calling you...
lng_call_status_incoming
ag glaoch ort...
Please rate the quality of your call
lng_call_rate_label
Tabhair rátáil ar cháilíocht do ghlao le do thoil
Load More