Search in:AllIrishTDesktop

Settings1216 1216 phrases  •  493 screenshots

{count} minute{count} minutes
lng_passcode_autolock_minutes
?
{count} hour{count} hours
lng_passcode_autolock_hours
?
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_always
?
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_groups_never
?
Always allow {count} userAlways allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_always
?
Never allow {count} userNever allow {count} users
lng_edit_privacy_calls_never
?
Always share with {count} userAlways share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_always
?
Never share with {count} userNever share with {count} users
lng_edit_privacy_lastseen_never
?
{count} sticker{count} stickers
lng_stickers_count
?
{count} month{count} months
lng_self_destruct_months
?
{count} year{count} years
lng_self_destruct_years
?
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
lng_status_lastseen_hours
?
last seen {date} at {time}
lng_status_lastseen_date_time
?
{count} image, {size}{count} images, {size}
lng_settings_images_cached
?
{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}
lng_settings_audios_cached
?
Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
?
Cealaigh athshocrú cuntais
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
?
Tá duine éigin a bhfuil rochtain aige ar d’uimhir theileafóin {phone} tar éis iarraidh do chuntas Telegram a scriosadh agus do phasfhocal Fíoraithe 2-Chéim a athshocrú.

Mura tusa a bhí ann, cuir isteach an cód a sheolamar chugat trí SMS chuig d’uimhir. Is féidir leat é seo a chealú freisin trí d’uimhir theileafóin a athrú go huimhir atá faoi do smacht.
{count} hour{count} hours
lng_export_delay_hours
?
{count} user{count} users
lng_edit_privacy_exceptions_count
?
{count} week{count} weeks
lng_self_destruct_weeks
?
https://t.me/TelegramTips
lng_telegram_features_url
?
https://t.me/TelegramTips
Language
lng_settings_language
?
Teanga
You are about to apply a custom language pack with the name "{lang_name}" that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.
lng_language_switch_about_unofficial
?
Tá tú ar tí pacáiste teanga saincheaptha leis an ainm "{lang_name}" a chur i bhfeidhm atá {percent}% críochnaithe.

Aistreoidh sé seo an comhéadan ar fad. Is féidir leat ceartúcháin a mholadh ar an {link}.

Is féidir leat do theanga a athrú ar ais ag am ar bith sna Socruithe.
You have reached the limit of **{count}** connected account.You have reached the limit of **{count}** connected accounts.
lng_accounts_limit1
?
{count} week{count} weeks
lng_settings_ttl_after_weeks
?
Auto-delete timer has been disabled in {count} selected chat.Auto-delete timer has been disabled in {count} selected chats.
lng_settings_ttl_select_chats_disabled_toast
?
Topics
lng_forum_topics_switch
?
Sorry, you can't create more than **{count}** invite link.Sorry, you can't create more than **{count}** invite links.
lng_filter_links_limit1
?
You can increase the limit to **{count}** link by subscribing to **Telegram Premium**.You can increase the limit to **{count}** links by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filter_links_limit2
?
You can increase the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can increase the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filter_shared_limit2
?
Unmuted
lng_notification_exceptions_unmuted
?
Please note that **{count} group** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} groups** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
lng_notification_about_groups
?
Please note that **{count} channel** is listed as an exception and won't be affected by this change.Please note that **{count} channels** are listed as exceptions and won't be affected by this change.
lng_notification_about_channels
?
{count} exception{count} exceptions
lng_notification_exceptions
?
You are about to apply a language pack ({lang_name}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.
lng_language_switch_about_official
?
Tá tú ar tí pacáiste teanga ({lang_name}) a chur i bhfeidhm atá {percent}% críochnaithe.

Aistreoidh sé seo an comhéadan ar fad. Is féidir leat ceartúcháin a mholadh sa {link}.

Is féidir leat do theanga a athrú ar ais ag am ar bith sna Socruithe.
Just send
lng_shortcuts_just_send
?
Invites
lng_settings_groups_invite
Grúpaí & cainéil
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
lng_premium_summary_about_premium_stickers
Greamáin mhéadaithe eisiacha ina bhfuil éifeachtaí breise, a nuashonraítear gach mí.
Power Saving
lng_settings_power_title
Úsáid Cumhachta
Autoplay in reaction menu
lng_settings_power_emoji_reactions
Uathsheinm sa roghchlár imoibrithe
Settings
lng_profile_settings_section
Socruithe
online
lng_status_online
ar líne
ceangailte
Set Profile Photo
lng_settings_upload
Socraigh Grianghraf Próifíle
Socraigh Grianghraf
Edit
lng_settings_edit
Cuir in Eagar
Eagar
Info
lng_settings_section_info
Eolas
Mobile:
lng_profile_mobile_number
Móibíleach:
Soghluaiste:
Username:
lng_settings_username
Ainm úsáideora:
Choose username
lng_settings_choose_username
Roghnaigh ainm úsáideora
Bio:
lng_profile_bio
Beathaisnéis:
Féinaisnéis:
Bith:
None
lng_settings_empty_bio
Dada
Notifications and Sounds
lng_settings_section_notify
Fógraí agus Fuaimeanna
Fógraí
Desktop notifications
lng_settings_desktop_notify
Fógraí ar an deasc
Show sender name
lng_settings_show_name
Taispeáin ainm an tseoltóra
Show message preview
lng_settings_show_preview
Taispeáin réamhamharc teachtaireachta
Play sound
lng_settings_sound_notify
Seinn fuaim
Connection type
lng_connection_header
Cineál nasc
Auto (TCP if available or HTTP)
lng_connection_auto_rb
Uathoibríoch (TCP más féidir nó HTTP)
HTTP with custom http-proxy
lng_connection_http_proxy_rb
HTTP le seachfhreastalaí-http saincheaptha
TCP with custom socks5-proxy
lng_connection_tcp_proxy_rb
TCP le seachfhreastalaí-socks5 saincheaptha
Hostname
lng_connection_host_ph
Ainm óstach
Port
lng_connection_port_ph
Port
Username
lng_connection_user_ph
Ainm úsáideora
Password
lng_connection_password_ph
Pasfhocal
Try connecting through IPv6
lng_connection_try_ipv6
Bain triail as ceangal trí IPv6
Save
lng_connection_save
Sábháil
Taisc
Connecting through proxy...
lng_connection_proxy_connecting
Ag ceangal trí seachfhreastalaí...
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnecting
Athcheangail i gceann {count} soicind...Athcheangail i gceann {count} soicind...Athcheangail i gceann {count} soicind...Athcheangail i gceann {count} soicind...Athcheangail i gceann {count} soicind...
Settings
lng_connecting_settings
Socruithe
No cached data found!
lng_settings_no_data_cached
Níor aimsíodh aon sonraí taisceáilte!
Cleared!
lng_local_storage_cleared
Glanta!
OK
lng_box_ok
Ceart go leor
Tá go maith
Two-step verification was disabled.
lng_cloud_password_removed
Díchumasaíodh fíorú dhá chéim.
Enable two-step verification
lng_cloud_password_set
Cumasaigh fíorú dhá chéim
Wrong passcode
lng_passcode_wrong
Pasfhocal mícheart
Too many tries. Please try again later.
lng_flood_error
An iomarca iarrachtaí. Déan iarracht arís ar ball.
Remove local passcode
lng_passcode_remove
Bain an pasfhocal áitiúil
Remove
lng_passcode_remove_button
Bain
Auto-Lock
lng_passcode_autolock
Uath-Ghlasáil
Glasáil go huathoibríoch
Glasáil Uathoibríoch
Groups & Channels
lng_edit_privacy_groups_title
Grúpaí & Cainéil
You can choose who can add you to groups and channels with granular precision:
lng_edit_privacy_groups_description
Is féidir leat a roghnú cé a fhéadfaidh tú a chur le grúpaí agus cainéil go beacht:
Everybody
lng_edit_privacy_everyone
Gach duine
My contacts
lng_edit_privacy_contacts
Mo teagmhálacha
Mo theagmhálaithe
Add exceptions
lng_edit_privacy_exceptions
Cuir eisceachtaí leis
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_empty
Ná ceadaigh riamh
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_groups_exceptions
Beidh nó ní bheidh na húsáideoirí seo in ann tú a chur le grúpaí agus le cainéil beag beann ar na socruithe thuas.
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_empty
Ceadaigh i gcónaí
Never allow
lng_edit_privacy_calls_never_title
Ná ceadaigh riamh
Search
lng_participant_filter
Cuardaigh
Never allow
lng_edit_privacy_groups_never_title
Ná ceadaigh riamh
Always allow
lng_edit_privacy_calls_always_title
Ceadaigh i gcónaí
Always allow
lng_edit_privacy_groups_always_title
Ceadaigh i gcónaí
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_title
Ná Roinn Le
Ná comhroinn riamh le
Ná Roinn Leo Choíche
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_title
Comhroinn i gcónaí le
Comhroinn i gCónaí Le
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
lng_edit_privacy_lastseen_exceptions
Is féidir leat úsáideoirí nó grúpaí iomlána a chur leis mar eisceachtaí a sháróidh na socruithe thuas.
Blocked users
lng_blocked_list_title
Úsáideoirí blocáilte
Unblock
lng_blocked_list_unblock
Díbhlocáil
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
lng_blocked_list_about
Ní féidir le húsáideoirí blocáilte teachtaireachtaí a sheoladh chugat ná tú a chur le grúpaí. Ní fheicfidh siad do ghrianghraif phróifíle, do scéalta, do stádas ar líne agus stádas 'feicthe go deireanach'.
Select user to block
lng_blocked_list_add_title
Roghnaigh úsáideoir le bac a chur air
Choose a Wallpaper
lng_backgrounds_header
Roghnaigh Páipéar Balla
Use default theme
lng_settings_bg_use_default
Úsáid an téama réamhshocraithe
Choose from gallery
lng_settings_bg_from_gallery
Roghnaigh ón ngailearaí
Choose from file
lng_settings_bg_from_file
Roghnaigh ó chomhad
Launch theme editor
lng_settings_bg_edit_theme
Lainseáil eagarthóir téama
Tile background
lng_settings_bg_tile
Cúlra tíl
Stickers
lng_stickers_installed_tab
Greamáin
Trending
lng_stickers_featured_tab
Ag treochtaíl
Recently used
lng_recent_stickers
Úsáidte le déanaí
Undo
lng_stickers_return
Cuir ar ceal
Cealaigh
Done
lng_about_done
Déanta
Share Stickers
lng_stickers_share_pack
Roinn Greamáin
Add stickers
lng_stickers_add_pack
Cuir greamáin leis
Add
lng_stickers_featured_add
Cuir
Cuir leis
Automatic photo download
lng_media_auto_photo
Íoslódáil grianghraf uathoibríoch
Íoslódáil íomhá uathoibríoch
Automatic voice message download
lng_media_auto_audio
Íoslódáil uathoibríoch teachtaireachta gutha
Automatic GIF download
lng_media_auto_gif
Íoslódáil GIF uathoibríoch
Private chats
lng_media_auto_private_chats
Comhráite príobháideacha
Groups and channels
lng_media_auto_groups
Grúpaí agus cainéil
Autoplay
lng_media_auto_play
Uathsheinm
Save
lng_settings_save
Sábháil
Taisc
Choose download path
lng_download_path_header
Roghnaigh cosán íoslódála
Telegram folder in system «Downloads»
lng_download_path_default_radio
Fillteán Telegram sa chóras «Íoslódálacha»
Temp folder, cleared on logout or uninstall
lng_download_path_temp_radio
Fillteán sealadach, glanta ar logáil amach nó díshuiteáil
Custom folder, cleared only manually
lng_download_path_dir_radio
Fillteán saincheaptha, glanta de láimh amháin
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
lng_edit_privacy_lastseen_warning
Mura úsáideoir Préimhe thú, ní fheicfidh tú stádais Chonaic Deireanach ná Ar Líne do dhaoine nach roinneann tú do stádas leo. Taispeánfar amanna garbha ina ionad sin (le déanaí, laistigh de sheachtain, laistigh de mhí).
Copy Link
lng_context_copy_link
Cóipeáil Nasc
Forward to…
lng_forward_choose
Ar aghaidh chuig...
Roghnaigh faighteoir...
Broadcast a message...
lng_broadcast_ph
Craol teachtaireacht...
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
{count} ball{count} baill{count} baill{count} baill{count} baill
Copy Post Link
lng_context_copy_post_link
Cóipeáil Nasc an Phoist
Edit message
lng_edit_message
Cuir teachtaireacht in eagar
Share to
lng_share_title
Comhroinn le
Copy share link
lng_share_copy_link
Cóipeáil nasc comhroinnte
Silent broadcast...
lng_broadcast_silent_ph
Craoladh Ciúin...
Last Seen & Online
lng_edit_privacy_lastseen_title
Feicthe Deireanach & Ar Líne
Who can see my last seen time
lng_edit_privacy_lastseen_description
Cé a fhéadfaidh an uair dheireanach a chonaic mé a fheiceáil
Nobody
lng_edit_privacy_nobody
Duine ar bith
Aon duine
Always share with
lng_edit_privacy_lastseen_always_empty
Roinn i gcónaí le
Never share with
lng_edit_privacy_lastseen_never_empty
Roinn i gcónaí le
Are you sure you want to terminate
all other sessions?
lng_settings_reset_sure
An bhfuil tú cinnte gur mian leat deireadh a chur le gach seisiún eile?
Terminate
lng_settings_reset_button
Críochnaigh
Cuir críoch leo
Active Devices
lng_sessions_other_header
Gléasanna Gníomhacha
This device
lng_sessions_header
An gléas seo
You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.
lng_sessions_other_desc
Is féidir leat logáil isteach i Telegram ó ghléasanna soghluaiste, táibléid agus deisce eile, ag baint úsáide as an uimhir theileafóin chéanna. Déanfar do chuid sonraí go léir a shioncrónú láithreach.
Choose download path
lng_download_path_choose
Roghnaigh cosán íoslódála
Change phone number
lng_change_phone_title
Athraigh uimhir ghutháin
We've sent an SMS with a confirmation code to your phone {phone}.
lng_change_phone_code_description
Tá SMS le cód deimhnithe seolta againn chuig do ghuthán {phone}.
Enter code
lng_change_phone_code_title
Cuir isteach an cód
You have entered an invalid code.
lng_bad_code
Tá cód neamhbhailí curtha isteach agat.
Submit
lng_change_phone_new_submit
Cuir isteach
The number {phone} is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.
lng_change_phone_occupied
Tá an uimhir {phone} ceangailte le cuntas Telegram cheana féin. Scrios an cuntas sin le do thoil sula n-úsáideann tú an uimhir seo.
Enter new number
lng_change_phone_new_title
Cuir isteach uimhir nua
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
Uimhir theileafóin neamhbhailí. Déan iarracht arís.
Uimhir neamhbhailí ghutháin. Féach arís é.
Uimhir ghutháin neamhbhailí. Féach arís é
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
lng_change_phone_new_description
Gheobhaidh tú cód deimhnithe chuig d'uimhir nua trí ghlao nó SMS.
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
lng_change_phone_warning
Feicfidh úsáideoirí d’uimhir nua má tá sí ina leabhar seoltaí nó má cheadaíonn do shocruithe príobháideachais dóibh í a fheiceáil. Is féidir leat é seo a mhodhnú i Socruithe > Príobháideacht agus Slándáil > Uimhir ghuthán.
Edit your name
lng_edit_self_title
Cuir d'ainm in eagar
Cuir Ainm in Eagar
This username is invalid.
lng_username_invalid
Tá an t-ainm úsáideora seo neamhbhailí.
This username is already occupied.
lng_username_occupied
Tá an t-ainm úsáideora seo in úsáid cheana.
Tá an t-ainm úsáideora seo á úsáid cheana féin.
This username is available.
lng_username_available
Tá an t-ainm úsáideora seo ar fáil.
This username is too short.
lng_username_too_short
Tá an t-ainm úsáideora seo ró-ghearr.
Account self-destruction
lng_self_destruct_title
Féin-scriosadh cuntais
If you don't come online at least once within this period, your account will be deleted along with all groups, messages and contacts.
lng_self_destruct_description
Mura dtagann tú ar líne uair amháin ar a laghad laistigh den tréimhse seo, scriosfar do chuntas mar aon leis na grúpaí, na teachtaireachtaí agus na teagmhálaithe go léir.
Passcode was not changed
lng_passcode_is_same
Níor athraíodh an paschód
Clearing...
lng_local_storage_clearing
Ag glanadh...
Do you want to terminate this session?
lng_settings_reset_one_sure
Ar mhaith leat deireadh a chur leis an seisiún seo?
Terminate all other sessions
lng_sessions_terminate_all
Cuir deireadh le gach seisiún eile
Adaptive layout for wide screens
lng_settings_adaptive_wide
Leagan amach oiriúnaitheach do leathanscáileáin
Cancel editing?
lng_cancel_edit_post_sure
Cealaigh an eagarthóireacht?
No
lng_cancel_edit_post_no
Níl
Yes
lng_cancel_edit_post_yes
Tá
Could not add user. Please try again later.
lng_failed_add_participant
Níorbh fhéidir an t-úsáideoir a chur leis. Déan iarracht arís ar ball.
Deleted Account
lng_deleted
Cuntas Scriosta
last seen today at {time}
lng_status_lastseen_today
feicthe go deireanach inniu ag {time}
Latest version is installed
lng_settings_latest_installed
Tá an leagan is déanaí suiteáilte
Clear all
lng_local_storage_clear
Glan gach rud
Glan uile
{transport} with proxy
lng_connection_proxy
{transport} le seachfhreastalaí
Telegram will restart in order to change the language
lng_sure_save_language
Atosóidh Telegram chun an teanga a athrú
Two-step verification enabled.
lng_cloud_password_was_set
Fíorú dhá chéim cumasaithe.
Passcodes are different
lng_passcode_differ
Tá paschóid difriúil
Connecting to proxy...
lng_connecting_to_proxy
Ag ceangal le seachfhreastalaí...
Checking for updates...
lng_settings_update_checking
Ag seiceáil le haghaidh nuashonruithe...
Downloading update {ready} / {total} MB...
lng_settings_downloading
Ag íoslódáil an nuashonraithe {ready} / {total} MB...
Update check failed :(
lng_settings_update_fail
Theip ar an seiceáil nuashonraithe :(
View list
lng_settings_view_emojis
Amharc ar liosta
New version is ready
lng_settings_update_ready
Tá an leagan nua réidh
Restart Now
lng_settings_update_now
Atosaigh Anois
Uploading photo...
lng_settings_uploading_photo
Ag uaslódáil grianghraf...
Edit color palette
lng_theme_editor_title
Cuir pailéad dathanna in eagar
Confirmation link sent to {email}...
lng_cloud_password_waiting
Nasc deimhnithe seolta chuig {email}...
Wrong cloud password
lng_cloud_password_wrong
Pasfhocal scamall mícheart
Password and hint cannot be the same.
lng_cloud_password_bad
Ní féidir leis an bhfocal faire agus leis an leid a bheith mar an gcéanna.
Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.
lng_about_text_1
Aip teachtaireachtaí oifigiúil saor in aisce bunaithe ar [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]]le haghaidh luas agus slándála.
This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
lng_about_text_2
Tá an bogearra seo ceadúnaithe faoi [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] leagan 3.
Tá an cód foinse ar fáil ar [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
Visit {faq_open}Telegram FAQ{faq_close} for more info.
lng_about_text_3
Tabhair cuairt ar {faq_open}Ceisteanna Coitianta Telegram{faq_close} le haghaidh tuilleadh eolais.
English
lng_language_name
Gaeilge
Password was not changed
lng_cloud_password_is_same
Níor athraíodh an focal faire
Do you want to remove all downloaded files from temp folder? It is done automatically on logout or program uninstall.
lng_sure_clear_downloads
Ar mhaith leat na comhaid uile a íoslódáileadh a bhaint as an bhfillteán sealadach? Déantar é seo go huathoibríoch nuair a logálann tú amach nó nuair a dhíshuiteálann tú an clár.
Theme Preview
lng_theme_preview_title
Réamhamharc Téama
Invalid data in this theme file.
lng_theme_preview_invalid
Sonraí neamhbhailí sa chomhad téama seo.
Notifications position and count
lng_settings_advanced_notifications
Suíomh agus comhaireamh fógraí
Launch minimized
lng_settings_start_min
Lainseáil íoslaghdaithe
Load More