Search in:AllGeorgianAndroid

Private chats598 598 phrases  •  330 screenshots

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
?
%1$s,
ჩვენ გამოვავლინეთ თქვენი ანგარიშის შესვლა ახალი მოწყობილობიდან %2$s-ზე.

მოწყობილობა: %3$s
ადგილმდებარეობა: %4$s

თუ ეს თქვენ არ ხართ, შეგიძლიათ გადახვიდეთ პარამეტრებში > მოწყობილობები და გააუქმოთ ეს სესია.

თუ ფიქრობთ, რომ ვინმე თქვენი ნებართვის გარეშე შევიდა თქვენს ანგარიშზე, შეგიძლიათ გააქტიუროთ ორეტაპიანი ვერიფიკაცია კონფიდენციალურობისა და უსაფრთხოების პარამეტრებში.

პატივისცემით,
Telegram-ის გუნდი
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
?
გსურთ თქვენი მობილური ნომრის გაზიარება?
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
?
https://telegram.org/faq#secret-chats
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
?
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
?
This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?
GiftThemesSetInReuseInfo
?
Yes
GiftThemesSetInReuseConfirm
?
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
გაუქმებული ზარი
Clear History
ClearHistory
ისტორიის გაწმენდა
ისტორიის გაწმებნდა
Warning
ConvertGroupAlertWarning
გაფრთხილება
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
ეს ჯგუფი განახლდა სუპერგრუპად
Ban user
DeleteBanUser
Ban user
Report spam
DeleteReportSpam
სპამის გასაჩივრება
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
%1$s-ისგან ყველაფრის წაშლა
Delete all from %1$s
edited
EditedMessage
შეცვლილია
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s ხმოვანს იწერს...
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s ხმოვანს იწერს...
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
დააჭირეთ ვიდეოს ჩასაწერად. ხმაზე გადასასვლელად შეეხეთ.
Hold to record video. Tap to switch to audio.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
დააჭირეთ ხმის ჩასაწერად. ვიდეოზე გადასასვლელად შეეხეთ.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
km away
KMetersAway
კმ დაშორება
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
ბმულის ინფორმაციის მიღება...
Getting Link Info...
Username not found.
NoUsernameFound
მომხმარებლის სახელი არ მოიძებნა
Telegram Call
CallViaTelegram
ტელეგრამით ზარი
ტელეგრამის ზარი
Line busy
VoipBusy
ნომრი დაეტებულია
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
გამოტოვებული ზარი
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
გაუქმებული ნარეკი
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
გამავალი ზარი
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
Thank you for helping us make Telegram calls better.
Dark
ColorDark
შავი
The dark theme will automatically turn on at night
InstantViewNightMode
The dark theme will automatically turn on at night
Select File
SelectFile
აირჩიე ფაილი
Internal Storage
InternalStorage
შიდა მეხსიერება
Browse your file system
InternalFolderInfo
Browse your file system
Browse the app's folder
AppFolderInfo
Browse the app's folder
Gallery
Gallery
გალერეა
To send images without compression
GalleryInfo
To send images without compression
Recent files
RecentFiles
Recent files
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
Incorrect localization file
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
ლოკალიზაციის ფაილის გამოყენება
Apply localization file
Call
Call
დარეკვა
Search
Search
ძიება
Add to contacts
AddToContacts
კონტაქტებში ჩამატება
Delete chat
DeleteChatUser
ჩატის წაშლა
Unmute
UnmuteNotifications
გაჩუმების მოხსნა
Add Contact
AddContactTitle
კონტაქტის დამატება
First name (required)
FirstName
სახელი (სავალდებულო)
Last name (optional)
LastName
გვარი (არასავალდებულო)
Send to...
ShareSendTo
გადაუგზავნო...
Copy Link
CopyLink
ბმულის ასლი
Theme Preview
ThemePreview
Theme Preview
Cancel
Cancel
გააუქმე
გაუქმება
Apply
ApplyTheme
დადასტურება
მიღება
Close
Close
დახურვა
Add Stickers
AddStickers
Add Stickers
Remove
StickersRemove
წაშლა
ამოშლა
Remove
New stickers added
AddStickersInstalled
ახალი სტიკერები დაიმატა
New stickers added
Disappearing Video
DisappearingVideo
მქრალი ვიდეო
Deleted Account
HiddenName
გაუქმებული ექაუნთი
გაუქმებული ანგარიში
Message
Message
შეტყობინება
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d message%1$d messages
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
Are you sure you want to delete %1$s?
Delete for all members
DeleteForAll
ყველა წევრისთვის წაშლა
Delete for all members
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
თქვენ დააყენეთ თვითგანადგურების ტაიმერი %1$s-ზე
You set the self-destruct timer to %1$s
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s-მ გამორთო თვითგანადგურების ტაიმერი
%1$s disabled the self-destruct timer
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
თქვენ გამორთეთ თვითგანადგურების ტაიმერი
You disabled the self-destruct timer
Location
ShareLocation
მდებარეობა
Send My Current Location
SendLocation
Send My Current Location
Accurate to %1$s
AccurateTo
Accurate to %1$s
%1$d meter%1$d meters
Meters
%1$d meter%1$d meters
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Share My Live Location for...
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Updated in real time as you move
Or choose a venue
NearbyVenue
Or choose a venue
Map
Map
Map
Satellite
Satellite
Satellite
Hybrid
Hybrid
Hybrid
Mute
Mute
Mute
Video Call
VideoCall
დარეკვა თვალით
Change colors
ChangeColors
Change colors
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
You ended the video chat (%s)
recording video...
RecordingRound
იწერს ვიდეოს...
recording video...
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
Live stream ended (%s)
recording voice...
RecordingAudio
იწერს ხმას...
recording voice...
Forwarded message
ForwardedMessage
Forwarded message
From
From
From
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
არამხარდაჭერილი დატვირთვა
Unsupported attachment
Jump to Date
JumpToDate
თარიღზე გადასვლა
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s ავტორი %2$s
Add
Add
დამატება
Expired photo
AttachPhotoExpired
Expired photo
Expired video
AttachVideoExpired
Expired video
RESTART
BotUnblock
RESTART
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
დარწმუნებული ხარ ამ ვიდეოს წაშლა გსურს?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
Sorry, you can't edit this message.
Folder
Folder
Folder
Call Back
CallBack
Call Back
support
SupportStatus
მხარდაჭერა
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
Have a question
about Telegram?
Channel photo updated
ActionChannelChangedPhoto
არხის ფოტო განახლდა
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
არხის სახელი შეიცვალა un2-დ
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
დაუნახავი დიდიხანია
Mute notifications for...
MuteForAlert
Mute notifications for...
Never
MuteNever
არასდროს
Confirm
AutoDeleteConfirm
დადასტურება
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 added you
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 changed the group name to un2
Add Masks
AddMasks
ნიღბების დამატება
Add Masks
New masks added
AddMasksInstalled
ახალი მასკები დაიმატა
New masks added
Bold
Bold
სქელი
Italic
Italic
კურსივი
Regular
Regular
სტანდარტული
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s-მ დააყენა თვითგანადგურების ტაიმერი %2$s-ზე
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
No masks yet
NoMasks
No masks yet
Call ended
VoipCallEnded
ზარი დასრულდა
Connecting
VoipConnecting
კავშირი
Waiting
VoipWaiting
მოლოდინი
Failed to connect
VoipFailed
დაკავშირება ვერ მოხერხდა
Requesting
VoipRequesting
მოთხოვნა
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
მიმდინარე Telegram-ის ზარი
End call
VoipEndCall
ზარის დამთავრება
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
ხმოვანის გაუქმება
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ჩაწერის შეწყვეტა და ხმის შეტყობინების წაშლა?
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
გაუქმება
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
ვიდეო შეტყობინების გაუქმება
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ჩაწერის შეწყვეტა და ვიდეო შეტყობინების წაშლა?
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
სორყ, ეს ჩატი არ არსებობს.
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
SHARE CONTACT
ContactShare
კონტაქტის გაზიარება
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
Scroll down for bots
Search web
SearchImagesTitle
Search web
No recent photos
NoRecentPhotos
No recent photos
Search GIFs
SearchGifsTitle
Search GIFs
No recent GIFs
NoRecentGIFs
No recent GIFs
last seen within a week
WithinAWeek
ბოლოს ნანახი კვირის განმავლობაში
Send selected location
SendSelectedLocation
Send selected location
m away
MetersAway
m away
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
SLIDE TO CANCEL
Stickers not found
AddStickersNotFound
Stickers not found
Caption
Caption
Caption
Off
ShortMessageLifetimeForever
გამორთული
Off
Send as file
SendAsFile
ფაილად გაგზავნა
Send as file
Send as files
SendAsFiles
ფაილებად გაგზავნა
Send as files
Open
Open
გახსნა
Copy
Copy
კოპირება
REPORT SPAM
ReportSpam
სპამის გასაჩვრება
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
დარწმუნებული ხარ სპამის გასაჩივრება ამ მომხმარებლისგან გსურს?
Delete this chat
DeleteThisChat
ამ მიმოწერის წაშლა
last seen
LastSeen
ბოლოს ნანახი
last seen
LastSeenDate
ბოლოს ნანახი
ADD CONTACT
AddContactChat
კონტაქტის დამატება
ADD CONTACT
Game
AttachGame
Game
Unknown title
AudioUnknownTitle
უცნობი სათაური
Unknown title
Unknown artist
AudioUnknownArtist
უცნობი შემსრულებელი
Unknown artist
Set self-destruct timer
SetTimer
თვითმიდამრთველი ტაიმერის დაყენება
Set self-destruct timer
last seen within a month
WithinAMonth
ბოლოს ნანახი თვის განმავლობაში
playing a game...
SendingGame
playing a game...
Hanging up
VoipHangingUp
Hanging up
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
Add an optional comment
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Earpiece
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Speaker
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 took a screenshot!
Shared Media
SharedMedia
საერთო მედია
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
თვითონგანაშლის ტაიმერი
Self-Destruct Timer
Encryption Key
EncryptionKey
დაშიფვრის საღები
Encryption Key
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
სკრინშოტი გადაღებულია
online
Online
online
ონლაინის
ონლაინ
Incoming Call
CallMessageIncoming
შემომავალი ზარი
Incoming Call
%1$d second%1$d seconds
Seconds
%1$d second%1$d seconds
Message
TypeMessage
შეტყობინება
RETURN TO CALL
ReturnToCall
RETURN TO CALL
No messages here yet...
NoMessages
შეტყობინებები ჯერ არ არის…
No messages here yet...
Rate Call
CallMessageReportProblem
ზარის შეფასება
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
Please rate the quality of your Telegram call
Telegram Call
VoipInCallBranding
Telegram-ის ზარი
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
შიფრირების გასაღებების გაცვლა...
Ringing
VoipRinging
რეკავს
Call Again
CallAgain
Call Again
Delete
Delete
წაშლა
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
შიფრირების გასაღებების გაცვლა
Edit
Edit
რედაქტირება
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
ბოდიში, რედაქტირების დრო ამოიწურა.
Sorry, editing time expired.
Saved Messages
SavedMessages
შენახული შეტყობინებები
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
თქვენი ღრუბლოვანი საცავი
Your cloud storage
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
გადააწოდეთ შეტყობინებები აქ შესანახად
Forward messages here to save them
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
გაგზავნეთ მედია და ფაილები მათი შესანახად
Send media and files to store them
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
მიაწვდით ამ ჩატს ნებისმიერი მოწყობილობიდან
Access this chat from any device
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
გამოიყენეთ ძებნა სწრაფი პოვნისთვის
Use search to quickly find things
Search sticker sets
SearchStickersHint
სტიკერების ძიება
Search sticker sets
**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
VoipPeerOutdated
**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Next
Next
შემდეგი
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Delete message
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ შეტყობინების წაშლა?
BLOCK USER
ReportSpamUser
მომხმარებლის ბლოკირება
მომხმარებლის დაბლოკვა
Delete %1$s
DeleteMessagesTitle
Delete %1$s
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
Are you sure you want to delete these messages?
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
Also delete for %1$s
წაშლა %1$s-სთვისაც
Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.
DeleteAllMessagesAlert
Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.
Delete All
DeleteAll
ყველაფრის წაშლა
Are you sure you want to delete **Saved Messages**?
AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages
Are you sure you want to delete **Saved Messages**?
Load More