Search in:AllGalicianmacOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Show Authors' Profile
PeerInfo.ShowAuthorProfiles
Mostrar perfil dos autores
Mostrar perfil do autor
Current
Classy Beaver, Oct 30 at 18:01
[Convert to %@](convert)
Star.Transaction.StarGift.ConvertTo
<no value>
[Converter a %@](converter)
Current
Delio, Oct 13 at 10:33
Display on my Page
Star.Transaction.StarGift.DisplayOnMyPage
<no value>
Amosar na miña Páxina
Current
Delio, Oct 13 at 10:32
Only you can see the sender's name and message.
Star.Transaction.StarGift.Anonymous
<no value>
Só ti podes ver o nome de quen o enviou e a mensaxe.
Current
Delio, Oct 13 at 10:29
Convert
Star.Transaction.ConvertAlert.OK
<no value>
Converter
Current
Delio, Oct 13 at 10:28
WHO CAN SEE MY DATE OF BIRTH
PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee
<no value>
QUEN PODE VER A MIÑA DATA DE NACEMENTO
Current
Gabriel Penide Calvo, Oct 12 at 13:05
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
<no value>
O agasallo xa non se mostra no teu perfil.
Current
Gabriel Penide Calvo, Oct 12 at 13:02
You have two-step verification enabled, so your account is protected with an additional password.
Login.New.Password.Info
Tes activada a verificación en dous pasos, así que a túa conta está protexida cun contrasinal adicional.
Habilitaches a verificación en dous pasos, deste xeito a túa conta está protexida por un contrasinal adicional.
Current
Carmen, Sep 22 at 20:34
Limit of %d message reachedLimit of %d messages reached
Chat.QuickReplyMessageLimitReachedText
Límite de %d mensaxe alcanzado.Límite de %d mensaxes alcanzado.
Acadaches o límite dunha mensaxeAcadaches o límite de %d mensaxes
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 28 at 14:14
Shortcut with that name already exists.
Business.QuickReply.Add.Error
Xa existe un atallo con ese nome.
Xa existe un atallo con ese nome
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 28 at 14:10
You can also send this [link](share) to a friend as a gift.
GiftLink.Info.NotUsed.Info
Tamén podes enviar este [link](share) a un amigo como regalo.
Tamén podes enviar esta [ligazón](share) a un amigo como regalo.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 28 at 14:04
Sorry, there are too many participants in this video chat. Please try again later.
VoiceChat.Join.Error.TooMany
Sentímolo, hai demasiados participantes neste videochat. Téntao de novo máis tarde.
Sentímolo, este videochat ten demasiados participantes neste momento. Téntao de novo máis tarde.
Current
Classy Beaver, Jun 25 at 11:35
Public Posts
Chat.Hashtag.PublicPosts
Posts públicos
Publicacións públicas
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:17
My Messages
Chat.Hashtag.MyMessages
Os meus chats
As miñas mensaxes
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:17
Random
Business.Intro.Sticker.Random
Aleatorio
Ao chou
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:15
All 1-to-1 Chats Except...
Business.Message.Recepients.All
Todos os chats 1 a 1, agás…
Todos os chats individuais agás...
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:10
Don't send the away message if you've recently been online.
Business.Away.OnlyOffline.Info
Non enviar a mensaxe de ausencia se estiveches en liña recentemente.
Non enviar a mensaxe de ausencia se estiveches en liña hai pouco.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:10
End Time
Business.Message.Schedule.Custom.EndTime
Hora de termo
Hora de fin
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:08
SCHEDULE
Business.Message.Schedule.Title
PROGRAMAR
PROGRAMACIÓN
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:07
Automatically reply with a message when you are away.
Business.AwayMessage.Header
<no value>
Responde automaticamente cunha mensaxe cando esteas ausente.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:04
Display folder names for each chat in the chat list.
ChatList.Folder.Tags.Info
<no value>
Amosa os nomes dos cartafoles para cada chat da lista de chats.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:03
Tag Your Chats
PremiumBoarding.TagFolders
Etiquetar os teus chats
Etiquetar os chats
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 14:00
You have **%d** free voice transcription left this week.You have **%d** free voice transcriptions left this week.
Conversation.FreeTranscriptionLimitTooltip
<no value>
Tes **%d** transcrición de voz gratuíta esta semana.Tes **%d** transcricións de voz gratuítas esta semana.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 23 at 13:57
Open On This Day
Business.Hours.Set.Title
Aberto este día
Abrir neste día
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:48
New Quick Reply
Business.QuickReply.Add.Title
Nova resposta rápida
Resposta rápida nova
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:47
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
Business.QuickReply.Header
<no value>
Configura atallos con texto enriquecido e multimedia para responder as mensaxes máis rápido.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:46
Add messages that are automatically sent when you are off.
Chat.Empty.Business.AwayMessage.Info
<no value>
Engade mensaxes que se enviarán automaticamente cando esteas ausente.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:44
New Away Message
Chat.Empty.Business.AwayMessage
<no value>
Nova mensaxe de ausencia
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:43
Create greetings that will be automatically sent to new customers.
Chat.Empty.Business.GreetingMessage.Info
<no value>
Crea mensaxes de benvida que se lles enviarán aos clientes novos.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:42
Restrict people you don't know from sending you messages.
Premium.Boarding.MessagePrivacy.Info
<no value>
Impide que a xente que non coñeces che envíe mensaxes.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:38
Message Privacy
Premium.Boarding.MessagePrivacy.Title
Privacidade de mensaxes
Privacidade das mensaxes
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:37
View the last seen and read times of others even if you hide yours.
Premium.Boarding.LastSeen.Info
<no value>
Ver as horas de última conexión e lectura doutros, mesmo se ocultas as túas.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:37
Last Seen Times
Premium.Boarding.LastSeen.Title
Horas de últ. vez
Horas de últ. conexión
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:36
Set Location on Map
Business.Location.SetOnMap
<no value>
Pór a localización no mapa
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:25
Display the location of your business on your account.
PremiumBoarding.Business.Location.Info
<no value>
Amosar a localización do teu negocio na túa conta.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:24
Show Business Hours
Business.Hours.ShowHours
Mostrar horario comercial
Amosar o horario comercial
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:23
Turn this on to show your opening hours schedule to your customers.
Business.Hours.Header
<no value>
Activa isto para amosar o teu horario de apertura aos clientes.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:22
Specify your working hours during the day.
Business.Hours.AddSet.Info
<no value>
Especifica as horas de traballo durante o día.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:21
Add a Set of Hours
Business.Hours.AddSet
<no value>
Engadir un horario
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:20
Closing Time
Business.Hours.Set.ClosingTime
<no value>
Hora de peche
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:19
Add a shortcut for your quick reply.
Business.QuickReply.Edit.Info
<no value>
Engade un atallo para túa resposta rápida.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 21 at 14:19
Mark as Read
Notification.MarkAsRead
Marcar como lido
Marcar como lida
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:59
This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.
Chat.Message.UnsupportedNew
<no value>
A túa versión de Telegram non é compatible con esta mensaxe. Actualiza a túa aplicación á última versión.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:41
Organize your Saved Messages with tags for quicker access.
Premium.Boarding.SavedTags.Info
Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas para un acceso rápido.
Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas para atopalas rapidamente.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:40
Tags for Messages
Premium.Boarding.SavedTags.Title
Etiquetas para mensaxes
Etiquetas para as mensaxes
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:39
WHAT CAN %d SELECTED USER DO?WHAT CAN %d SELECTED USERS DO?
Chat.ManageMessages.What
<no value>
QUE PODE FACER O USUARIO SELECCIONADO?QUE PODEN FACER OS %d USUARIOS SELECCIONADOS?
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:26
Delete All From Users
Supergroup.DeleteRestriction.DeleteAllMessages.Multi
Eliminar todo dos usuarios
Borrar todo dos usuarios
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:25
Show Actions by All Admins
Chanel.EventFilter.AllAdmins.New
<no value>
Amosar accións de todos os administradores
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:17
Members and Admins
ChannelEventFilter.MembersAndAdmins
Membros e admins.
Membros e administradores
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:15
Private Group
Giveaway.Channels.Add.Private.Header.Group
O grupo é privado
Grupo privado
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:11
Custom Group Background
ChannelBoost.Table.CustomWallpaper.Group
<no value>
Fondo personalizado de grupo
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 16 at 21:10
We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.
Login.EnterPhraseBeginningText
Enviamos un SMS cunha frase secreta que empeza por **“%1$@”** ao teu teléfono **%2$@**.
Enviamos un SMS ao teu teléfono **%2$@** cunha frase secreta que empeza por **"%1$@"**.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jun 13 at 17:42
You boosted the group
Notification.Boost.SingleYou
Impulsaches ao grupo
Impulsaches o grupo
Current
Classy Beaver, May 16 at 12:51
Premium Needed
ChannelBoost.Error.PremiumNeededTitle
Premium necesario!
Cómpre Premium!
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:43
Hide Channel
PersonalChannel.Hide
Ocultar canle
Agochar canle
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:42
Ad
ChatMessage.Sponsored.Title
Patrocinada
Anuncio
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:40
Opens in %d minuteOpens in %d minutes
PeerInfo.Business.Hours.Current.OpenInMinutes
Abre en %d minutoAbre en %d minutos
Abre nun minutoAbre en %d minutos
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:32
Opens in %d hourOpens in %d hours
PeerInfo.Business.Hours.Current.OpenInHours
Abre en %d horaAbre en %d horas
Abre nunha horaAbre en %d horas
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 23 at 18:31
Posts
PeerMedia.Stories
Posts
Publicacións
Current
Classy Beaver, Apr 22 at 10:17
bot manages this chat
Chat.BotManager.FullAccess
o bot xestiona este chat
un bot controla o chat
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 16 at 17:02
bot paused
Chat.BotManager.Paused
bot pausado
bot detido
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 16 at 17:02
Hide Channel
PersonalChannel.Hide
Ocultar canle
Ocultar canle persoal
Current
Classy Beaver, Apr 2 at 11:19
This bot doesn't support Telegram Business yet.
Business.ChatBots.BotNotSupported
Este bot aínda non é compatible con Telegram Business.
Este bot aínda non soporta Telegram Business.
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 1 at 12:52
Let your contacts know when you're celebrating.
ChatList.Birthday.Add.Info
Informa aos teus contactos cando o celebras.
Que os teus contactos saiban cando o celebras.
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 1 at 12:45
Add your birthday! 🎂
ChatList.Birthday.Add.Title
Engade o teu cumpleanos! 🎂
Engade o teu aniversario! 🎂
Current
Gabriel Penide Calvo, Apr 1 at 09:42
Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. [Learn More...]()
ChatReactions.TagMessage.Premium
Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas
para un acceso rápido. [Saber máis…]()
Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas
para atopalas rapidamente. [Máis información...]()
Current
Gabriel Penide Calvo, Mar 21 at 19:05
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
Podes darlle un nome á túa etiqueta de emoji.
Podes pór un nome á túa etiqueta de emoji.
Current
Gabriel Penide Calvo, Mar 21 at 19:03
Tag the message with an emoji for quick search
ChatReactions.TagMessage
Etiqueta cun emoji para unha búsqueda rápida
Etiqueta a mensaxe cun emoji para atopala rapidamente
Current
Gabriel Penide Calvo, Mar 21 at 19:02
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Quitar etiqueta
Eliminar etiqueta
Current
Gabriel Penide Calvo, Feb 22 at 19:35
If you subscribe to Telegram Premium, you will still see other users' last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).
PrivacySettings.Premium.Info
<no value>
Se te subscribes a Telegram Premium, verás a hora de última conexión e de lectura dos demais usuarios mesmo se agochaches as túas deles (agás que o restrinxisen especificamente).
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 19:10
Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen.
PrivacySettings.HideReadTime.Info
<no value>
Agocha a hora á que les as mensaxes á xente que non pode ver a túa última conexión.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 19:07
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

[What is Telegram Premium?]()
PrivacySettings.Messages.Info
<no value>
Podes restrinxir as mensaxes dos usuarios que non están nos teus contactos e non teñen Premium.

[Que é Telegram Premium?]()
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:59
Hide Read Time
PrivacySettings.HideReadTime
Agochar hora de lectura
Agochar a hora de lectura
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:54
Contacts And Premium
PrivacySettings.Messages.MyContacts
Contactos e Premium
Os meus contactos e os usuarios Premium
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:53
Subscribing will let you see **%@'s** read time without showing yours.
Premium.ShowStatus.UpgradeToPremium.Read.Info
<no value>
Ao te subscribires, verás a hora de lectura de **%@** sen mostrar a túa.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:49
Show my Read Time to Everyone
Premium.ShowStatus.ShowMyReadTime
Mostrar a miña hora de lectura a todos
Mostrar a miña hora de lectura a calquera
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:48
To see when **%@** read the message, either start showing your own read time...
Premium.ShowStatus.ShowYourReadDate.Info
<no value>
Para ver cando leu a mensaxe **%@**, mostra a túa hora de lectura...
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:47
Show Your Last Seen
Premium.ShowStatus.ShowYourLastSeen
Mostrar a túa últ. vez
Mostrar a túa última conexión
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:45
Show Read Date
Chat.Message.ReadStats.ShowDate
Mostrar a túa hora de lectura
Mostrar a hora de lectura
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:44
Subscribing will let you see **%@'s** Last Seen status without showing yours.
Premium.ShowStatus.UpgradeToPremium.LastSeen.Info
<no value>
Ao te subscribires, verás a última conexión de **%@** sen mostrar a túa.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:44
Show my Last Seen to Everyone
Premium.ShowStatus.ShowMyStatus
Mostrar a miña últ. vez a todos
Mostrar a miña última conexión a calquera
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:41
To see **%@'s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...
Premium.ShowStatus.ShowYourLastSeen.Info
<no value>
Para ver a última conexión de **%@**, mostra a túa última conexión...
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 18:40
Subscribe to **Premium**
to message **%@**.
Chat.Empty.PremiumRequiredState
Subscríbete a **Premium** para
enviar mensaxes a **%@**.
Subscríbete a **Premium**
para enviar mensaxes a **%@**.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 17:59
Only Premium users can message **%@**.
[Learn More...](premium)
Chat.Input.PremiumRequiredState
<no value>
Só os usuarios Premium poden enviar mensaxes a **%@**.
[Máis información...](premium)
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 23 at 17:57
This link allows you to activate a **Telegram Premium** subscription.
GiftLink.Info.NotUsed
<no value>
Esta ligazón permite activar unha subscrición a **Telegram Premium**.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 17 at 23:19
This link was used on %@.
GiftLink.Info.Used.Info
<no value>
Esta ligazón empregouse o %@.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 17 at 23:18
This link was used to activate a **Telegram Premium** subscription.
GiftLink.Info.Used
<no value>
Esta ligazón empregouse para activar unha subscrición a **Telegram Premium**.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 17 at 23:17
Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.
Giveaway.Channels.Add.Private.Text
<no value>
Queres engadir unha canle privada? Os usuarios non se poderán unir sen unha ligazón de invitación.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 17 at 23:15
You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.
Chat.Service.BotWriteAllowed
<no value>
Permitiches que este bot che envíe mensaxes cando o engadiches ao teu menú de anexos.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:54
Open Gift Link
Chat.Message.OpenGiftLink
Abrir link de regalo
Abrir ligazón co agasallo
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:53
%d winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.%d winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift links in private messages.
ChatService.GiveawayResults
<no value>
Telegram seleccionou ao chou %d ganador do sorteo e recibiu unha ligazón co regalo por mensaxe privada.Telegram seleccionou ao chou %d ganadores do sorteo e recibiron cadansúa ligazón co regalo por mensaxe privada.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:45
Your channel needs **Level %1$@** to change link icon.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.EnableNameIconLevelText
<no value>
A túa canle ten que atinxir o **nivel %1$@** para mudar a icona da ligazón.

Pide aos teus subscritores **Premium** que impulsen a túa canle con esta ligazón:
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:33
Set Link Icon
ChannelBoost.NameIcon
<no value>
Establecer logo da ligazón
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 16 at 23:31
%1$@ just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.
Chat.Service.GiveawayStarted
<no value>
%1$@ iniciou un sorteo de subscricións a Telegram Premium para os seus seguidores.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:36
You are not eligible to participate in this giveaway because you are an admin of participating channel (**%@**).
Chat.Giveaway.Info.NotAllowedAdmin
<no value>
Non podes participar neste sorteo porque es administrador dunha canle vencellada (**%@**).
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:34
You are participating in this giveaway because you joined the channel **%1$@**.
Chat.Giveaway.Info.Participating
<no value>
Estás a participar neste sorteo porque te uniches á canle **%1$@**.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:30
Choose Users
ChoosePeer.Title.User.Multiple
Elixe usuarios
Elixir usuarios
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:19
All prizes: **%1$@** %2$@ %3$@.
BoostGift.AdditionalPrizesInfoOn
<no value>
Todos os premios: **%1$@** %2$@ %3$@.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:17
You've received a gift from **%1$@**.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for **%2$@** months.
ChatGift.Info.Normal
<no value>
Recibiches un agasallo de **%1$@**.

O teu agasallo é unha subscrición a **Telegram Premium** durante %2$@ meses.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 15 at 21:15
You have an unclaimed prize from a giveaway by **%1$@**.

This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%2$@** months.
ChatGift.Info.Unclaimed
<no value>
Tes un premio sen reclamar dun sorteo de **%1$@**.

O premio é unha subscrición a **Telegram Premium** durante %2$@ meses.
Current
Gabriel Penide Calvo, Jan 12 at 09:34
Load More