Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

DIRECT

ChatList.Monoforum.Holder

DIRECTOS

Classy Beaver, Jun 3 at 16:28

Join Group Call

GroupCall.Join.Title

Unirme á chamada grupal

Classy Beaver, Jun 3 at 16:25

Submit an Appeal

FreezeAccount.OK

Apelar

Classy Beaver, Jun 3 at 16:23

The winner received gift link in private messages.All winners received gift links in private messages.

Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo

O gañador recibiu o seu link de regalo en mensaxe privada.Todos os gañadores recibiron links de regalo en mensaxes privadas.

O gañador recibiu o seu link de regalo en mensaxe privada.Todos os gañadores recibiron os seus links de regalo en mensaxes privadas.

Classy Beaver, Jun 3 at 16:22

The winner received gift link in private messages.All winners received gift links in private messages.

Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo

O gañador recibiu o seu link de regalo ~~nunha~~ mensaxe privada.Todos os gañadores recibiron links de regalo en mensaxes privadas.

O gañador recibiu o seu link de regalo en mensaxe privada.Todos os gañadores recibiron links de regalo en mensaxes privadas.

Classy Beaver, Jun 3 at 16:21

The winner received gift link in private messages.All winners received gift links in private messages.

Chat.Giveaway.Message.WinnersInfo

O gañador recibiu o seu link de regalo nunha mensaxe privada.Todos os gañadores recibiron links de regalo en mensaxes privadas.

Classy Beaver, Jun 3 at 16:20

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

FreezeAccount.Option1.Text

A túa conta foi conxelada por violar os termos e condicións de Telegram.

Classy Beaver, May 7 at 18:16

STARS TO DISTRIBUTE

Giveaway.Star.Options.Header

Estrelas a distribuír

Classy Beaver, May 4 at 12:59

Appeal Before Deactivation

FreezeAccount.Option3.Title

Apela antes da desactivación

Classy Beaver, May 4 at 12:58

Violation of Terms

FreezeAccount.Option1.Title

Violación dos termos

Classy Beaver, May 4 at 12:58

Group Call

Call.GroupCall

Chamada grupa

Chamada grupal

Classy Beaver, Apr 30 at 19:24

Group Call

Call.GroupCall

Chamada grupa

Classy Beaver, Apr 30 at 19:24

Tradable

Gift.Upgrade.Tradable.Title

Negociable

Classy Beaver, Apr 30 at 19:23

Upgrade

Gift.Upgrade.Upgrade

Mellorar

Classy Beaver, Apr 30 at 19:22

Your Account is Frozen

FreezeAccount.Title

A túa conta está conxelada

Classy Beaver, Apr 30 at 00:18

Read-Only Mode

FreezeAccount.Option2.Title

Modo de só lectura

Classy Beaver, Apr 30 at 00:17

%1$@ charges %2$@ for each message

Chat.Empty.PaidMessage

%1$@ cobra %2$@ por cada mensaxe.

Classy Beaver, Apr 14 at 15:56

Video published.

Chat.VideoProccessing.Published

Vídeo publicado.

Classy Beaver, Apr 14 at 15:55

Wait!

Chat.VideoProccessing.SendNow.Header

Espera!

Classy Beaver, Apr 14 at 15:54

Sort by Value

PeerInfo.Gifts.SortByValue

Ordenar por valor

Classy Beaver, Apr 14 at 15:54

Unlimited

PeerInfo.Gifts.Unlimited

Ilimitados

Classy Beaver, Apr 14 at 15:53

Limited

PeerInfo.Gifts.Limited

Limitados

Classy Beaver, Apr 14 at 15:53

Unique

PeerInfo.Gifts.Unique

Únicos

Classy Beaver, Apr 14 at 15:53

Displayed

PeerInfo.Gifts.Displayed

Visibles

Classy Beaver, Apr 14 at 15:52

Hidden

PeerInfo.Gifts.Hidden

Ocultos

Classy Beaver, Apr 14 at 15:52

Sort by Date

PeerInfo.Gifts.SortByDate

Ordenar por data

Classy Beaver, Apr 14 at 15:51

PRICE

Checkout.PriceHeader

PRECIO

PREZO

Classy Beaver, Apr 14 at 15:49

Collectible %@

Star.Transaction.Gift.Collectible

Coleccionable %@

Classy Beaver, Apr 14 at 15:48

Transfer

Star.Nft.Transfer

Transferir

Classy Beaver, Apr 14 at 15:44

Star.Nft.Share

Classy Beaver, Apr 14 at 15:44

Edit Bio

Business.ChatBot.ManageProfile.Bio

Editar biografía

Classy Beaver, Apr 14 at 15:44

Edit Name

Business.ChatBot.ManageProfile.Name

Editar nome

Classy Beaver, Apr 14 at 15:44

Edit Profile Picture

Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar

Editar foto de perfil

Classy Beaver, Apr 14 at 15:43

Edit Username

Business.ChatBot.ManageProfile.Username

Editar nome de usuario

Classy Beaver, Apr 14 at 15:43

Manage Stories

Business.ChatBot.ManageStories

Xestionar historias

Classy Beaver, Apr 14 at 15:42

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

Premium.Boarding.MessagePrivacy.Info

Limita as mensaxes de ~~estrañ~~os ou cobra polas mensaxes entrantes.

Limita as mensaxes de descoñecidos ou cobra polas mensaxes entrantes.

Classy Beaver, Mar 10 at 18:05

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

Premium.Boarding.MessagePrivacy.Info

Limita as mensaxes de estraños ou cobra polas mensaxes entrantes.

Classy Beaver, Mar 10 at 17:59

Additional Prizes

BoostGift.AdditionalPrizes

Premios adicionais

Classy Beaver, Mar 10 at 17:58

Not an official account

Chat.Service.NotOfficial

Non é unha conta oficial

Classy Beaver, Mar 10 at 17:55

Phone Number

ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber

Número de teléfono

Classy Beaver, Mar 10 at 17:54

Registration

ChatEmpty.UserInfo.Registration

Data de rexistro

Classy Beaver, Mar 10 at 17:54

TON Transactions

Monetization.Transactions.TON

TransacciónsTON

Transaccións TON

Classy Beaver, Mar 5 at 14:49

TON Transactions

Monetization.Transactions.TON

Transaccións en TON

TransacciónsTON

Classy Beaver, Mar 5 at 14:49

Unread

ChatList.Swiping.Unread

Non lidos

Non lido

Classy Beaver, Mar 3 at 15:56

Unread

ChatList.Swiping.Unread

Non lido

Non lidos

Classy Beaver, Mar 3 at 15:56

Personal

SharedFolder.Title.Personal

Persoáis

Classy Beaver, Mar 3 at 15:55

All

ChatList.Filter.All

Todo

Todos

Classy Beaver, Mar 3 at 15:55

All

Gifting.StarGift.All

Todo

Classy Beaver, Feb 28 at 16:26

18+ Content

DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Header

Contido +18

Classy Beaver, Feb 26 at 11:05

18+

Chat.SensitiveContent

+18

Classy Beaver, Feb 26 at 11:05

The gift is no longer displayed in your profile.

Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert

O agasallo xa non se mostra no teu perfil.

Classy Beaver, Feb 18 at 13:09

WHO CAN SEE MY DATE OF BIRTH

PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee

QUEN PODE VER A MIÑA DATA DE NACEMENTO

Classy Beaver, Feb 18 at 13:06

Giveaway Ended

Chat.Giveaway.Info.EndedTitle

Sorteo finalizado

Classy Beaver, Feb 18 at 13:06

Off

AffiliateProgram.Off

Non

Classy Beaver, Feb 18 at 13:05

Show %d More MessageShow %d More Messages

EventLog.Service.ShowMore

Mostrar %d mensaxe máisMostrar %d mensaxes máis

Classy Beaver, Feb 18 at 13:00

Set Link Icon

ChannelBoost.NameIcon

Establecer logo de links

Classy Beaver, Feb 18 at 12:58

Convert Gift to Stars

Star.Transaction.ConvertAlert.Header

Converte o agasallo en estrellas

Classy Beaver, Feb 18 at 12:56

Convert

Star.Transaction.ConvertAlert.OK

Converter

Classy Beaver, Feb 18 at 12:42

OPEN

ChatList.OpenMiniApp

ABRIR

Classy Beaver, Feb 18 at 12:39

%d Boost Level Required

ChannelReactions.LevelRequired

Nivel %d requerido

Nivel %d requirido

Classy Beaver, Feb 18 at 12:34

Transfer for

Gift.Transfer.Confirmation.Transfer

Transferir por

Classy Beaver, Feb 11 at 17:05

Subscription for exclusive Telegram features

Gift.Premium.Text

Subscrición para funcións de Telegram exclusivas.

Classy Beaver, Feb 6 at 23:59

Upgrade Gift

Gift.Upgrade.Title

Mellorar regalo

Classy Beaver, Feb 6 at 23:56

Send via Blockchain

Gift.Transfer.SendViaBlockchain

Enviar por blockchain

Classy Beaver, Feb 6 at 23:52

Unique

Gift.Upgrade.Unique.Title

Único

Classy Beaver, Feb 6 at 23:52

Non-Unique

Gift.View.Status.NonUnique

Non é único

Classy Beaver, Jan 25 at 18:54

Status

Gift.View.Status

Estado

Classy Beaver, Jan 25 at 18:54

Channels

ChatList.ChannelsTag

Canles

Classy Beaver, Jan 16 at 00:57

Channels

StorageExceptions.Title.Channel

Canles

Classy Beaver, Jan 16 at 00:56

Anonymous

Stars.ReactScreen.Anonymous

Anónima

Anónimo

Classy Beaver, Jan 15 at 22:09

remove

Chat.Bot.Remove

eliminar

Classy Beaver, Jan 15 at 17:10

Multiple Answers

NewPoll.MultipleChoice

~~Resposta múltiple~~

Permitir varias respostas

Classy Beaver, Jan 15 at 17:05

Quiz Mode

NewPoll.Quiz

Cuestionario

Modo cuestionario

Classy Beaver, Jan 15 at 17:03

Remove Shortcut

QuickReply.ChatRemoveGeneric.Title

Eliminar atallo

Classy Beaver, Jan 15 at 16:57

Date of Birth

EditAccount.Birthday.Date

Data de nacemento

Classy Beaver, Jan 15 at 16:56

Enter Message

Business.Intro.Placeholder.Text

Pon unha mensaxe

Classy Beaver, Jan 15 at 16:55

Send Message

StoryList.Context.SendMessage

Enviar mensaxe

Classy Beaver, Jan 15 at 16:55

Send Message

Story.AvatarContext.SendMessage

Enviar mensaxe