Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The gift is no longer displayed in your profile.

Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert

<no value>

O agasallo xa non se mostra no teu perfil.

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:09

WHO CAN SEE MY DATE OF BIRTH

PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee

<no value>

QUEN PODE VER A MIÑA DATA DE NACEMENTO

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:06

Chat.Giveaway.Info.EndedTitle

<no value>

Sorteo finalizado

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:06

AffiliateProgram.Off

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:05

Show %d More MessageShow %d More Messages

EventLog.Service.ShowMore

<no value>

Mostrar %d mensaxe máisMostrar %d mensaxes máis

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 13:00

ChannelBoost.NameIcon

<no value>

Establecer logo de links

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 12:58

Convert Gift to Stars

Star.Transaction.ConvertAlert.Header

<no value>

Converte o agasallo en estrellas

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 12:56

Star.Transaction.ConvertAlert.OK

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 12:42

ChatList.OpenMiniApp

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 12:39

%d Boost Level Required

ChannelReactions.LevelRequired

Nivel %d requerido

Nivel %d requirido

Previous

Classy Beaver, Feb 18 at 12:34

Gift.Transfer.Confirmation.Transfer

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 11 at 17:05

Subscription for exclusive Telegram features

Gift.Premium.Text

<no value>

Subscrición para funcións de Telegram exclusivas.

Previous

Classy Beaver, Feb 6 at 23:59

Gift.Upgrade.Title

<no value>

Mellorar regalo

Previous

Classy Beaver, Feb 6 at 23:56

Send via Blockchain

Gift.Transfer.SendViaBlockchain

<no value>

Enviar por blockchain

Previous

Classy Beaver, Feb 6 at 23:52

Gift.Upgrade.Unique.Title

<no value>

Previous

Classy Beaver, Feb 6 at 23:52

Gift.View.Status.NonUnique

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 25 at 18:54

Gift.View.Status

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 25 at 18:54

ChatList.ChannelsTag

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 16 at 00:57

StorageExceptions.Title.Channel

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 16 at 00:56

Stars.ReactScreen.Anonymous

Anónima

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 22:09

Chat.Bot.Remove

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 17:10

Multiple Answers

NewPoll.MultipleChoice

~~Resposta múltiple~~

Permitir varias respostas

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 17:05

NewPoll.Quiz

Cuestionario

Modo cuestionario

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 17:03

Remove Shortcut

QuickReply.ChatRemoveGeneric.Title

<no value>

Eliminar atallo

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 16:57

EditAccount.Birthday.Date

<no value>

Data de nacemento

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 16:56

Business.Intro.Placeholder.Text

<no value>

Pon unha mensaxe

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 16:55

StoryList.Context.SendMessage

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 16:55

Story.AvatarContext.SendMessage

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 16:54

Chat.Contact.SendMessage

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 16:54

Chat.Context.Peer.SendMessage

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 16:54

%d Message%d Messages

Chat.Alert.Forward.Header

<no value>

%d mensaxe%d mensaxes

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 16:54

Business.Links.Item.NoText

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 16:54

%d message%d messages

SharedMedia.SavedCount

<no value>

%d mensaxe%d mensaxes

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 16:54

%d Message%d Messages

Star.Transaction.BroadcastMessages

<no value>

%d mensaxe%d mensaxes

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 16:54

%d Message%d Messages

Chat.Title.Topic

<no value>

%d mensaxe%d mensaxes

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 16:53

Star.Transaction.ReactionId

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 16:53

Star.Subscription.Status.Expired.Info

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 15 at 16:52

Gift.Unique.Transfer

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 8 at 15:15

All Transactions

Star.List.Transactions.All

T~~odas as t~~ransaccións

Previous

Classy Beaver, Jan 8 at 12:31

All Transactions

Star.List.Transactions.All

Todas

Todas as transaccións

Previous

Classy Beaver, Jan 8 at 12:24

Send Another Gift

Chat.Service.SendAnother

<no value>

Enviar outro agasallo

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 17:43

Custom Group Background

ChannelBoost.Table.CustomWallpaper.Group

<no value>

Fondo do grupo personalizado

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 17:39

Gift.Upgrade.Transferable.Title

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 17:37

Gift.View.Status.Upgrade

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 17:36

[Convert to %@](convert)

Star.Transaction.StarGift.ConvertTo

<no value>

[Converter en %@](converter)

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 17:36

Gift.Unique.Owner

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 17:33

Gift.Unique.Symbol

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 17:32

Gift.Unique.Model

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 17:32

Gift.Unique.Backdrop

<no value>

Previous

Classy Beaver, Jan 7 at 17:31

You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions]().

NewSessionReview.Accept.Text

Podes revisar a lista dos teus inicios de sesión activos en [Axustes > ~~Dispositivo~~s]().

Podes revisar a lista dos teus inicios de sesión activos en [Axustes > Sesións activas]().

Previous

Classy Beaver, Dec 23, 2024 at 23:09

Review the [Terms of Services](https://telegram.org/tos/stars) for Stars.

Star.Transaction.Tos

<no value>

Revisa os [termos do servizo](https://telegram.org/tos/stars) para as estrelas.

Previous

Classy Beaver, Dec 4, 2024 at 18:41

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

Monetization.BalanceInfo_URL

<no value>

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

Previous

Classy Beaver, Nov 23, 2024 at 17:47

Chat.VideoProccessing.SendNow.OK

<no value>

Enviar de todos os xeitos

Previous

Classy Beaver, Nov 1, 2024 at 11:01

Chat.SensitiveContent.Confirm.Ok

<no value>

Ver de todos os xeitos

Previous

Classy Beaver, Nov 1, 2024 at 11:00

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

Stars.Gift.ServiceInfo

<no value>

Usa estrelas para desbloquear contidos e servizos en Telegram.

Previous

Classy Beaver, Oct 30, 2024 at 20:00

Show Authors' Profile

PeerInfo.ShowAuthorProfiles

Mostrar perfil do ~~autor~~

Mostrar perfil dos autores

Previous

Classy Beaver, Oct 30, 2024 at 18:07

Show Authors' Profile

PeerInfo.ShowAuthorProfiles

<no value>

Mostrar perfil do autor

Previous

Classy Beaver, Oct 30, 2024 at 18:01

You can only change your phone number using mobile Telegram apps. Please use an official Telegram app on your phone to update your number.

ChangePhone.UseMobile

<no value>

Só podes cambiar o teu número de teléfono usando apps móbiles de Telegram. Por favor, usa unha app oficial de Telegram no teu teléfono para actualizar o teu número.

Previous

Classy Beaver, Oct 30, 2024 at 17:59

PeerInfo.PersonalChannel.Title

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 12:02

WebApp.Attach.Confirm.OK

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:59

Story.Controls.Menu.Report

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:58

Report.Complicated.SendReport

<no value>

Enviar denuncia

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:56

Story.Controls.Menu.CopyLink

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:55

Story.MyInput.CopyLink

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:55

Business.Links.Item.Copy

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:55

Do Not Hide Ads

Business.SwitchAd

<no value>

Non ocultar anuncios

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:47

PremiumBoarding.Business.OpeningHours

<no value>

Horario de apertura

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:47

PremiumBoarding.Business.Location

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:46

Story.Location.Title

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:45

PremiumBoarding.Business.QuickReplies

<no value>

Respostas rápidas

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:45

Business.QuickReply.Title

<no value>

Respostas rápidas

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:45

Greeting Messages

PremiumBoarding.Business.GreetingMessages

<no value>

Mensaxes de benvida

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:44

PremiumBoarding.Business.Intro

<no value>

Páxina de inicio

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:43

PremiumBoarding.TagFolders

<no value>

Etiquetar os teus chats

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:42

Star.Transaction.To

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:37

SelectPeers.Title.SelectGroup

<no value>

Engadir ao grupo

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:35

Business.Links.Block

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:33

Message.Placeholder.ReplyToTopic

<no value>

Responder a %@…

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:32

Chat.Service.Premium.Unknown

<no value>

Usuario descoñecido

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:26

Stars.GiftPreview.MessagePlaceholder

<no value>

Pon unha mensaxe

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:26

Hide from my profile

Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage

<no value>

Ocultar do meu perfil

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:22

Send a Gift for %@

Stars.GiftPreview.Send

<no value>

Enviar agasallo de %@

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:21

Chat.Service.StarGift.From

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:20

Incomplete Giveaway

GiftLink.Row.Reason.Giveaway.Incomplete

<no value>

Sorteo incompleto

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:19

Star.Gift.Limited

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:18

Premium.Gift.Sent.One.Title

<no value>

Agasallo enviado!

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:16

Stars.Transaction.TopUp

<no value>

Recarga de estrelas

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:14

Gift Premium or Stars

Gifting.Title

<no value>

Regala Premium ou estrelas

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:13

Gifting.Premium.Title

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:12

%d Telegram Stars

Giveaway.Stars.Prepaid.Title

<no value>

%d estrelas de Telegram

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:11

Telegram Stars allow users to:

Stars.Promo.HeaderInfo

<no value>

As estrelas de Telegram permiten aos usuarios:

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:11

Star.List.TelegramStars

<no value>

Estrelas de Telegram

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:10

Giveaway.Type.Stars.Title

<no value>

Estrelas de Telegram

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:10

GiftLink.Title

Link do regalo

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:08

Star.Subscription.Status.Cancelled

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:07

Star.Subscription.Status.Cancelled.Info

<no value>

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:06

AccountSettings.SendGift

<no value>

Enviar un agasallo

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:05

Send Gifts to Friends

Stars.Promo.Option1.Title

<no value>

Enviar agasallos a amigos

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:05

%d gift%d gifts

SharedMedia.StarGifts

<no value>

%d agasallo%d agasallos

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:04

PeerMedia.Stories

P~~ublicación~~s

Previous

Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:02