Search in:AllGalicianmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Repost first
StoryViewers.RepostFirst
<no value>
Republicacións primeiro
Previous
Classy Beaver, Apr 5 at 00:08
My Contacts and Premium Users
PrivacySettings.Messages.Contacts
<no value>
Os meus contactos e Premium
Previous
Classy Beaver, Apr 5 at 00:06
Link to Chat
ChatEmpty.BusinessLink.Title
<no value>
Link al chat
Previous
Classy Beaver, Apr 5 at 00:05
Your Name Color
Appearance.YourNameColor
O teu cor
A túa cor
Previous
Classy Beaver, Apr 3 at 22:57
Your Name Color
Appearance.YourNameColor
Cor do teu nome
O teu cor
Previous
Classy Beaver, Apr 2 at 17:38
Tag the message with an emoji for quick search
ChatReactions.TagMessage
<no value>
Etiqueta cun emoji para unha búsqueda rápida
Previous
Classy Beaver, Apr 2 at 11:27
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
<no value>
Podes darlle un nome á túa etiqueta de emoji.
Previous
Classy Beaver, Apr 2 at 11:25
Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. [Learn More...]()
ChatReactions.TagMessage.Premium
Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas
para atopalas rapidamente. [Máis información...]()
Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas
para un acceso rápido. [Saber máis…]()
Previous
Classy Beaver, Apr 2 at 11:23
Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. [Learn More...]()
ChatReactions.TagMessage.Premium
<no value>
Organiza as túas mensaxes gardadas con etiquetas
para atopalas rapidamente. [Máis información...]()
Previous
Classy Beaver, Apr 2 at 11:22
Personal Channel Updated
PersonalChannel.Tooltip.Updated
<no value>
Canle personal actualizada
Previous
Classy Beaver, Apr 2 at 11:20
Hide Channel
PersonalChannel.Hide
<no value>
Ocultar canle persoal
Previous
Classy Beaver, Apr 2 at 11:19
select your channel
PersonalChannel.Info
<no value>
selecciona á túa canle
Previous
Classy Beaver, Apr 2 at 11:18
Personal Channel
EditAccount.PersonalChannel
<no value>
Canle persoal
Previous
Classy Beaver, Apr 2 at 11:18
ChatBots
PremiumBoarding.Business.ChatBots
<no value>
Chatbots
Previous
Classy Beaver, Apr 2 at 11:17
Customize the message people see before they start a chat with you.
PremiumBoarding.Business.Intro.Info
<no value>
Personaliza a mensaxe que ven as persoas antes de iniciar un chat contigo.
Previous
Classy Beaver, Apr 2 at 11:16
%d Pinned Message%d Pinned Messages
Chat.Title.PinnedMessages
%d mensaje fixada%d mensaxes fixadas
%d mensaxe fixada%d mensaxes fixadas
Previous
Classy Beaver, Apr 2 at 11:15
Let your contacts know when you're celebrating.
ChatList.Birthday.Add.Info
<no value>
Informa aos teus contactos cando o celebras.
Previous
Classy Beaver, Apr 2 at 11:14
%d contact has a **birthday** today! 🎂%d contacts have **birthdays** today! 🎂
ChatList.BirthdayMultipleTitle
<no value>
%d contacto está hoxe de **aniversario**! 🎂%d contactos están hoxe de **aniversario**! 🎂
Previous
Classy Beaver, Apr 2 at 11:01
Oops! Telegram doesn't see any stream coming from your streaming app. Please make sure you entered the right Server URL and Stream Key in your app.
VoiceChat.RTMP.Error
Vaites! Telegram non ve ningunha transmisión desde a túa app de streaming.

Asegúrate de introducir a URL do servidor e clave de transmisión correctas na túa app.
Vaites! Telegram non ve ningunha transmisión desde a túa app de streaming.

Asegúrate de introducir a URL do servidor e clave de transmisión correctas na túa app.
Previous
Classy Beaver, Apr 2 at 10:59
Oops! Telegram doesn't see any stream coming from your streaming app. Please make sure you entered the right Server URL and Stream Key in your app.
VoiceChat.RTMP.Error
Vaia! Telegram non ve ningunha transmisión desde a túa app de streaming.

Asegúrate de introducir a URL do servidor e clave de transmisión correctas na túa app.
Vaites! Telegram non ve ningunha transmisión desde a túa app de streaming.

Asegúrate de introducir a URL do servidor e clave de transmisión correctas na túa app.
Previous
Classy Beaver, Apr 2 at 10:58
This bot doesn't support Telegram Business yet.
Business.ChatBots.BotNotSupported
<no value>
Este bot aínda non é compatible con Telegram Business.
Previous
Classy Beaver, Apr 2 at 10:57
birthday
PeerInfo.birthday
<no value>
aniversario
Previous
Classy Beaver, Apr 1 at 13:09
BIRTHDAY YESTERDAY
Birthday.Separator.Yesterday
<no value>
ANIVERSARIO ONTE
Previous
Classy Beaver, Apr 1 at 13:09
BIRTHDAY TOMORROW
Birthday.Separator.Tomorrow
<no value>
ANIVERSARIO MAÑÁ
Previous
Classy Beaver, Apr 1 at 13:09
🎂 BIRTHDAY TODAY
Birthday.Separator.Today
<no value>
🎂 ANIVERSARIO HOXE
Previous
Classy Beaver, Apr 1 at 13:07
Birthday
SecureId.Identity.Placeholder.Birthday
Cumpleanos
Cumpreanos
Previous
Classy Beaver, Apr 1 at 13:06
Birthday
SecureId.Identity.Placeholder.Birthday
Cumpleaños
Cumpleanos
Previous
Classy Beaver, Apr 1 at 12:45
Date of birth added.
Birthday.Alert.Added
<no value>
Data de nacemento engadida.
Previous
Classy Beaver, Mar 30 at 15:21
video message has expired
ServiceMessage.ExpiredVideoMessage
<no value>
Videomensaxe expirada
Previous
Classy Beaver, Mar 30 at 15:18
%d Custom Reaction%d Custom Reactions
ChannelBoost.Table.CustomReactions
<no value>
%d reacción personalizada%d reaccións personalizadas
Previous
Classy Beaver, Mar 30 at 15:17
STOP
Chat.BotManager.Stop
Deter
DETER
Previous
Classy Beaver, Mar 30 at 15:16
STOP
Chat.BotManager.Stop
<no value>
Deter
Previous
Classy Beaver, Mar 30 at 15:16
Manage Bot
Chat.BotManager.Context.Manage
<no value>
Xestionar bot
Previous
Classy Beaver, Mar 30 at 15:15
Add your birthday! 🎂
ChatList.Birthday.Add.Title
<no value>
Engade o teu cumpleanos! 🎂
Previous
Classy Beaver, Mar 30 at 15:14
No
Wallpaper
ChannelWallpaper.NoWallpaper
<no value>
Sen
fondo
Previous
Classy Beaver, Feb 29 at 18:49
Group Wallpaper
ChannelWallpaper.Title.Group
<no value>
Fondo do grupo
Previous
Classy Beaver, Feb 29 at 18:49
Channel Wallpaper
SelectColor.ChannelWallpaper
<no value>
Fondo da canle
Previous
Classy Beaver, Feb 29 at 18:49
Boost Channel
ChannelBoost.Title.Channel
<no value>
Impulsar canle
Previous
Classy Beaver, Feb 29 at 18:45
Boost Channel
PeerInfo.Action.BoostChannel
<no value>
Impulsar canle
Previous
Classy Beaver, Feb 29 at 18:45
Boost Group
ChannelBoost.BoostGroup
<no value>
Impulsar grupo
Previous
Classy Beaver, Feb 29 at 18:42
Additional Features
ChannelBoost.AdditionalFeatures.Title
<no value>
Funcións adicionais
Previous
Classy Beaver, Feb 29 at 18:40
Features
Stats.Boosts.Action.Info
<no value>
Funcións
Previous
Classy Beaver, Feb 29 at 18:39
%d Channel Background%d Channel Backgrounds
ChannelBoost.Table.Wallpaper
<no value>
%d fondo de canle%d fondos de canle
Previous
Classy Beaver, Feb 29 at 10:44
Saved
PeerMedia.Saved
<no value>
Gardadas
Previous
Classy Beaver, Feb 29 at 10:43
1000+ Emoji Statuses
ChannelBoost.Table.EmojiStatus
<no value>
1000+ estados de emojis
Previous
Classy Beaver, Feb 29 at 10:39
Level %d+
Boost.Badge.LevelPLus
<no value>
Nivel %d+
Previous
Classy Beaver, Feb 27 at 17:37
Group Wallpaper
SelectColor.GroupWallpaper
<no value>
Fondo do grupo
Previous
Classy Beaver, Feb 27 at 17:36
Show Your Last Seen
Premium.ShowStatus.ShowYourLastSeen
<no value>
Mostrar a túa últ. vez
Previous
Classy Beaver, Feb 27 at 17:32
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
<no value>
Engadir nome
Previous
Classy Beaver, Feb 27 at 17:31
View as Chats
Chat.SavedMessages.ViewAsChats
<no value>
Ver como chats
Previous
Classy Beaver, Feb 27 at 17:29
View as Messages
Chat.SavedMessages.ViewAsMessages
<no value>
Ver como mensaxes
Previous
Classy Beaver, Feb 27 at 17:29
Add Tags
ChatHeader.Search.AddTags
<no value>
Engadir etiquetas
Previous
Classy Beaver, Feb 27 at 17:29
to your Saved Messages
ChatHeader.Search.AddTags.Second
<no value>
ás túas mensaxes gardadas
Previous
Classy Beaver, Feb 27 at 17:28
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
<no value>
Filtrar por etiqueta
Previous
Classy Beaver, Feb 27 at 17:27
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
<no value>
Quitar etiqueta
Previous
Classy Beaver, Feb 27 at 17:27
Quote
TextView.Transform.Quote
<no value>
Cita
Previous
Classy Beaver, Feb 20 at 16:25
TOP RECENT POSTS
ChannelStats.Recent.Header
POSTS RECENTES
PUBLICACIÓNS RECENTES
Previous
Classy Beaver, Feb 20 at 15:08
Delete Stories of Others
Channel.EditAdmin.DeleteStories
<no value>
Eliminar historias doutros
Previous
Classy Beaver, Feb 20 at 15:07
Edit Stories of Others
Channel.EditAdmin.EditStories
<no value>
Editar historias doutros
Previous
Classy Beaver, Feb 20 at 15:06
Post Stories
Channel.EditAdmin.PostStories
<no value>
Publicar historias
Previous
Classy Beaver, Feb 20 at 15:06
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
<no value>
Editar nome
Previous
Classy Beaver, Feb 20 at 15:06
Delete and Close
Chat.Voice.Single.DeleteAndClose
<no value>
Eliminar e pechar
Previous
Classy Beaver, Feb 20 at 15:05
Open Chat
ChatInput.OpenChat
<no value>
Abrir chat
Previous
Classy Beaver, Feb 20 at 15:04
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
<no value>
Autor oculto
Previous
Classy Beaver, Feb 20 at 15:04
Apply for Me and %@
Channel.Wallpaper.ApplyBoth
<no value>
Aplicar para min e %@
Previous
Classy Beaver, Feb 20 at 15:03
Subscribe to **Premium**
to message **%@**.
Chat.Empty.PremiumRequiredState
<no value>
Subscríbete a **Premium** para
enviar mensaxes a **%@**.
Previous
Classy Beaver, Feb 20 at 13:45
Remove Wallpaper
ChannelWallpaper.RemoveWallpaper
<no value>
Quitar fondo
Previous
Classy Beaver, Feb 13 at 02:31
View Message
StoryView.MediaArea.ViewMessage
<no value>
Ver mensaxe
Previous
Classy Beaver, Feb 13 at 02:30
Premium Gifting
AccountSettings.GiftPremium
<no value>
Regalar Premium
Previous
Classy Beaver, Feb 13 at 02:30
Show my Read Time to Everyone
Premium.ShowStatus.ShowMyReadTime
Mostrar a miña hora de lectura a calquera
Mostrar a miña hora de lectura a todos
Previous
Classy Beaver, Feb 13 at 02:29
Show my Read Time to Everyone
Premium.ShowStatus.ShowMyReadTime
<no value>
Mostrar a miña hora de lectura a calquera
Previous
Classy Beaver, Feb 13 at 02:29
Hide Read Time
PrivacySettings.HideReadTime
<no value>
Agochar hora de lectura
Previous
Classy Beaver, Feb 13 at 02:26
Show my Last Seen to Everyone
Premium.ShowStatus.ShowMyStatus
<no value>
Mostrar a miña últ. vez a todos
Previous
Classy Beaver, Feb 13 at 02:25
Reactions Per Post
ChannelStats.Overview.ReactionsPerPost
<no value>
Reaccións por publicación
Previous
Classy Beaver, Feb 13 at 02:23
Choose Users
ChoosePeer.Title.User.Multiple
<no value>
Elixe usuarios
Previous
Classy Beaver, Feb 13 at 02:23
when?
Peer.Status.show
<no value>
cando?
Previous
Classy Beaver, Feb 13 at 02:22
Show Read Date
Chat.Message.ReadStats.ShowDate
Mostrar tu hora de lectura
Mostrar a túa hora de lectura
Previous
Classy Beaver, Feb 13 at 02:22
Show Read Date
Chat.Message.ReadStats.ShowDate
Mostrar a hora de lectura
Mostrar tu hora de lectura
Previous
Classy Beaver, Feb 13 at 02:21
Show Read Date
Chat.Message.ReadStats.ShowDate
<no value>
Mostrar a hora de lectura
Previous
Classy Beaver, Feb 13 at 02:21
from %d countryfrom %d countries
Giveaway.ReceiverType.Countries
<no value>
de %d paísde %d países
Previous
Classy Beaver, Feb 13 at 02:18
Contacts And Premium
PrivacySettings.Messages.MyContacts
Os meus contactos e os usuarios Premium
Contactos e Premium
Previous
Classy Beaver, Feb 13 at 02:18
Contacts And Premium
PrivacySettings.Messages.MyContacts
<no value>
Os meus contactos e os usuarios Premium
Previous
Classy Beaver, Feb 13 at 02:18
WHO CAN SEND ME MESSAGES?
PrivacySettings.Messages.Header
<no value>
QUEN PODE ENVIARME MENSAXES?
Previous
Classy Beaver, Feb 13 at 02:17
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
Nome...
Etiqueta…
Previous
Classy Beaver, Feb 13 at 02:16
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
<no value>
Nome...
Previous
Classy Beaver, Feb 13 at 02:16
View My Prize
Chat.Giveaway.Info.ViewPrize
<no value>
Ver o meu premio
Previous
Classy Beaver, Jan 17 at 09:44
Open Gift Link
Chat.Message.OpenGiftLink
<no value>
Abrir link de regalo
Previous
Classy Beaver, Jan 17 at 09:43
You will receive %@ boosts
Premium.Gift.ReceiveBoost
<no value>
Recibirás %@ impulsos
Previous
Classy Beaver, Jan 11 at 13:11
WHAT'S INCLUDED
Premium.WhatsIncluded
<no value>
QUE INCLÚE
Previous
Classy Beaver, Jan 8 at 17:23
This link allows you or anyone you choose to activate a **Telegram Premium** subscription.
Premium.Boarding.Peer.Gift.LinkInfo
<no value>
Este link permíteche a ti, ou a *quen ti elixas**, activar unha subscripción a **Telegram Premium**.
Previous
Classy Beaver, Jan 8 at 17:19
Profile Logo
SelectColor.Icon.Select.Profile
<no value>
Logo do perfil
Previous
Classy Beaver, Jan 8 at 17:13
voice message has expired
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
Mensaxe de voz expirada
a mensaxe de voz expirou
Previous
Classy Beaver, Jan 8 at 17:12
voice message has expired
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
<no value>
Mensaxe de voz expirada
Previous
Classy Beaver, Jan 8 at 17:12
My Notes
ChatList.MyNotes
<no value>
As miñas notas
Previous
Classy Beaver, Jan 8 at 17:11
Channel Emoji Status
SelectColor.EmojiStatus.Channel
<no value>
Estado de emoji da canle
Previous
Classy Beaver, Jan 8 at 17:08
%d Story Per Day%d Stories Per Day
ChannelBoost.Table.StoriesPerDay
<no value>
%d historia ao día%d historias ao día
Previous
Classy Beaver, Jan 8 at 17:07
Activate For Free
PremiumBoarding.ActivateForFree
<no value>
Activar gratis
Previous
Classy Beaver, Jan 8 at 17:07
Ad
ChatMessage.Sponsored.Title
<no value>
Patrocinada
Previous
Classy Beaver, Jan 8 at 16:58
Replies Logo
SelectColor.Icon.Select.Replies
<no value>
Logo das respostas
Previous
Classy Beaver, Jan 8 at 16:58
Rate This Call
Call.Context.Rate
Avaliar esta chamada
Avalía esta chamada
Previous
Classy Beaver, Jan 3 at 15:55
Load More