Search in:AllGalicianmacOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.
Premium.Boarding.MessagePrivacy.Info
Limita as mensaxes de estraños ou cobra polas mensaxes entrantes.
Limita as mensaxes de descoñecidos ou cobra polas mensaxes entrantes.
Previous
Classy Beaver, Mar 10 at 18:05
Limit messages from strangers or charge for incoming messages.
Premium.Boarding.MessagePrivacy.Info
<no value>
Limita as mensaxes de estraños ou cobra polas mensaxes entrantes.
Previous
Classy Beaver, Mar 10 at 17:59
Additional Prizes
BoostGift.AdditionalPrizes
<no value>
Premios adicionais
Previous
Classy Beaver, Mar 10 at 17:58
Not an official account
Chat.Service.NotOfficial
<no value>
Non é unha conta oficial
Previous
Classy Beaver, Mar 10 at 17:55
Phone Number
ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber
<no value>
Número de teléfono
Previous
Classy Beaver, Mar 10 at 17:54
Registration
ChatEmpty.UserInfo.Registration
<no value>
Data de rexistro
Previous
Classy Beaver, Mar 10 at 17:54
TON Transactions
Monetization.Transactions.TON
TransacciónsTON
Transaccións TON
Previous
Classy Beaver, Mar 5 at 14:49
TON Transactions
Monetization.Transactions.TON
Transaccións en TON
TransacciónsTON
Previous
Classy Beaver, Mar 5 at 14:49
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Non lidos
Non lido
Previous
Classy Beaver, Mar 3 at 15:56
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Non lido
Non lidos
Previous
Classy Beaver, Mar 3 at 15:56
Personal
SharedFolder.Title.Personal
<no value>
Persoáis
Previous
Classy Beaver, Mar 3 at 15:55
All
ChatList.Filter.All
Todo
Todos
Previous
Classy Beaver, Mar 3 at 15:55
All
Gifting.StarGift.All
<no value>
Todo
Previous
Classy Beaver, Feb 28 at 16:26
18+ Content
DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Header
<no value>
Contido +18
Previous
Classy Beaver, Feb 26 at 11:05
18+
Chat.SensitiveContent
<no value>
+18
Previous
Classy Beaver, Feb 26 at 11:05
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
<no value>
O agasallo xa non se mostra no teu perfil.
Previous
Classy Beaver, Feb 18 at 13:09
WHO CAN SEE MY DATE OF BIRTH
PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee
<no value>
QUEN PODE VER A MIÑA DATA DE NACEMENTO
Previous
Classy Beaver, Feb 18 at 13:06
Giveaway Ended
Chat.Giveaway.Info.EndedTitle
<no value>
Sorteo finalizado
Previous
Classy Beaver, Feb 18 at 13:06
Off
AffiliateProgram.Off
<no value>
Non
Previous
Classy Beaver, Feb 18 at 13:05
Show %d More MessageShow %d More Messages
EventLog.Service.ShowMore
<no value>
Mostrar %d mensaxe máisMostrar %d mensaxes máis
Previous
Classy Beaver, Feb 18 at 13:00
Set Link Icon
ChannelBoost.NameIcon
<no value>
Establecer logo de links
Previous
Classy Beaver, Feb 18 at 12:58
Convert Gift to Stars
Star.Transaction.ConvertAlert.Header
<no value>
Converte o agasallo en estrellas
Previous
Classy Beaver, Feb 18 at 12:56
Convert
Star.Transaction.ConvertAlert.OK
<no value>
Converter
Previous
Classy Beaver, Feb 18 at 12:42
OPEN
ChatList.OpenMiniApp
<no value>
ABRIR
Previous
Classy Beaver, Feb 18 at 12:39
%d Boost Level Required
ChannelReactions.LevelRequired
Nivel %d requerido
Nivel %d requirido
Previous
Classy Beaver, Feb 18 at 12:34
Transfer for
Gift.Transfer.Confirmation.Transfer
<no value>
Transferir por
Previous
Classy Beaver, Feb 11 at 17:05
Subscription for exclusive Telegram features
Gift.Premium.Text
<no value>
Subscrición para funcións de Telegram exclusivas.
Previous
Classy Beaver, Feb 6 at 23:59
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
<no value>
Mellorar regalo
Previous
Classy Beaver, Feb 6 at 23:56
Send via Blockchain
Gift.Transfer.SendViaBlockchain
<no value>
Enviar por blockchain
Previous
Classy Beaver, Feb 6 at 23:52
Unique
Gift.Upgrade.Unique.Title
<no value>
Único
Previous
Classy Beaver, Feb 6 at 23:52
Non-Unique
Gift.View.Status.NonUnique
<no value>
Non é único
Previous
Classy Beaver, Jan 25 at 18:54
Status
Gift.View.Status
<no value>
Estado
Previous
Classy Beaver, Jan 25 at 18:54
Channels
ChatList.ChannelsTag
<no value>
Canles
Previous
Classy Beaver, Jan 16 at 00:57
Channels
StorageExceptions.Title.Channel
<no value>
Canles
Previous
Classy Beaver, Jan 16 at 00:56
Anonymous
Stars.ReactScreen.Anonymous
Anónima
Anónimo
Previous
Classy Beaver, Jan 15 at 22:09
remove
Chat.Bot.Remove
<no value>
eliminar
Previous
Classy Beaver, Jan 15 at 17:10
Multiple Answers
NewPoll.MultipleChoice
Resposta múltiple
Permitir varias respostas
Previous
Classy Beaver, Jan 15 at 17:05
Quiz Mode
NewPoll.Quiz
Cuestionario
Modo cuestionario
Previous
Classy Beaver, Jan 15 at 17:03
Remove Shortcut
QuickReply.ChatRemoveGeneric.Title
<no value>
Eliminar atallo
Previous
Classy Beaver, Jan 15 at 16:57
Date of Birth
EditAccount.Birthday.Date
<no value>
Data de nacemento
Previous
Classy Beaver, Jan 15 at 16:56
Enter Message
Business.Intro.Placeholder.Text
<no value>
Pon unha mensaxe
Previous
Classy Beaver, Jan 15 at 16:55
Send Message
StoryList.Context.SendMessage
<no value>
Enviar mensaxe
Previous
Classy Beaver, Jan 15 at 16:55
Send Message
Story.AvatarContext.SendMessage
<no value>
Enviar mensaxe
Previous
Classy Beaver, Jan 15 at 16:54
Send Message
Chat.Contact.SendMessage
<no value>
Enviar mensaxe
Previous
Classy Beaver, Jan 15 at 16:54
Send Message
Chat.Context.Peer.SendMessage
<no value>
Enviar mensaxe
Previous
Classy Beaver, Jan 15 at 16:54
%d Message%d Messages
Chat.Alert.Forward.Header
<no value>
%d mensaxe%d mensaxes
Previous
Classy Beaver, Jan 15 at 16:54
no message
Business.Links.Item.NoText
<no value>
sen mensaxe
Previous
Classy Beaver, Jan 15 at 16:54
%d message%d messages
SharedMedia.SavedCount
<no value>
%d mensaxe%d mensaxes
Previous
Classy Beaver, Jan 15 at 16:54
%d Message%d Messages
Star.Transaction.BroadcastMessages
<no value>
%d mensaxe%d mensaxes
Previous
Classy Beaver, Jan 15 at 16:54
%d Message%d Messages
Chat.Title.Topic
<no value>
%d mensaxe%d mensaxes
Previous
Classy Beaver, Jan 15 at 16:53
Message
Star.Transaction.ReactionId
<no value>
Mensaxe
Previous
Classy Beaver, Jan 15 at 16:53
expired on %@
Star.Subscription.Status.Expired.Info
<no value>
expirou o %@
Previous
Classy Beaver, Jan 15 at 16:52
change
Gift.Unique.Transfer
<no value>
cambiar
Previous
Classy Beaver, Jan 8 at 15:15
All Transactions
Star.List.Transactions.All
Todas as transaccións
Transaccións
Previous
Classy Beaver, Jan 8 at 12:31
All Transactions
Star.List.Transactions.All
Todas
Todas as transaccións
Previous
Classy Beaver, Jan 8 at 12:24
Send Another Gift
Chat.Service.SendAnother
<no value>
Enviar outro agasallo
Previous
Classy Beaver, Jan 7 at 17:43
Custom Group Background
ChannelBoost.Table.CustomWallpaper.Group
<no value>
Fondo do grupo personalizado
Previous
Classy Beaver, Jan 7 at 17:39
Transferable
Gift.Upgrade.Transferable.Title
<no value>
Transferible
Previous
Classy Beaver, Jan 7 at 17:37
upgrade
Gift.View.Status.Upgrade
<no value>
mellorar
Previous
Classy Beaver, Jan 7 at 17:36
[Convert to %@](convert)
Star.Transaction.StarGift.ConvertTo
<no value>
[Converter en %@](converter)
Previous
Classy Beaver, Jan 7 at 17:36
Owner
Gift.Unique.Owner
<no value>
Propietario
Previous
Classy Beaver, Jan 7 at 17:33
Symbol
Gift.Unique.Symbol
<no value>
Símbolo
Previous
Classy Beaver, Jan 7 at 17:32
Model
Gift.Unique.Model
<no value>
Modelo
Previous
Classy Beaver, Jan 7 at 17:32
Backdrop
Gift.Unique.Backdrop
<no value>
Fondo
Previous
Classy Beaver, Jan 7 at 17:31
You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions]().
NewSessionReview.Accept.Text
Podes revisar a lista dos teus inicios de sesión activos en [Axustes > Dispositivos]().
Podes revisar a lista dos teus inicios de sesión activos en [Axustes > Sesións activas]().
Previous
Classy Beaver, Dec 23, 2024 at 23:09
Review the [Terms of Services](https://telegram.org/tos/stars) for Stars.
Star.Transaction.Tos
<no value>
Revisa os [termos do servizo](https://telegram.org/tos/stars) para as estrelas.
Previous
Classy Beaver, Dec 4, 2024 at 18:41
https://telegram.org/tos/content-creator-rewards
Monetization.BalanceInfo_URL
<no value>
https://telegram.org/tos/content-creator-rewards
Previous
Classy Beaver, Nov 23, 2024 at 17:47
Send Anyway
Chat.VideoProccessing.SendNow.OK
<no value>
Enviar de todos os xeitos
Previous
Classy Beaver, Nov 1, 2024 at 11:01
View Anyway
Chat.SensitiveContent.Confirm.Ok
<no value>
Ver de todos os xeitos
Previous
Classy Beaver, Nov 1, 2024 at 11:00
Use Stars to unlock content and services on Telegram.
Stars.Gift.ServiceInfo
<no value>
Usa estrelas para desbloquear contidos e servizos en Telegram.
Previous
Classy Beaver, Oct 30, 2024 at 20:00
Show Authors' Profile
PeerInfo.ShowAuthorProfiles
Mostrar perfil do autor
Mostrar perfil dos autores
Previous
Classy Beaver, Oct 30, 2024 at 18:07
Show Authors' Profile
PeerInfo.ShowAuthorProfiles
<no value>
Mostrar perfil do autor
Previous
Classy Beaver, Oct 30, 2024 at 18:01
You can only change your phone number using mobile Telegram apps. Please use an official Telegram app on your phone to update your number.
ChangePhone.UseMobile
<no value>
Só podes cambiar o teu número de teléfono usando apps móbiles de Telegram. Por favor, usa unha app oficial de Telegram no teu teléfono para actualizar o teu número.
Previous
Classy Beaver, Oct 30, 2024 at 17:59
CHANNEL
PeerInfo.PersonalChannel.Title
<no value>
CANLE
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 12:02
Add
WebApp.Attach.Confirm.OK
<no value>
Engadir
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:59
Report
Story.Controls.Menu.Report
<no value>
Denunciar
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:58
Send Report
Report.Complicated.SendReport
<no value>
Enviar denuncia
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:56
Copy Link
Story.Controls.Menu.CopyLink
<no value>
Copiar link
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:55
Copy Link
Story.MyInput.CopyLink
<no value>
Copiar link
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:55
Copy
Business.Links.Item.Copy
<no value>
Copiar
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:55
Do Not Hide Ads
Business.SwitchAd
<no value>
Non ocultar anuncios
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:47
Opening Hours
PremiumBoarding.Business.OpeningHours
<no value>
Horario de apertura
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:47
Location
PremiumBoarding.Business.Location
<no value>
Localización
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:46
Location
Story.Location.Title
<no value>
Localización
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:45
Quick Replies
PremiumBoarding.Business.QuickReplies
<no value>
Respostas rápidas
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:45
Quick Replies
Business.QuickReply.Title
<no value>
Respostas rápidas
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:45
Greeting Messages
PremiumBoarding.Business.GreetingMessages
<no value>
Mensaxes de benvida
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:44
Start Page
PremiumBoarding.Business.Intro
<no value>
Páxina de inicio
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:43
Tag Your Chats
PremiumBoarding.TagFolders
<no value>
Etiquetar os teus chats
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:42
To
Star.Transaction.To
<no value>
Para
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:37
Add to Group
SelectPeers.Title.SelectGroup
<no value>
Engadir ao grupo
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:35
LINKS TO CHAT
Business.Links.Block
<no value>
LINKS AO CHAT
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:33
Reply to %@...
Message.Placeholder.ReplyToTopic
<no value>
Responder a %@…
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:32
Unknown user
Chat.Service.Premium.Unknown
<no value>
Usuario descoñecido
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:26
Enter Message
Stars.GiftPreview.MessagePlaceholder
<no value>
Pon unha mensaxe
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:26
Hide from my profile
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage
<no value>
Ocultar do meu perfil
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:22
Send a Gift for %@
Stars.GiftPreview.Send
<no value>
Enviar agasallo de %@
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:21
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.From
<no value>
Agasallo de %@
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:20
Incomplete Giveaway
GiftLink.Row.Reason.Giveaway.Incomplete
<no value>
Sorteo incompleto
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:19
limited
Star.Gift.Limited
<no value>
limitado
Previous
Classy Beaver, Oct 29, 2024 at 11:18
Load More