Translations

General685 685 phrases • 270 screenshots

To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.

ShareExtension.Unauthorized.Description

Are you sure you want to disable proxy server %@?

Proxy.ForceDisable

Estás segurx de desactivar o servidor proxy %@?

click here to disable proxy

ConnectingStatus.DisableProxy

Preme aquí para deshabilitar o proxy

Paste and Match Style

WeT-3V-zwk.title

Pegar e encaixar estilo

9ic-FL-obx.title

sZh-ct-GQS.title

LE2-aR-0XJ.title

z6F-FW-3nz.title

9yt-4B-nSM.title

hQb-2v-fYv.title

rgM-f4-ycn.title

cwL-P1-jid.title

%@ sent a self-destructing video.

ServiceMessage.DesturctingVideo.You

%@ sent a self-destructing photo.

ServiceMessage.DesturctingPhoto.You

Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.

Sidebar.Avalability

Copy Preformatted Block

Chat.Context.CopyBlock

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.Unsupported

double click

Message.Context.ReplyHelp

Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.

PeerInfo.ChannelReported

Show Spelling and Grammar

HFo-cy-zxI.title

Check Document Now

hz2-CU-CR7.title

Check Spelling While Typing

rbD-Rh-wIN.title

Check Grammar With Spelling

mK6-2p-4JG.title

Correct Spelling Automatically

78Y-hA-62v.title

Make URL

TextView.Transform.URL

Make Upper Case

vmV-6d-7jI.title

Make Lower Case

d9M-CD-aMd.title

Capitalize

UEZ-Bs-lqG.title

Undefined error, please try later.

Call.UndefinedError

Copy Link to Proxy

Chat.Copy.ProxyConfiguration

Accurate to %@

Location.Send.AccurateTo

unlock itself

Passcode.UnlockTouchIdReason

archived folder

Message.Status.Archived

Insufficient Data

ApplyLanguage.UnsufficientDataTitle

Unfortunately, this custom language pack (%@) doesn't contain data for Telegram macOS. You can contribute to this language pack using the translations platform.

ApplyLanguage.UnsufficientDataText

Something's not right.

CrashOnLaunch.Message

If Telegram keeps crashing immediately after you open it, click OK to log out of the app. This should solve this issue.

CrashOnLaunch.Information

The language %@ is already active.

ApplyLanguage.ChangeLanguageAlreadyActive

Sorry, this channel is not accessible.

Chat.Channel.Unaccessible

phone number can't be empty

Contacts.PhoneNumber.Invalid

Are you sure you want to delete all scheduled messages?

Chat.Context.ClearScheduled.Confirm.Info

Are you sure you want to mark all chats as read?

ChatList.Popover.Confirm

Desexas marcar todas as conversas coma lidas?

%@ is now within %@ from %@

Notification.ProximityReached

%1$@ is now within %2$@ from %3$@

Notification.ProximityReached_1

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYou_1

Sorry, you can’t make a call between two accounts on the same device.

Call.SameDevice.Error

Clear Chat History

AutoremoveMessages.Title

Sorry, this link has expired.

Link.Expired

Messages in this chat are automatically deleted 1 day after they have been sent.

Chat.Input.AutoDelete.1Day

A group admin set messages to auto-delete after %@

Chat.Service.Group.SetTimer

A group admin disabled the auto-delete timer

Chat.Service.Group.DisabledTimer

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Sorry, you can't attach new media while editing a message.

Chat.Edit.Attach.Error

L - Line
A - Arrow

Canvas.Draw

This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.

Chat.Message.UnsupportedNew

%@ and %d others are choosing stickers

Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1

Telegram cache is empty.

EmptyChat.StorageUsage.CacheDescEmpty

Trending Stickers

Stickers.Trending

Your message could not be sent

Alert.SendError.Header

An error occurred while sending the previous message. Would you like to try resending it?

Alert.SendError.Text

Resend %d messageResend %d messages

Alert.SendError.ResendItems

Use ⌘+K or ESC to enter [search](search) mode.

Widget.Recent.Desc

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)

Chat.Accessory.Hidden

%d Message%d Messages

Chat.Alert.Forward.Header

Cancel Forwarding

Chat.Alert.Forward.Action.Cancel

Reply Notifications

Peer.RepliesNotifications

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

Chat.Replies.Desc

Connecting To Proxy...

ConnectionStatus.ConnectingToProxy

%d media%d media

Peer.Media.Calendar.Media

Show CaptionShow Captions

Chat.Alert.Forward.Action.ShowCaption

Hide CaptionHide Captions

Chat.Alert.Forward.Action.HideCaption

Saved!
[Show In Finder]()

SavedAs.ModalOk

Personal Details

ReportReason.PersonalDetails

Illegal Drugs

ReportReason.Drugs

Remove Tone

Chat.Context.SaveRingtone.Remove

Select

ShareModal.Select

We have sent you an SMS with a confirmation code, please enter it to finish the process.

PhoneNumber.Code.Info

Change Phone Number

PhoneNumber.ChangePhoneNumber

Tone saved to your sound library

Chat.Context.SaveRingtone.AddSuccess

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

Chat Mode

EmptyChat.Appearance.ChatMode

Minimalist

EmptyChat.Appearance.Min

Colorful

EmptyChat.Appearance.Colorful

You can change these parameters and many others in Settings > [Appearance](appearance).

EmptyChat.Appearance.Desc

Next Tip

EmptyChat.Navigation.Next

After 1 Week

AutoremoveMessages.Week

Maximum Cache Size

EmptyChat.StorageUsage.Data

Storage Usage

EmptyChat.StorageUsage

Telegram uses **%@** of your storage.

EmptyChat.StorageUsage.CacheDesc

More data and storage settings are available in
Settings > [Data And Storage](storage).

Widged.Storage.InfoText

NEW PHONE NUMBER

PhoneNumber.Title

Send Code

PhoneNumber.SendCode

Hold to record voice. Click to switch to video.

App.Tooltip.VoiceRecord

Hold to record video. Click to switch to voice.

App.Tooltip.VideoRecord

Colorful

ChatTheme.Colorful

Clear Formatting

TextView.Transform.RemoveAll

Text

InputFormatter.Text.Placeholder

Reply to %@

Chat.ReplyMessagePanelTitle

Above the Message

ChatInput.EditLink.AboveTheMessage

Below the Message

ChatInput.EditLink.BelowTheMessage

Larger Media

ChatInput.EditLink.LargerMedia

Smaller Media

ChatInput.EditLink.SmallerMedia

Remove Link Preview

ChatInput.EditLink.RemovePreview

Too Long.

Chat.Message.Context.Quote.LimitExceed

Reply to quote from %@

Chat.ReplyQuotePanelTitle

A color scheme for nighttime and dark desktops

GeneralSettings.DarkMode.Description

Use large font for messages

GeneralSettings.Font.Description

Large Font

GeneralSettings.LargeFonts

APPEARANCE SETTINGS

GeneralSettings.AppearanceSettings

Please note that your existing secret chats will be available in read-only mode. You can of course create new ones to continue chatting.

Legacy.Intro.Description2

Welcome to the new super-fast and stable Telegram for macOS, fully rewritten in Swift 3.0.

Legacy.Intro.Description1

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

Account.Confirm.AskQuestion

Ten en conta que o soporte de Telegram está feito por voluntarios. Intentamos responder o máis rápido que podemos, pero pode levar un tempo.

Por favor, bótalle un ollo ás Preguntas frecuentes de Telegram: teñen respostas ás dúbidas máis habituais e resolución de problemas.

Settings…

BOF-NM-1cW.title

Preferencias…

You set messages to auto-delete after %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self1

Estableciches a autoeliminación de mensaxes en %@

Estableciches que as mensaxes se borren tras %@

Copy Sticker Set Link

Text.Context.Copy.StickerPack

Copiar link do pack

Copiar enlace do pack

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

ChatList.Filter.Include.Desc

Elixe que chats aparecerán neste cartafol.

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

PhoneNumber.Info

Enviaremos un SMS co código de confirmación ao teu novo número.

Save As...

Chat.Context.SaveMedia

Context.SaveMedia

Chat.Context.ClearScheduled

Baleirar todo

passcode

ShareExtension.Passcode.Placeholder

código de bloqueo

ShareExtension.Passcode.Next

Seguinte

Passcode.Next

Seguinte

Enter your passcode

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

Pon o teu código

Insire a túa chave de acceso

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

Se non lembras o código de bloqueo, podes [pechar sesión]()

Se non lembras o código de desbloqueo, podes [pechar a sesión]()

ShareExtension.Unauthorized.OK

Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.

About.Description

Aplicación de mensaxería para macOS baseada en MTProto para a súa velocidade e seguridade.

Aplicación de mensaxaría de balde para o macOS baseada no MTProto para a súa velocidade e seguranza.

Settings

Telegram.LayoutAccountController

Navigation.Edit

Peer.Status.online

AccountSettings.SetProfilePhoto

Poñer foto de perfil

General

AccountSettings.General

Xeral

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

Escolle un chat para comezar

Elixe unha conversa para comezar a falar

Stickers and Emoji

AccountSettings.Stickers

Stickers e emojis

Stickers

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

Notificacións e sons

Username

AccountSettings.Username

AccountSettings.Bio

AccountSettings.Language

Navigation.Done

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

Privacidade e seguridade

Privacidade e Seguranza

About

AccountSettings.About

AccountSettings.FAQ

AccountSettings.AskQuestion

Facer unha pregunta

Log Out

AccountSettings.Logout

Pechar sesión

waiting for network

ConnectingStatus.waitingNetwork

agardando rede

service notifications

Peer.ServiceNotifications

notificacións de servizo

No messages here yet

Chat.EmptyChat

Aínda non hai mensaxes

Non hai mensaxes aínda

Write a message...

Messages.Placeholder.SentMessage

Escribe unha mensaxe

Escribir mensaxe...

Recent Calls

Telegram.LayoutRecentCallsViewController

Chamadas recentes

Your recent calls will appear here

RecentCalls.Empty

As túas chamadas recentes aparecerán aquí

Log out?

Account.Confirm.Logout

Queres pechar sesión?

Remember, logging out cancels all your Secret Chats.

Account.Confirm.LogoutText

Lembra, pechar sesión elimina os chats secretos.

Recorda, deautenticarte cancela todos os teus Chats Segredos

Modal.Cancel

Modal.OK

InAppLinks.Confirm.OpenExternal

abrir %@?

Open FAQ

Account.Confirm.GoToFaq

Call.StatusRinging

Call.StatusBusy

Call.StatusCalling

Call.StatusRequesting

Call.Recent.Outgoing

Call.Recent.Incoming

CallHeader.EndCall

ChatList.Service.Call.Cancelled

Chat.Call.Outgoing

Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy

dRJ-4n-Yzg.title

6dh-zS-Vam.title

uRl-iY-unG.title

x3v-GG-iWU.title

gVA-U4-sdL.title

pa3-QI-u2k.title

Ruw-6m-B2m.title

Dv1-io-Yv7.title

Ortografía e gramática

Deletrear e gramática

2oI-Rn-ZJC.title

5kV-Vb-QxS.title

Olw-nP-bQN.title

Cag-YX-WT6.title

Vdr-fp-XzO.title

Kd2-mp-pUS.title

4sb-4s-VLi.title

OY7-WF-poV.title

R4o-n2-Eq4.title

tRr-pd-1PS.title

HFQ-gK-NFA.title

4J7-dP-txa.title

Usar pantalla completa

Entrar en Pantalla completa

Add Contact

Contacts.AddContact

Engadir contacto

First Name

Contacts.FirstName.Placeholder

Nome

Last Name

Contacts.LastName.Placeholder

Apelidos

Phone Number

Contacts.PhoneNumber.Placeholder

PeerInfo.AddContact

Peer.Activity.User.TypingText

Navigation.Close

Modal.Send

Messages.ReplyLoading.Header

Responder

Choose your language

Suggest.Localization.Header

Escolle o teu idioma

English

AccountSettings.CurrentLanguage

Inglés

General685 685 phrases • 270 screenshots

Log In

Languages