Translations

General623 623 phrases • 235 screenshots

To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.

ShareExtension.Unauthorized.Description

Are you sure you want to disable proxy server %@?

Proxy.ForceDisable

Estás segurx de desactivar o servidor proxy %@?

click here to disable proxy

ConnectingStatus.DisableProxy

Preme aquí para deshabilitar o proxy

Paste and Match Style

WeT-3V-zwk.title

Pegar e encaixar estilo

9ic-FL-obx.title

sZh-ct-GQS.title

LE2-aR-0XJ.title

z6F-FW-3nz.title

9yt-4B-nSM.title

hQb-2v-fYv.title

rgM-f4-ycn.title

cwL-P1-jid.title

%@ sent a self-destructing video.

ServiceMessage.DesturctingVideo.You

%@ sent a self-destructing photo.

ServiceMessage.DesturctingPhoto.You

Maximum file size is 2 GB

App.MaxFileSize

Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.

Sidebar.Avalability

Unknown Artist

Audio.UnknownArtist

Copy Preformatted Block

Chat.Context.CopyBlock

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.Unsupported

double click

Message.Context.ReplyHelp

Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.

PeerInfo.ChannelReported

Show Spelling and Grammar

HFo-cy-zxI.title

Check Document Now

hz2-CU-CR7.title

Check Spelling While Typing

rbD-Rh-wIN.title

Check Grammar With Spelling

mK6-2p-4JG.title

Correct Spelling Automatically

78Y-hA-62v.title

Make URL

TextView.Transform.URL

Make Upper Case

vmV-6d-7jI.title

Make Lower Case

d9M-CD-aMd.title

Capitalize

UEZ-Bs-lqG.title

Sorry, this user doesn't seem to exist.

Alert.UserDoesntExists

Undefined error, please try later.

Call.UndefinedError

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerSet.DontExist

Copy Link to Proxy

Chat.Copy.ProxyConfiguration

Accurate to %@

Location.Send.AccurateTo

unlock itself

Passcode.UnlockTouchIdReason

archived folder

Message.Status.Archived

Sorry, this language doesn't seem to exist.

Localization.Preview.Error.Generic

You are about to apply a language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

Insufficient Data

ApplyLanguage.UnsufficientDataTitle

Unfortunately, this custom language pack (%@) doesn't contain data for Telegram macOS. You can contribute to this language pack using the translations platform.

ApplyLanguage.UnsufficientDataText

Something's not right.

CrashOnLaunch.Message

If Telegram keeps crashing immediately after you open it, click OK to log out of the app. This should solve this issue.

CrashOnLaunch.Information

The language %@ is already active.

ApplyLanguage.ChangeLanguageAlreadyActive

Sorry, this channel is not accessible.

Chat.Channel.Unaccessible

Clear Transformations

TextView.Transform.RemoveAll

Hold to record video. Click to switch to audio

App.Tooltip.VideoRecord

Hold to record audio. Click to switch to video

App.Tooltip.VoiceRecord

phone number can't be empty

Contacts.PhoneNumber.Invalid

Sorry, this theme doesn't seem to exist for macOS.

Theme.GetTheme.Error

Are you sure you want to delete all scheduled messages?

Chat.Context.ClearScheduled.Confirm.Info

Are you sure you want to mark all chats as read?

ChatList.Popover.Confirm

Desexas marcar todas as conversas coma lidas?

Sorry, this background doesn't seem to exist.

WallpaperPreview.DoesntExists

%@ is now within %@ from %@

Notification.ProximityReached

%1$@ is now within %2$@ from %3$@

Notification.ProximityReached_1

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYou_1

Sorry, you can’t make a call between two accounts on the same device.

Call.SameDevice.Error

Maximum file size is 2 GB

App.MaxFileSize1

Fake

ReportReason.Fake

AUTO-DELETE MESSAGES

AutoremoveMessages.Header

After 1 Week

AutoremoveMessages.Week

Clear Chat History

AutoremoveMessages.Title

Sorry, this link has expired.

Link.Expired

%@ set the messages to automatically delete after %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer1

Messages in this chat are automatically deleted 1 day after they have been sent.

Chat.Input.AutoDelete.1Day

A group admin set the messages to automatically delete after %@

Chat.Service.Group.SetTimer

A group admin disabled the auto-delete timer

Chat.Service.Group.DisabledTimer

Appearance

EmptyChat.Appearance

System

EmptyChat.Appearance.System

Dark

EmptyChat.Appearance.Dark

Light

EmptyChat.Appearance.Light

Chat Mode

EmptyChat.Appearance.ChatMode

Minimalist

EmptyChat.Appearance.Min

Colorful

EmptyChat.Appearance.Colorful

You can change these parameters and many others in Settings ⟶ [Appearance](appearance).

EmptyChat.Appearance.Desc

Next Tip

EmptyChat.Navigation.Next

1 Day

AutoremoveMessages.Day1

1 Week

AutoremoveMessages.Week1

1 Month

AutoremoveMessages.Month1

Chat.Accessory.Forward_countable

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

%@M

MessageTimer.ShortMonths

Sorry, you can't attach new media while editing a message.

Chat.Edit.Attach.Error

L - Line
A - Arrow

Canvas.Draw

Canvas.Clear

⌘⇧Z

Canvas.Redo

⌘Z

Canvas.Undo

You

Chat.Accessory.Forward.You

This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.

Chat.Message.UnsupportedNew

Create Group

Chat.Context.CreateGroup

choosing a sticker

Peer.Activity.User.ChoosingSticker

%@ is choosing a sticker

Peer.Activity.Chat.ChoosingSticker

%@ and %d others are choosing stickers

Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1

Maximum Cache Size

EmptyChat.StorageUsage.Data

No Limit

EmptyChat.StorageUsage.NoLimit

32 GB

EmptyChat.StorageUsage.Medium

8 GB

EmptyChat.StorageUsage.Low

Storage Usage

EmptyChat.StorageUsage

Telegram uses **%@** of your storage.

EmptyChat.StorageUsage.CacheDesc

Clear Cache

EmptyChat.StorageUsage.Clear

Previous Tip

EmptyChat.Navigation.Prev

Clearing...

EmptyChat.StorageUsage.Clearing

System
%@

EmptyChat.StorageUsage.Tooltip.System

Telegram cache is empty.

EmptyChat.StorageUsage.CacheDescEmpty

Telegram
%@

EmptyChat.StorageUsage.Tooltip.App

Trending Stickers

Stickers.Trending

Your message could not be sent

Alert.SendError.Header

An error occurred while sending the previous message. Would you like to try resending it?

Alert.SendError.Text

Resend %d messageResend %d messages

Alert.SendError.ResendItems

%d Seen%d Seen

Chat.Message.ReadStats.Seen

Chat.Message.ReadStats.Seen_countable

More...

Chat.Context.Forward.More

Change Colors

PeerInfo.ChatColors

No
Theme

Chat.ChatTheme.NoTheme

Cancel

Chat.ChatTheme.Cancel

Apply Theme

Chat.ChatTheme.ApplyTheme

Chats

Widget.Recent.Title

Popular

Widget.Recent.Popular

Recent

Widget.Recent.Recent

Both

Widget.Recent.Mixed

Use ⌘+K or ESC to enter [search](search) mode.

Widget.Recent.Desc

Live Stream

PeerInfo.Action.LiveStream

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)

Chat.Accessory.Hidden

Chat.Accessory.Hidden_countable

From

Chat.Accessory.Forward.From

%d Message%d Messages

Chat.Alert.Forward.Header

Chat.Alert.Forward.Header_countable

Chat.Alert.Forward.Text.Inner_countable

%d message%d messages

Chat.Alert.Forward.Text.Inner

Cancel Forwarding

Chat.Alert.Forward.Action.Cancel

Reply Notifications

Peer.RepliesNotifications

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

Chat.Replies.Desc

General623 623 phrases • 235 screenshots

Log In

Languages