Translations

Unsorted268 268 phrases • 0 screenshots

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.PrivateChannelPublicGroup

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.Private

Add a group chat for comments.

PeerInfo.Discussion.Desc

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see messages in the channel.

Discussion.Set.Modal.Text.ChannelPrivateGroup

Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Discussion.Set.Modal.Text.PublicChannelPublicGroup

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfo

PrivacySettings.GroupMembersCount_countable

LastSeen.HoursAgo_countable

last seen %d hour agolast seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgo

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamWarning

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamWarning

Discuss

Chat.Input.Discuss

Phone Number

PrivacySettings.PhoneNumber

%d member%d members

PrivacySettings.GroupMembersCount

Are you sure you want to share your phone number with "%@"?

PeerInfo.Confirm.ShareInfo

Archive

Chat.Context.Archive

Unarchive

Chat.Context.Unarchive

Add Users or Groups

PrivacySettings.PeerSelect.AddUserOrGroup

channel

Chat.ChannelBadge

Copy Text Formatting

GeneralSettings.CopyRTF

Hide

ChatList.RevealAction.Hide

ChatList.RevealAction.Pin

Open Link

Bot.InlineAuth.Header

Open

Bot.InlineAuth.Open

Bot.InlineAuth.Option.Login

Discussion

PeerInfo.Discussion

Linked Channel

PeerInfo.LinkedChannel

Add

PeerInfo.Discussion.Add

Linked Channel

DiscussionController.Group.Title

Discussion Group

DiscussionController.Channel.Title

Create a New Group

DiscussionController.Channel.Empty.CreateGroup

private group

DiscussionController.PrivateGroup

private channel

DiscussionController.PrivateChannel

Link Group

Discussion.Set.Modal.OK

All new messages posted in this channel are forwarded to this group.

DiscussionController.Group.Set.Description

Unlink Channel

DiscussionController.Group.Set.UnlinkChannel

Off

PrivacyAndSecurity.Item.Off

PrivacyAndSecurity.Item.On

Discuss

DiscussionController.IconText

%@ linked %@ as the discussion group

Channel.EventLog.MessageChangedLinkedGroup

%@ removed discussion group

Channel.EventLog.MessageChangedUnlinkedGroup

Proceed

DiscussionController.Error.OK

Warning, this will unlink the group from "%@"

PreHistory.Confirm.Unlink

Sorry, you don't have the necessary permissions for this action.

Channel.Error.DontHavePermissions

Warning: If you set this private group as the discussion group for your channel, all channel subscribers will be able to access the group. "Chat history for new members" will be switched to Visible

DiscussionController.Error.PreHistory

Do you want to open
%@?

Bot.InlineAuth.Title

Never Share

PrivacySettingsController.PhoneNumber.NeverAllow.Title

Channel successfully unlinked.

DiscussionController.Group.Unset.Description

Are you sure you want to unlink the group from this channel?

DiscussionController.Confrim.UnlinkGroup

Are you sure you want to unlink the channel from this group?

DiscussionController.Confrim.UnlinkChannel

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionController.Channel.Set.Description

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionController.Channel.Empty.Description

Bots can only be added as administrators.

Channel.AddBotErrorHaveRights

Make Admin

Channel.AddBotAsAdmin

Sorry, bots can only be added to channels as administrators.

Channel.AddBotErrorNoRights

Users who already have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacySettingsController.PhoneNumber.CustomHelp

scam

PeerInfo.scam

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

PeerInfo.ScamWarning

SCAM

Mark.Scam

Activate

StatusBar.Activate

You or your friends can add this proxy by scanning this code with phone or in-app camera.

ProxySettings.QR.Text

Clear Transformations

TextView.Transform.RemoveAll

Optimizing Database

Telegram.UpgradeDatabase.Title

Telegram needs to optimize its database after this update. This may take a few minutes, sorry for the inconvenience.

Telegram.UpgradeDatabase.Text

Mark as Read

Notification.MarkAsRead

Chat Archived

Archive.Tooltip.First.Title

Chat Archived

Archive.Tooltip.Second.Title

Chat Archived

Archive.Tooltip.Third.Title

Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.

Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError

%@ is playing a game

Peer.Activity.Chat.PlayingGame

%@ and %d others are playing a game

Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1

Forwarded Messages

PrivacySettings.Forwards

Are you sure you want to delete all messages in the chat?

peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides

phone number can't be empty

Contacts.PhoneNumber.Invalid

the person with this phone number is not registered on Telegram yet.

Contacts.PhoneNumber.NotRegistred

Never Allow

PrivacySettingsController.Forwards.NeverAllow.Title

Preview Media

GeneralSettings.ForceTouch.PreviewMedia

Add Account

EditAccount.AddAccount

Confirm

TermsOfService.Accept.ConfirmAge

Add Account

AccountSettings.AddAccount

Passcode

PasscodeController.Install.Title

Change Passcode

PasscodeController.Change.Title

Disable Passcode

PasscodeController.Disable.Title

Enter a passcode

PasscodeController.EnterPasscode.Placeholder

Re-enter new passcode

PasscodeController.ReEnterPasscode.Placeholder

Enter current passcode

PasscodeController.Current.Placeholder

CURRENT PASSCODE

PasscodeController.Header.Current

NEW PASSCODE

PasscodeController.Header.New

passcodes are different

PasscodeController.Error.Different

invalid passcode

PasscodeController.Error.Current

Enter Your Passcode

Passlock.EnterYourPasscode

This account is already logged in from this app.

Switch

TEXT

InputFormatter.Text.Header

URL

InputFormatter.URL.Header

URL

InputFormatter.URL.Placeholder

Edit

_NS:99.title

View

_NS:77.title

Window

_NS:163.title

SHOW NOTIFICATIONS FROM

NotificationSettings.ShowNotificationsFrom

Enter your name and add a profile picture.

First Name

Last Name

add
photo

Invalid first name. Please try again.

Invalid last name. Please try again.

Read All

ChatList.Popover.ReadAll

Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.

GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText

Disable

GeneralSettings.EmojiPrediction.Disable

Suggest Emoji

GeneralSettings.EmojiPrediction

Remove Account

AccountSettings.DeleteAccount

Turn this on if you want to receive notifications from all your accounts.

NotificationSettings.ShowNotificationsFrom.Off

You can restrict who can forward your messages with granular precision.

PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp

Turn this off if you want to receive notifications only when application is not in focus.

NotificationSettings.Snoof.On

Turn this on if you want to always receive notifications.

NotificationSettings.Snoof.Off

New Contacts

NotificationSettings.ContactJoined

Receive notifications when one of your contacts becomes available on Telegram.

NotificationSettings.ContactJoinedInfo

VIEW BACKGROUND

Chat.ViewBackground

Big Emoji

GeneralSettings.BigEmoji

Hold to record audio. Click to switch to video

App.Tooltip.VoiceRecord

Hold to record video. Click to switch to audio

App.Tooltip.VideoRecord

Hide

StatusBar.Hide

Quit

StatusBar.Quit

WHEN APP IS IN FOCUS

NotificationSettings.SnoofHeader

Show notifications

NotificationSettings.Snoof

To lock, hover over the Settings icon in the tab bar and choose "Lock Telegram" or use ⌘ + L.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram for macOS and log in again.

PasscodeController.Text

**You have no chats yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.

ChatList.EmptyText

Statistics

PeerInfo.Statistics

Download Update

AppUpdate.DownloadUpdate

AutoDownloadSettings.Delimeter

processing...

Chat.Video.Processing

Channel Stats

Telegram.ChannelStatisticsController

You are not allowed to edit the rights of this admin.

Channel.Admin.CantEdit

This option is disabled in channel Permissions for all members.

Channel.Exception.DisabledOption.Channel

no votes

Chat.Poll.Tooltip.NoVotes

UPDATE

Chat.Unsupported.UpdatedApp

Ban User

Channel.BanUser.Title

User Restrictions

Channel.BanUser.PermissionsHeader

Unban

Channel.BanUser.Unban

no pin

GroupPermission.NoPinMessages

Exception

GroupPermission.Title

New Exception

GroupPermission.NewTitle

You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?

GroupPermission.ApplyAlertText

Apply

GroupPermission.ApplyAlertAction

Exception Added

GroupPermission.AddSuccess

Removed Users

GroupInfo.Permissions.Removed

Search Exceptions

GroupInfo.Permissions.SearchPlaceholder

Administrators

GroupInfo.Administrators

Administrators

GroupInfo.Administrators.Title

Time.PreciseDate_m1

Time.PreciseDate_m2

Time.PreciseDate_m3

Time.PreciseDate_m4

Time.PreciseDate_m5

Time.PreciseDate_m6

Time.PreciseDate_m7

Time.PreciseDate_m8

Time.PreciseDate_m9

Time.PreciseDate_m10

Time.PreciseDate_m11

Time.PreciseDate_m12

Sorry, you can't add this user to channels.

Channel.ErrorAddBlocked

Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.

Channel.ErrorAddTooMuch

Sorry, this background doesn't seem to exist.

WallpaperPreview.DoesntExists

Chat Background

Chat.WP.BackgroundTitle

Reset Account

Forgot password?

This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.

Chat.Message.UnsupportedNew

Read Messages

Channel.BanUser.PermissionReadMessages

The deletion process was cancelled for your account %@.

CancelResetAccount.Success

Somebody with access to your phone number **%@** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

CancelResetAccount.TextSMS

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

Since the account **%@** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in:
%@

TwoStepAuth.ResetDescription

%d vote%d votes

Chat.Poll.Tooltip.Votes

Feed

Chat.TitleFeed

Feed

ChatList.TitleFeed

Group Channel

ChatList.GroupChannel

OFFICIAL TRANSLATIONS

Language.OfficialTransationsHeader

Chat.Input.Close

Add

PeerInfo.Confirm.Add

Enter Code

TwoStepAuth.EnterEmailCode

Please confirm your password.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPasswordDesc

Please enter a new password which will be used to protect your data.

TwoStepAuth.ChangePasswordDesc

Invalid password. Please try again.

TwoStepAuth.InvalidPasswordError

Change

ApplyLanguage.ApplyLanguageAction

You have entered an invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeInvalid

This confirmation code has expired. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeExpired

Forgotten Password

Passport.ResetPassword.Confirm.Header

All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.

Passport.ResetPassword.Confirm.Text

Reset

Passport.ResetPassword.Confirm.OK

Please check your email and enter the confirmation code to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationTextNew

Delete for everyone

Chat.Message.DeleteForEveryone

Please wait for the photo to be fully downloaded.

Gallery.WaitDownload.Photo

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

Chat.SendMessageErrorFlood

More Info

Generic.ErrorMoreInfo

Copy Text

Text.CopyText

Copy %@

Text.CopyLabel

Forward to...

ShareModal.Search.ForwardPlaceholder

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call

%@ joined Telegram

Chat.Service.PeerJoinedTelegram

Unsorted268 268 phrases • 0 screenshots

Log In

Languages