Search in:GalicianmacOS

Unsorted609 609 phrases  •  5 screenshots

Reduce Motion
VoiceChat.Settings.ReduceMotion
?
Noise Suppression
VoiceChat.Settings.NoiseSuppression
?
Reducing motion and disabling noise suppression can increase performance.
VoiecChat.Settings.ReduceMotion.Desc
?
PERFORMANCE
VoiceChat.Settings.Perfomance.Header
?
You can reduce motion for better perfomance.
VoiecChat.ReduceMotion.Desc
?
Reduce Motion
VoiecChat.ReduceMotion.Text
?
REDUCE MOTION
VoiecChat.ReduceMotion.Header
?
You are sharing your screen
VoiceChat.Sharing.Placeholder
?
Unable to share your screen, please grant access in [System Settings](screen).
VoiceChat.ScreenShare.Unavailable
?
Unable to share your camera, please grant access in [System Settings](camera).
VoiceChat.VideoShare.Unavailable
?
Menu
ChatInput.BotMenu
?
Video and screen sharing is currently only available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.VideoUnavailable
?
sharing screen
VoiceChat.Status.Screensharing
?
Pin
VoiceChat.Video.ShortPin
?
%@'s video is pinned
VoiceChat.Tooltip.VideoPinned
?
%@'s screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenPinned
?
%@'s video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.VideoUnpinned
?
%@'s screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.ScreenUnpinned
?
Your video is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoPinned
?
Your screencast is pinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenPinned
?
Your video is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourVideoUnpinned
?
Your screencast is unpinned
VoiceChat.Tooltip.YourScreenUnpinned
?
Voice Chat
VoiceChat.Screencast.Confirm.Header
?
Continue
VoiceChat.Screencast.Confirm.OK
?
No active and connected camera was found.
VoiceChat.Tooltip.NoCameraFound
?
**%@** is speaking
VoiceChat.Tooltip.IsSpeaking
?
You are on mute. Click here to speak.
VoiceChat.Tooltip.EnableMicro
?
Screen Sharing is Paused
VoiceChat.Screencast.Paused
?
Your camera is off. Click here to turn on camera.
VoiceChat.Tooltip.EnableCamera
?
Screen sharing and video is currently available for the first %d participants.
VoiceChat.Tooltip.Error.ScreenUnavailable
?
An error occurred. Screen sharing was stopped.
VoiceChat.Tooltip.ScreencastFailed
?
An error occurred. Video stream was stopped.
VoiceChat.Tooltip.VideoFailed
?
%@ B
FileSize.B
?
%@ KB
FileSize.KB
?
%@ MB
FileSize.MB
?
%@ GB
FileSize.GB
?
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
Login.Sms.AppErr
?
Open Site
Login.Sms.AppErr.GotoSite
?
Voice chat ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel
?
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your group.
DisplayMeAs.Text.Group
?
Escolle se queres mostrarte coa túa conta persoal ou como o teu grupo.
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
?
Not Now
Modal.NotNow
?
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
Group.UsersTooMuchError
?
Your payment have successfully proceeded!
Checkout.Success
?
Saving payment details is only available with 2-Step Verification.
Checkout.2FA.Text
?
%1$@ sent an invoice for %3$@ to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_INVOICE
?
%1$@ pinned an invoice
PINNED_INVOICE
?
pinned an invoice
Message.PinnedInvoice
?
Payment: %@
Message.PaymentSent
?
%d member%d members
VoiceChat.JoinAs.Group
?
Voice Chat
Chat.VoiceChat.JoinLink.Title
?
Join
Chat.VoiceChat.JoinLink.OK
?
Save
Modal.Save
?
Auto-Delete Messages
Chat.Context.AutoDelete
?
recent active
VoiceChat.Block.RecentActive
?
listening
VoiceChat.Block.Listening
?
stream
VoiceChat.Video.Stream
?
Auto-Delete Messages
PeerInfo.Group.AutoDeleteMessages
?
Never
PeerInfo.Group.Timer.Never
?
Select Messages
PeerInfo.Report.SelectMessages
?
Auto-delete timer set to 1 week.
Tip.AutoDelete.TimerSetForWeek
?
Auto-delete timer set to 1 day.
Tip.AutoDelete.TimerSetForDay
?
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
?
Convert to Broadcast Group
BroadcastGroups.Convert
?
Leave as regular group
BroadcastGroups.Cancel
?
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
?
Muted
Toast.Muted
?
PERMANENT LINK
ManageLinks.Permanent
?
muted
VoiceChat.Status.Muted
?
You invited **%@** to the voice chat
VoiceChat.UserInvited
?
Are you sure you want to end this voice chat?
VoiceChat.Settings.End.Confirm
?
Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
?
You are about to apply a custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1
?
Thanks for
your feedback
CallFeedback.Success
?
PUBLIC SHARES
Stats.MessagePublicForwardsTitle.Header
?
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**
Chat.Service.PaymentSent1
?
transferred ownership to %1$@ %2$@
Channel.EventLog.MessageTransferedName1
?
changed privileges for %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted.Changed1
?
promoted %1$@ %2$@:
EventLog.Service.Promoted1
?
restricted %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted1
?
restricted %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Until1
?
changed the restrictions for %1$@ %2$@ indefinitely
EventLog.Service.Demoted.Changed1
?
changed restrictions for %1$@ %2$@ until %3$@
EventLog.Service.Demoted.Changed.Until1
?
Banned %1$@ %2$@
EventLog.Service.Banned1
?
%1$@ set the slow mode timer to %2$@
Channel.EventLog.Service.SetSlowMode1
?
Telegram needs access for Screen Sharing.
Call.Screen.Error
?
Telegram needs access to camera for Video Call.
Call.Camera.Error
?
Enable 2-Step Verification.
Bot.TransferOwner.Error.Enable2FA
?
Please enter your 2-Step verification password to complete the transfer.
Bot.TransferOwnership.Password.Desc
?
Clear Filter
Search.Filter.ClearFilter
?
This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.
Chat.Replies.Desc
?
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockGroup.Info
?
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockUser.Info
?
Reply Notifications
Peer.RepliesNotifications
?
Outgoing Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.outgoing
?
Outgoing Video Call
Chat.VideoCall.Outgoing
?
Set
VideoAvatar.Button.Set
?
%@'s paused video
Call.VideoPaused
?
Camera is unavailable
[settings]()
Call.CameraUnavailable
?
%@ updated group video
Chat.Service.Group.UpdatedVideo
?
Are you sure you want to discard all changes?
MediaSender.DiscardChanges.Text
?
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats automatically muted and archived?
Alert.HideNewChats.Text
?
Warning!
System.MemoryWarning.Header
?
Your Mac is running low on disk space. Please free up some space by removing unnecessary files or changing your cache settings.

Free space available: ~%@
System.MemoryWarning.Text
?
App Data Storage
System.MemoryWarning.DataAndStorage
?
Choose a cover for your profile video
VideoAvatar.ChooseDesc.Profile
?
Choose a cover for group video
VideoAvatar.ChooseDesc.Group
?
Choose a cover for channel video
VideoAvatar.ChooseDesc.Channel
?
Less than 1GB
System.MemoryWarning.LessThen1GB
?
You can send and receive files of any type up to 2 GB each and access them anywhere.
Peer.Media.SharedFilesEmptyList1
?
Send a %@ emoji to any chat to get a random number from Telegram.
Chat.Dice.ResultNew
?
Sorry, if a person left a group, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
GroupInfo.AddUserLeftError
?
Sorry, if a person left a channel, only a mutual contact can bring them back (they need to have your phone number, and you need theirs).
ChannelInfo.AddUserLeftError
?
This message provides you with a public service announcement in your chat list
psa.text
?
PSA Notification
from: [%@]()
psa.title.bubbles
?
Remove From Folder
ChatList.Filter.RemoveFromFolder
?
Join Channel
PrivateChannel.Peek.Header
?
This channel is private. Please join it to continue viewing its content.
PrivateChannel.Peek.Text
?
Public Service Announcement
psa.chat.title
?
COVID-19 Notification
from: [%@]()
psa.title.bubbles.covid
?
playing a game
Peer.Activity.User.PlayingGame
?
Your message is too long to be saved. Please remove %d character.Your message is too long to be saved. Please remove %d characters.
Chat.Input.Error.MessageTooLong
?
Sorry, you can only pin 5 chats to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
ChatList.Context.PinErrorNew2
?
You can organize your chats by right click.
ChatList.Filter.Tooltip
?
INCLUDE CHAT TYPES
ChatList.Filter.Categories.Header
?
Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.
ChatList.Filter.Exclude.LimitReached
?
Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.
ChatList.Filter.Include.LimitReached
?
Are you sure you want to clear recent stickers?
Stickers.Confirm.ClearRecentText
?
If you make this channel private, the name @%@ will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.
ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Channel
?
If you make this group private, the name @%@ will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.
ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.Group
?
Telegram needs access to your microphone and camera to record video messages.
RequestAcces.Error.HaveNotAccess.VideoMessages
?
Telegram needs access to your microphone to record voice messages.
RequestAcces.Error.HaveNotAccess.VoiceMessages
?
Are you sure you want to discard all changes?
Chat.Edit.Cancel.Text
?
Estás seguro de que queres desbotar todos os cambios?
Are you sure you want to share your phone number with "%@"?
PeerInfo.Confirm.ShareInfo
?
Drop file here to edit media
Chat.DropEditTitle
?
Telegram needs microphone access so that you can make calls.
RequestAcces.Error.HaveNotAccess.Call
?
Slow Mode is active.
You can't add a comment.
SlowMode.PreviewSender.Comment
?
Slow Mode is active. You can't send more than one message at a time.
SlowMode.Multiple.Error
?
Do you want to open "%@"?
InAppLinks.Confirm.OpenExternalNew
?
App interface will match the system appearance settings.
AutoNight.Settings.SystemBasedDesc
?
The buttons will become active as soon as the message is sent.
Chat.Scheduled.InlineButton.Error
?
Chat Actions
TouchBarLabel.ChatActions
?
Create from File...
EditTheme.SelectFile
?
Off
Channel.SlowMode.Off
?
+ Title: %@
Channel.EventLog.Service.PlusTitle
?
- Title
Channel.EventLog.Service.MinusTitle
?
Sorry, this bot is telling us it doesn't want to be added to groups. You can't add this bot unless its developers change their mind.
Channel.BotDoesntSupportGroups
?
Sorry, you must be in this user's Telegram contacts to add them to this group.

They can also join on their own if you send them an invite link.
PeerInfo.InviteError.ContactNeeded
?
Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Group.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch
?
Sorry, this channel has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.
Channel.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch
?
Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.
Discussion.Set.Modal.Text.Private
?
Warning, this will unlink the group from "%@"
PreHistory.Confirm.Unlink
?
Sorry, you don't have the necessary permissions for this action.
Channel.Error.DontHavePermissions
?
Never Share
PrivacySettingsController.PhoneNumber.NeverAllow.Title
?
Channel successfully unlinked.
DiscussionController.Group.Unset.Description
?
Optimizing Database
Telegram.UpgradeDatabase.Title
?
Telegram needs to optimize its database after this update. This may take a few minutes, sorry for the inconvenience.
Telegram.UpgradeDatabase.Text
?
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
?
%@ is playing a game
Peer.Activity.Chat.PlayingGame
?
%@ and %d others are playing a game
Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1
?
Preview Media
GeneralSettings.ForceTouch.PreviewMedia
?
Enter your name and add a profile picture.
Login.Register.Desc
?
add
photo
Login.Register.AddPhoto.Placeholder
?
Invalid last name. Please try again.
Login.InvalidLastNameError
?
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
?
Disable
GeneralSettings.EmojiPrediction.Disable
?
Suggest Emoji
GeneralSettings.EmojiPrediction
?
**You have no chats yet**
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
ChatList.EmptyText
?
This option is disabled in channel Permissions for all members.
Channel.Exception.DisabledOption.Channel
?
You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?
GroupPermission.ApplyAlertText
?
Sorry, you can't add this user to channels.
Channel.ErrorAddBlocked
?
This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.
Chat.Message.UnsupportedNew
?
The deletion process was cancelled for your account %@.
CancelResetAccount.Success
?
OFFICIAL TRANSLATIONS
Language.OfficialTransationsHeader
?
Please check your email and enter the confirmation code to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.
TwoStepAuth.ConfirmationTextNew
?
Please wait for the photo to be fully downloaded.
Gallery.WaitDownload.Photo
?
failed to create archive
Message.Status.Archive.Failed
?
None
SelectAreaControl.Dimension.None
?
Recent
TouchBar.Recent
?
Replace with Media
TouchBar.EditMessage.ReplaceWithMedia
?
Replace with File
TouchBar.EditMessage.ReplaceWithFile
?
Search for messages or users
TouchBar.SearchUsersOrMessages
?
Forward Messages
Telegram.ForwardChatListController
?
Click to edit Media
Chat.EditMessage.Media
?
Channels Info
Chat.Context.FeedInfo
?
last connection %@
ProxySettings.Item.LastConnection
?
Report Spam?
Chat.Confirm.ReportSpam
?
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Chat.Toast.ReportSuccess
Os moderadores de Telegram estudarán a túa denuncia. Gracias!
Stop
VoiceChat.Sharing.Stop
Deixar de compartir
⚠️ Warning: Many users reported that this group impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeWarning
⚠️ Advertencia: Moitos usuarios denunciaron que este grupo suplanta a unha persoa ou organización famosa.
⚠️ Advertencia: Moitos usuarios informaron de que esta conta suplanta unha persoa ou organización famosa.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
PeerInfo.FakeWarning
⚠️ Advertencia: Moitos usuarios denunciaron que esta conta suplanta a unha persoa ou organización famosa.
⚠️ Advertencia: Moitos usuarios informaron de que esta conta suplanta unha persoa ou organización famosa.
You've entered an invalid security code.
Your_cards_security_code_is_invalid
Inseriches un código de seguridade inválido.
Your card was declined.
Your_card_was_declined
A túa tarxeta foi rexeitada.
Your card has expired.
Your_card_has_expired
A túa tarxeta expirou.
Enter Password
Checkout.EnterPassword
Inserir contrasinal
Please enter a valid name.
CheckoutInfo.ErrorNameInvalid
Pon un nome válido.
Please enter a valid state.
CheckoutInfo.ErrorStateInvalid
Pon una provincia válida.
Shipping to the selected country is not available.
CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable
Non se fan envíos ao país seleccionado.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
Checkout.ErrorPrecheckoutFailed
O bot non puido procesar o teu pago. Non se facturou a túa tarxeta.
Voice Chat
Chat.WP.VoiceChatTitle
Chat de voz
Load More