Search in:GalicianmacOS

Groups And Channels934 934 phrases  •  435 screenshots

Sorry, you're not allowed to promote this user to become an admin.
Channel.Admins.AddAdminError
?
Non tes permiso para converter este usuario en administrador.
Disculpa, non estás autorizado a promover a este usuario a ser administrador
The admins of this group have restricted you from sending stickers here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until
?
Os administradores restrinxíronche o envío de stickers ata %@.
The admins of this group have restricted you from sending media here.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever
?
Os administradores restrinxíronche o envío de multimedia aquí.
The admins of this group have restricted you from sending media here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Until
?
Os administradores restrinxíronche o envío de multimedia ata %@.
Group admins have restricted you from sending inline content until %@
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until
?
Os administradores restrinxíronche o envío de contido ata %@
The admins of this group have restricted you from writing here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Until
?
Os administradores restrinxíronche o envío de mensaxes ata %@.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
Channel.ExportLinkAboutChannel
?
A xente pode unirse á túa canle seguindo esta ligazón. Podes anular a ligazón en calquera momento.
Wait! Deleting this channel will remove all of its subscribers and all of its messages will be lost forever.

Are you sure you want to continue?
Confirm.DeleteAdminedChannel
?
Agarda! Ao eliminares esta canle, todos os subscritores e mensaxes perderanse para sempre.

Queres eliminala de todos os xeitos?
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the group using it.
LinkInvation.Group.Confirm.Revoke
?
Queres anular esta ligazón? Unha vez anulada, ninguén poderá unirse ao grupo con ela.
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
Supergroup.Convert.Description
?
**Nos supergrupos:**

• Os novos membros poden ver o historial completo de mensaxes
• As mensaxes borradas desaparecerán para todos os membros
• Os administradores poden engadir unha descrición ao grupo
• O creador pode crear una ligazón pública para o grupo
Sorry, this group doesn't seem to exist.
Group.Unavailable
?
Sentímolo, semella que o grupo non existe.
Public groups can be found in search, their chat history is available to everyone and anyone can join.
Channel.PublicAboutGroup
?
Os grupos públicos poden atoparse na busca, o seu historial está dispoñible para todas as persoas e calquera pode unirse a eles.
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
Channel.EventLog.Alert.Info
?
Esta é unha lista de todas as accións realizadas polos membros e administradores do grupo nas últimas 48 horas.
The admins of this group have restricted you from sending GIFs here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendGifs.Until
?
Os administradores restrinxíronche o envío de GIFs ata %@.
Are you sure you want to make this channel private and remove its username?
ChannelVisibility.Confirm.Revoke
?
Queres facer privada esta canle e eliminar o seu atallo?
The admins of this group have restricted you from posting polls here.
Channel.Persmission.Denied.SendPoll.Forever
?
Os administradores restrinxíronche a publicación de enquisas.
The admins of this group have restricted you from posting polls here until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendPoll.Until
?
Os administradores restrinxíronche a publicación de enquisas ata %@.
Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?
Discussion.Set.Modal.Text.PublicChannelPublicGroup
?
Queres que **%@** sexa o taboleiro de conversa de **%@**?
Do you want to make **%@** the discussion board for **%@**?

Any member of this group will be able to see all messages in the channel.
Discussion.Set.Modal.Text.PrivateChannelPublicGroup
?
Queres que **%@** sexa o taboleiro de conversa de **%@**?

Calquera membro do grupo verá todas as mensaxes da canle.
If you want this shortcut to work even when Telegram is not in focus
Please grant Telegram access to [Input Monitor](input)
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access
?
Select a group chat that will host comments from your channel.
DiscussionController.Channel.Empty.Header1
?
%@ imported
Chat.Message.Imported
?
Are you sure you want to delete this message for everyone?Are you sure you want to delete these messages for everyone?
Chat.Confirm.DeleteForEveryone
?
Estás seguro de que queres borrar esta mensaxe para todos?Estás seguro de que queres borrar estas mensaxes para todos?
Invite Links
ManageLinks.TitleNew
?
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
ManageLinks.Header.Group.Desc
?
INVITE LINK
ManageLinks.InviteLink
?
Copy Link
ManageLinks.Context.Copy
?
Share Link
ManageLinks.Context.Share
?
ADDITIONAL LINKS
ManageLinks.AdditionLinks
?
%d
InviteLink.CanJoin_countable
?
%d can join%d can join
InviteLink.CanJoin
?
expires in %@
InviteLink.Sticker.TimeLeft
?
• expired
InviteLink.Sticker.Expired
?
Edit Link
ManageLinks.Context.Edit
?
REVOKED LINKS
ManageLinks.RevokedLinks
?
Revoke Link
ManageLinks.Context.Revoke
?
• revoked
InviteLink.Sticker.Revoked
?
Delete
ManageLinks.Delete
?
New Link
EditInvitation.NewTitle
?
Enter Number
EditInvitation.EnterNumber
?
%1$@ disabled auto-remove timer
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove
?
**%1$@** can see this link and use it to invite new members to **%2$@**.
ManageLinks.Admin.Permanent.Desc
?
revoked
ExportedInvitation.Status.Revoked
?
%d joined%d joined
InviteLink.Joined
?
%d
InviteLink.Joined_countable
?
• %d remaining• %d remaining
InviteLink.Remaining
?
%d
InviteLink.Remaining_countable
?
%d PEOPLE JOINED%d PEOPLE JOINED
ExportedInvitation.PeopleJoined
?
Messages in this chat are automatically deleted 1 week after they have been sent.
Chat.Input.AutoDelete.7Days
?
PERMANENT LINK
ChannelVisibiltiy.PermanentLink
?
Copy
ChannelVisibiltiy.Context.Copy
?
Revoke
ChannelVisibiltiy.Context.Revoke
?
Manage Links
ChannelVisibiltiy.ManageLinks
?
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
?
listening
VoiceChat.Status.Listening
?
FAKE
Mark.Fake
?
fake
PeerInfo.fake
?
Invite Link
ExportedInvitation.Title
?
LINK CREATED BY
ExportedInvitation.LinkCreatedBy
?
%d
InviteLink.EmptyJoinDesc_countable
?
Display Me As
DisplayMeAs.Title
?
Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your channel.
DisplayMeAs.Text
?
personal account
DisplayMeAs.PersonalAccount
?
%d
VoiceChat.JoinAs.Group_countable
?
Continue as %@
DisplayMeAs.ContinueAs
?
Speaker Link has been revoked.
VoiceChat.Settings.ResetLink.Success
?
Revoke Speaker Link
VoiceChat.Settings.ResetLink
?
invited
VoiceChat.Status.Invited
?
Stop Recording
VoiceChat.StopRecording
?
Invite Members
VoiceChat.Invite.Channels.Title
?
CHATS
VoiceChat.Invite.Chats
?
Send
VoiceChat.Invite.Invite
?
Show Info
VoiceChat.ShowInfo
?
Send Message
VoiceChat.Info.SendMessage
?
Open Profile
VoiceChat.Info.OpenProfile
?
wants to speak
VoiceChat.Status.WantsSpeak
?
Do you want to remove %1$@ from the channel?
VoiceChat.RemovePeer.Confirm.Channel
?
%d
VoiceChat.JoinAs.Channel_countable
?
%d subscriber%d subscribers
VoiceChat.JoinAs.Channel
?
%d participant%d participants
Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants
?
%d
Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants_countable
?
Leave Channel
VoiceChat.Info.LeaveChannel
?
Join Channel
VoiceChat.Info.JoinChannel
?
Set Reminder
VoiceChat.SetReminder
?
We will notify you when it starts.
VoiceChat.Tooltip.Subscribe
?
Cancel Reminder
VoiceChat.RemoveReminder
?
Video chat started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel
?
Video chat scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel
?
Late by
VoiceChat.Scheduled.HeaderLate
?
Schedule Video Chat as %@
DisplayMeAs.New.ScheduleAs
?
Unpin Video
VoiceChat.UnpinVideo
?
Pin Video
VoiceChat.PinVideo
?
Video Source
VoiceChat.Video.VideoSource
?
Cancel
VoiceChat.Video.VideoSource.Cancel
?
Share
VoiceChat.Video.VideoSource.Share
?
video
VoiceChat.Video.Stream.Video
?
screen
VoiceChat.Video.Stream.Screencast
?
more
VoiceChat.Video.Stream.More
?
BACKGROUND NOISE
VoiceChat.Settings.NoiseTitle
?
Your are sharing your screen.
VoiceChat.Tooltip.ShareScreen
?
Unpin
VoiceChat.Video.ShortUnpin
?
Window is pinned.
VoiceChat.Tooltip.PinWindow
?
Window is unpinned.
VoiceChat.Tooltip.UnpinWindow
?
You have stopped broadcasting your screen.
VoiceChat.Tooltip.StopScreen
?
You have stopped broadcasting video.
VoiceChat.Tooltip.StopVideo
?
Video Chat
VoiceChat.Screencast.Confirm.Header
?
%@ is sharing their screen. This action will pin your screen for all participants instead.
VoiceChat.Screencast.Confirm.Text
?
Continue
VoiceChat.Screencast.Confirm.OK
?
This is you
VoiceChat.Status.You
?
You are sharing your video.
VoiceChat.Tooltip.ShareVideo
?
You can't share your screen right now. Please ask to speak first.
VoiceChat.ShareScreen.MutedError
?
You can't share your video right now. Please ask to speak first.
VoiceChat.ShareVideo.MutedError
?
Unable to share your camera, please grant access in [System Settings](camera).
VoiceChat.VideoShare.Unavailable
?
Unable to share your screen, please grant access in [System Settings](screen).
VoiceChat.ScreenShare.Unavailable
?
You are sharing your screen
VoiceChat.Sharing.Placeholder
?
Video Chat
VoiceChat.Title.Scheduled
?
scheduled
VoiceChat.Title.Scheduled.Soon
?
Starts In
VoiceChat.Scheduled.Header
?
tomorrow at %@
Time.TomorrowAt
?
Start Now
VoiceChat.StartNow
?
Video Chat
VoiceChat.Invite.Confirm.Header
?
Send the Invite Link to selected chats?
VoiceChat.Invite.Confirm.Text
?
Send Speaker Link
VoiceChat.Invite.Confirm.Third
?
Send
VoiceChat.Invite.Confirm.OK
?
Starts in %@
Chat.Header.VoiceChat.StartsIn
?
Scheduled Video Chat
Chat.GroupCall.Scheduled.Title
?
Starts %@
Chat.GroupCall.Scheduled.Status
?
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
?
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
?
[Video Chat](open) scheduled for %@
Chat.Service.VoiceChatScheduled.Channel
?
Video Chat no longer available
Chat.VoiceChat.JoinLink.Unavailable
?
Video chat ended. Start a new one?
VoiceChat.Chat.StartNew
?
Stop Recording
VoiceChat.Recording.Stop.Title
?
Stop recording the audio stream?
VoiceChat.Recording.Stop.Text
?
Stop
VoiceChat.Recording.Stop.OK
?
Recording of the audio stream added to your Saved Messages.
VoiceChat.Toast.Stop
?
You will be displayed as your personal account.
DisplayMeAs.Alone
?
You can also create a public channel to participate in video chats as a channel.
DisplayMeAs.Alone.Desc
?
When the Video Chat window is in focus, you can also use ⎵ regardless of this setting.
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Desc
?
PERFORMANCE
VoiceChat.Settings.Performance.Header
?
Noise Suppression
VoiceChat.Settings.NoiseSuppression
?
Disabling noise suppression can increase performance.
VoiceChat.Settings.Performance.Desc
?
Title...
VoiceChat.Settings.Title.Placeholder
?
DISPLAY ME AS
VoiceChat.Settings.DisplayAs.Title
?
personal account
VoiceChat.Settings.DisplayAs.PersonalAccount
?
RECORD VIDEO CHAT
VoiecChat.Settings.Record.Title
?
Start Recording
VoiceChat.StartRecording
?
PERMISSIONS
VoiceChat.Settings.Permissions.Title
?
RECORD VIDEO CHAT
VoiecChat.Settings.Record.Video.Title
?
Title (Optional)
VoiecChat.Settings.Record.Placeholder1
?
Include Video
VoiceChat.Settings.Record.IncludeVideo
?
Portrait
VoiceChat.Settings.Record.Orientation.Portrait
?
Landscape
VoiceChat.Settings.Record.Orientation.Landscape
?
Start Recording
VoiceChat.Recording.Start.Title
?
RECORD LIVE STREAM
VoiecChat.Settings.Record.Live.Title
?
You disabled the chat theme
Chat.Service.DisabledTheme.You
?
%1$@ changed the chat theme to %2$@
Chat.Service.UpdateTheme
?
%1$@ disabled the chat theme
Chat.Service.DisabledTheme
?
Live Stream
Chat.GroupCall.Live.Title
?
%@ and %d others are sending audio
Peer.Activity.Chat.Multi.SendingAudio1
?
**No actions here yet**

The channel's admins have not taken any service actions in the last 48 hours.
Channel.EventLog.EmptyText
**Aínda sen accións**

Os administradores da canle
non realizaron accións de
servizo nas últimas 48 horas.
**Todavía non hai eventos**

Non houbo actividade de membros da canle ou administradores nas últimas 48 horas.
**Aínda non hai eventos**

Non houbo accións de servizo realizadas polos membros e administradores da canle durante as últimas 48 horas.
Ownership transfers are available if:

• Two-Step Verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• Your Two-Step Verification password was last changed more than **7 days** ago.

• You logged in on this device more than **24 hours** ago.

Please come back later.
Channel.TransferOwner.Error.Text
As transferencias de propiedade están dispoñibles só se:

• Activaches a verificación en dous pasos hai máis de **7 días**.

• Iniciaches sesión neste dispositivo hai máis de **24 horas**.

Por favor, regresa máis tarde.
As transferencias de propiedade están dispoñíbeis só se:

• Activaches a verificación en dous pasos hai máis de 7 días.

• Iniciaches a sesión neste dispositivo hai máis de 24 horas.

Por favor volta máis tarde.
You scheduled a video chat for %2$@
ChatList.Service.VoiceChatScheduledYou
Programaches un chat de voz para %2$@
Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in %@
DisplayMeAs.Scheduled.Desc
Os subscritores da canle serán notificados de que o stream en directo iniciarase en %@.
Video Chat Settings
VoiceChat.Settings.Title
Axustes do chat de voz
End Video Chat
VoiceChat.Settings.End
Finalizar chat de voz
MIC CONTROL
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Title
PULSAR PARA FALAR
PREMER PARA FALAR
Push to Talk
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Enabled
Activado
Video Chat
Chat.GroupCall.Title
Chat de voz
You ended the video chat (%@)
Chat.Service.VoiceChatFinishedYou
Finalizaches o chat de voz (%@)
You invited %1$@ to the [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatInvitationByYou
Invitaches a %1$@ ao [chat de voz](open)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ finalizou o chat de voz (%2$@)
You started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStartedYou
Iniciaches un [chat de voz](open)
Iniciaches o [chat de voz](open)
Video Chat
PeerInfo.Action.VoiceChat
Chat de voz
Leave video chat
VoiceChat.End.Title
Saír do chat de voz
Are you sure you want to leave this video chat?
VoiceChat.End.Text
Queres saír deste chat de voz?
End video chat
VoiceChat.Settings.End.Confirm.Title
Finalizar chat de voz
%1$@ ended the video chat
Channel.AdminLog.EndedVoiceChat
%1$@ finalizou o chat de voz
%1$@ started a video chat
Channel.AdminLog.StartedVoiceChat
%1$@ iniciou un chat de voz
%1$@ muted new video chat participants
Channel.AdminLog.MutedNewMembers
%1$@ silenciou os novos participantes do chat de voz
%1$@ allowed new video chat participants to speak
Channel.AdminLog.AllowedNewMembersToSpeak
%1$@ permitiu falar os novos participantes do chat de voz
%1$@ muted %2$@ in a video chat
Channel.AdminLog.MutedParticipant
%1$@ silenciou a %2$@ no chat de voz
%1$@ unmuted %2$@ in a video chat
Channel.AdminLog.UnmutedMutedParticipant
%1$@ permitiu falar a %2$@ no chat de voz
Manage Video Chats
Channel.EditAdmin.ManageCalls
Xestionar chats de voz
Video Chat in Progress
Call.Confirm.Discard.Voice.Header
Chat de voz en curso
Leave video chat in "%1$@" and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToCall.Text
Saír do chat de voz en “%1$@” e iniciar unha chamada con “%2$@”?
Queres saír do chat de voz de "%1$@" e iniciar unha chamada con "%2$@"?
Leave video chat in "%1$@" and start a new one in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToVoice.Text
Saír do chat de voz en “%1$@” e iniciar un novo en “%2$@”?
Queres saír do chat de voz en "%1$@" e iniciar un novo en "%2$@"?
You started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStartedYou
Iniciaches o chat de voz
Iniciaches un chat de voz
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ iniciou un [chat de voz](open)
%1$@ scheduled a video chat for %2$@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled
%1$@ programou un chat de voz para %2$@
%1$@ invited you to the [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ invitoute ao [chat de voz](open)
%1$@ scheduled a [video chat](open) for %2$@
Chat.Service.VoiceChatScheduled
%1$@ programou un [chat de voz](open) para %2$@
You scheduled a [video chat](open) for %1$@
Chat.Service.VoiceChatScheduledYou
Programaches un [chat de voz](open) para %1$@
%1$@ invited %2$@ to the [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ invitou a %2$@ ao [chat de voz](open)
Sorry, you can't join video chats as an anonymous admin.
VoiceChat.AnonymousDisabledAlertText
Sentímolo, non podes unirte a chats de voz como administrador anónimo.
End call with "%1$@" and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Call.ToCall.Text
Finalizar a chamada con “%1$@” e iniciar un chat de voz en “%2$@”?
watching %@
Peer.Activity.User.EnjoyingAnimations
vendo %@
Members
Channel.Blacklist.SelectNewUserTitle
Membros
%d online%d online
Peer.Status.Member.Online
%d en liña%d en liña
Something went wrong, sorry. Please try again later.
ConvertToSupergroup.Alert.Error
Algo anda mal. Por favor, téntao de novo máis tarde.
Sentímolo, algo fallou. Téntao de novo máis tarde.
Sentímolo, algo fallou. Inténtao de novo máis tarde.
Load More