Search in:GalicianmacOS

Chat List196 196 phrases  •  111 screenshots

Preview
ChatList.Context.Preview
?
Vista previa
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
?
Queres borrar a chamada?
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ iniciou un chat de voz
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ invitoute ao chat de voz
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Invitaches a %1$@ ao chat de voz
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ invitou a %2$@ ao chat de voz
New Group
Compose.Popover.NewGroup
Novo grupo
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Novo chat secreto
Nova conversa secreta
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Nova canle
Recent
Search.Separator.Recent
Recentes
clear
Separator.Clear
borrar
limpar
Pin
ChatList.Context.Pin
Fixar
Ancorar
Mute
ChatList.Context.Mute
Silenciar
Call
ChatList.Context.Call
Chamar
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Baleirar chat
Limpar historial
Limpar o historial
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Eliminar chat
Eliminar conversa
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Desprender
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Saír do grupo
Deixar Grupo
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Saír da canle
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Marcar como non lido
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Voltar ao grupo
Volver ao Grupo
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Eliminar e saír
Borrar e Saír
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Activar notificacións
Notificar
global search
Search.Separator.GlobalPeers
busca global
procura global
busqueda global
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
contactos e chats
contactos e conversas
messages
Search.Separator.Messages
mensaxes
You
ChatList.You
Ti
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Reenviar mensaxes
Mensaxes Reenviados
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
o arquivo expirou
o arquivo caducou
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Mensaxe non compatible
Mensaxe non soportada
Sun
Weekday.ShortSunday
dom
Sat
Weekday.ShortSaturday
sab
Fri
Weekday.ShortFriday
ven
Thu
Weekday.ShortThursday
xov
Wed
Weekday.ShortWednesday
mer
Tue
Weekday.ShortTuesday
mar
Mon
Weekday.ShortMonday
lun
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Conectando
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Chamada entrante (%@)
Chamada Entrante (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Compartir contido do bot
Compartir contido bot
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
Escolle un usuario ou chat para compartir contido via %@
Elixe un usuario ou chat para compartir contido via %@
Elixe un contacto ou conversa para compartir o contido via %@
People
Search.Separator.Popular
Persoas
show more
Separator.ShowMore
mostrar máis
amosar máis
show less
Separator.ShowLess
mostrar menos
amosar menos
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Reenviando mensaxeReenviando mensaxes
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
Escolle un usuario ou chat para reenviar a mensaxe de %@Escolle un usuario ou chat para reenviar as mensaxes de %@
Elixe un usuario ou chat ao que reenviar a mensaxe desde %@Elixe un usuario ou chat ao que reenviar as mensaxes desde %@
Elixe un contacto ou conversa ao que reenviar a mensase de %@Elixe un contacto ou conversa ao que reenviar as mensaxes de %@
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
foto con autodestrución
You
Chat.Service.You
Ti
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
mensaxe fixada
mensaxe fixado
Video
Chat.List.Video
Vídeo
Contact
Chat.List.Contact
Contacto
Location
Chat.List.Map
Localización
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Videomensaxe
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Eliminar mensaxe
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ cambiou o nome do grupo a “%@”
%@ cambiou o nome do grupo a "%@"
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Sentímolo, non podes reenviar mensaxes a este chat.
Sentímolo, non podes reenviar mensaxes a esta conversa.
OK
Alert.OK
OK
De acordo
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
vídeo con autodestrución
video con autodestrución
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Canle renomeada a “%@”
canal renomeado a "%@"
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Mensaxes gardadas
Mensaxes Gardadas
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
Só podes fixar 5 chats na parte superior.
Sentímolo, non podes fixar máis de 5 conversas.
Unmute
FastSettings.Unmute
Activar
Notificar
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Bloquear Telegram
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Activar modo noite
Activar modo escuro
Activar Modo Escuro
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
Silenciar durante 2 horas
Silenciar 2 Horas
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Pon un código de bloqueo
Fixar un código
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Desactivar modo noite
Desactivar Modo Escuro
Desactivar Modo Noite
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
puntuou %d en %@puntuou %d en %@
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Sponsor do proxy
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Marcar como lido
Search
SearchField.Search
Buscar
Procurar
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Gardado
Articles
Search.Popular.Articles
Artigos
Delete
Search.Popular.Delete
Eliminar
Borrar
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Esta canle é mostrada polo teu servidor proxy
Este canal amósase polo teu servidor proxy
Read
ChatList.Swiping.Read
Lido
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Fixar
Ancorar
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Activar
Notificar
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Eliminar
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Desprender
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Silenciar
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Non lido
Start a secret chat with "%@"
Compose.Confirm.StartSecretChat
Iniciar un chat secreto con “%@”
Comezar unha conversa secreta con "%@"
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d subscritor%@, %d subscritores
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Escolle un chat para comezar
Elixe unha conversa para comezar a falar
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d membro%@, %d membros
%@, %d participante%@, %d participantes
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Só podes fixar 5 chats na parte superior.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% arquivado
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
preparando a compresión
preparando ficheiro
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Comprimir toda a multimedia nun arquivo zip
Arquivar todos os medios nun ficheiro zip
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
límite de tamaño de arquivo superado
Tamaño máximo de arquivo superado
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Arrastra o cartafol aquí para envialo
Solta o cartafol aquí para envialo
Deixa a carpeta aquí para envialo
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
como un arquivo comprimido
como arquivo
forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
reenvía mensaxes aquí para gardalas
Reenvía aquí para un acceso rápido.
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
Chat eliminado%d chats eliminados
Conversa eliminada%d Conversas eliminadas
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Desfacer
Channel Deleted%d Channels Deleted
Chat.UndoManager.ChannelDeleted
Canle eliminada%d canles eliminadas
Canle eliminada%d Canles eliminadas
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Saíches da canleSaíches de %d canles
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
Historial eliminado%d historiais eliminados
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
Saíches do chatSaíches de %d chats
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Queres eliminar o chat?
Desexas eliminar a conversa?
Estás na certeza de que desexas eliminar esta conversa?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Isto eliminará todas as mensaxes e multimedia neste chat da túa nube de Telegram. O teu compañeiro de chat seguirá conservándoos.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Isto eliminará todas as mensaxes e multimedia neste chat da túa nube de Telegram. Outros membros do grupo seguirán conservándoos.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
chamando → %@...
Are you sure you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Queres borrar o teu historial de búsqueda?
New Contact
NewContact.Title
Novo contacto
phone number
NewContact.Phone
número de teléfono
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Agochado
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
O número de teléfono será visible unha vez que %@ te engada como contacto.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Compartir o meu número
Compartir o meu número de teléfono
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Poder facer o teu número visible para %@.
Archive
Chat.Context.Archive
Arquivar
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Desarquivar
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Contraer
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Expandir
Chat Archived
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
Chat arquivado
Conversa arquivada
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Chats arquivados
Conversas arquivadas
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Queres eliminar todas as mensaxes deste chat?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Arquivar
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Desarquivar
support
Presence.Support
soporte
apoio
suporte
bot
Presence.bot
bot
last seen recently
Peer.Status.recently
últ. vez recentemente
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Ler todo
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Un cuestionario ten só unha resposta correcta.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Cuestionario anónimo
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Cuestionario
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Enquisa
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Votar
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
Vídeo%d vídeos
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
Foto%d fotos
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Desarquivar
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Enviar cando estea en liña
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Cartafoles
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Crea cartafoles para diferentes grupos de
chats e cambia rapidamente entre eles.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
CARTAFOLES
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Crear novo cartafol
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Arrastra cartafoles para cambiar a súa orde. Fai clic secundario para eliminalos.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
CARTAFOLES RECOMENDADOS
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Engadir
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
VISTA DE LAPELAS
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Lapelas á esquerda
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Lapelas arriba
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Se tes moitos cartafoles, proba movendo as lapelas á esquerda.
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Novo cartafol
Create
ChatList.Filter.Done
Crear
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
NOME DO CARTAFOL
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Nome do cartafol
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
CHATS INCLUÍDOS
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Engadir chats
Choose chats and types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Elixe que chats aparecerán neste cartafol.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
CHATS EXCLUÍDOS
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Engadir chats
Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Elixe que chats non aparecerán neste cartafol.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Escolle os chats…
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
TIPOS DE CHAT
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Contactos
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Non contactos
Groups
ChatList.Filter.Groups
Grupos
Channels
ChatList.Filter.Channels
Canles
Bots
ChatList.Filter.Bots
Bots
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
CHATS
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Silenciados
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Lidos
Archived
ChatList.Filter.Archive
Arquivados
Done
ChatList.Filter.Add.Done
OK
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Descartar cambios
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Queres descartar todos os cambios?
Queres desbotar todos os cambios?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Cancelar
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Descartar
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Eliminar
Folder
ChatList.Filter.Title
Editar cartafol
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Mostrar %d chat máisMostrar %d chats máis
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Engade algúns chats ou tipos de chat ao cartafol.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
Ocultar %d chatOcultar %d chats
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**Actualmente non hai chats que
pertenzan a este cartafol.**

[Editar cartafol](filter)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Todos
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Engadir a cartafol…
Cancelled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Videochamada cancelada
Missed Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Missed
Videochamada perdida
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Videochamada entrante (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Eliminar
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ uniuse a Telegram
Edit
ChatList.Filter.Edit
Editar
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Engadir chats
Delete
ChatList.Filter.Delete
Eliminar
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Editar cartafoles
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Eliminar cartafol
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Queres eliminar este cartafol? Os teus chats non serán eliminados.
Queres eliminar este cartafol?
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Eliminar
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Eliminar
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Eliminar para min e %@