Search in:AllArmenianAndroid

Private chats598 598 phrases  •  330 screenshots

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
?
%1$s,
Մենք հայտնաբերեցինք, որ դուք մուտք եք գործել ձեր հաշիվ նոր սարքից %2$s-ին

Սարքը․ %3$s
Տեղը․ %4$s

Եթե դա դուք չեք եղել, ապա անցեք Կարգավորումներ > Սարքեր և խզեք այդ կապակցումը։

Եթե դուք մտածում եք ինչ-որ մեկը մուտք է գործել ձեր հաշվով առանց ձեր իմացության, ապա դուք կարող եք միացնել Երկքայլ-Իսկորոշումը Անվտանգության կարգավորումներում։

Սիրով,
Տելեգրամ Թիմ
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
?
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
?
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
?
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
?
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
?
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
?
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
?
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
?
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
?
Տարածե՞լ ձեր հեռախոսահամարը:
Կիսվե՞լ ձեր հեռախոսահամարով
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
?
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
?
Իսկապե՞ս ուզում եք կիսվել ձեր հեռախոսահամարով:
**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
VoipPeerOutdated
?
Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.
NearbyPeopleGreetingsDescription
?
For the alert to work, please share your live location in this chat.
ShareLocationAlertText
?
You are now within %1$s from un1
ActionUserWithinYouRadius
?
un1 is now within %1$s from you
ActionUserWithinRadius
?
Alert when %1$s is close
ProximityTooltioUser
?
Notify when %1$s is within %2$s
LocationNotifiationButtonUser
?
Proximity alert set
ProximityAlertSet
?
We will notify you once %1$s is within %2$s from you.
ProximityAlertSetInfoUser
?
We will notify you once someone is within %1$s from you.
ProximityAlertSetInfoGroup2
?
Sorry, games can’t be sent to secret chats.
GameCantSendSecretChat
?
**oo** watching %1$s
EnjoyngAnimations
?
Theme will be also disabled for **%s**.
ThemeAlsoDisabledForHint
?
The other side kept disappearing
RateCallInterruptions
?
If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.
MessageLifetimeVideo
?
Do you want to pin this message to the top of the chat?
PinMessageAlertChat
?
%s invited you to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleIncoming
?
Proximity alert canceled
ProximityAlertCancelled
?
View Chat List
ViewChatList
?
You are already a member of this group.
FolderLinkAlreadyJoined
?
You are already subscribed to this channel.
FolderLinkAlreadySubscribed
?
%s set your wallpaper as their own for this chat
ActionSetSameWallpaperForThisChat
?
%s set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChat
?
Set a Color as Wallpaper
SetColorAsBackground
?
APPLY FOR THIS CHAT
ApplyBackgroundForThisChat
?
%s will be able to apply this wallpaper
ChatBackgroundHint
?
Apply the wallpaper in this chat
BackgroundColorSinglePreviewLine3
?
You don’t have the admin rights to share invite links to this group.
FilterInviteGroupToast
?
Set a new chat wallpaper
WallpaperNotification
?
No chat folder found.
NoFolderFound
?
This quote is from a private chat
QuotePrivate
?
Apply for Me and %s
ApplyWallpaperForMeAndPeer
?
Remove wallpaper
RemoveWallpaperTitle
?
%s set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChatBoth
?
Dimming
WallpaperDimming
?
You set a new wallpaper for %s and you
ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth
?
Tap to set this message to **Play Once**.
VoiceSetOnceHint
?
Please, turn on the sound first.
VoiceOnceTurnOnSound
?
This voice message can only be played once.
VoiceOnceHint
?
Encryption key of this call
VoipHintEncryptionKey
?
Unsave %1$s
UnsaveMessagesTitle
?
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureUnsaveFewMessages
?
Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.
AuthorHiddenDescription
?
Unsave messages from %s
ClearHistoryTitleSingle
?
Are you sure you want to unsave messages from %s?
ClearHistoryMessageSingle
?
Unsave messages from %d chats
ClearHistoryTitleMultiple
?
Are you sure you want to unsave messages from %d chats?
ClearHistoryMessageMultiple
?
The recipient will be able to listen only once.
VoiceSetOnceHintEnabled
?
This message will disappear after **%s** plays it once.
VoiceOnceOutHint
?
Close
VoiceOnceClose
?
Tap to set this message to **Play Once**.
VideoSetOnceHint
?
The recipient will be able to play it only once.
VideoSetOnceHintEnabled
?
This video message can only be played once.
VideoOnceHint
?
read %s
PmReadAt
?
**%1$s** restricted who can message them in Privacy Settings. Subscribe to **Telegram Premium** to message **%2$s**.
PremiumMessageText
?
read time unknown
PmReadUnknown
?
Show Your Read Date
PremiumReadHeader1
?
To see when **%s** read the message, either start showing your own read time...
PremiumReadText1
?
Show My Read Time
PremiumReadButton1
?
Upgrade to Premium
PremiumReadHeader2
?
Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.
PremiumReadText2
?
Subscribe to **Premium** to message **%s**.
MessageLockedPremium
?
Get Premium
MessagePremiumUnlock
?
%s only accepts messages from Premium users.
**Learn more...**
OnlyPremiumCanMessage
?
Unable to send
MessagePremiumErrorTitle
?
%s only accepts messages from contacts or Premium users.
MessagePremiumErrorMessage
?
read
PmRead
?
show when
PmReadShowWhen
?
Tap this icon to search by tags
SavedTagSearchTooltipHint
?
Tag the message with an emoji for quick search
SavedTagReactionsHint2
?
Add Name
SavedTagLabelTag
?
You can label your emoji tag with a text name.
SavedTagLabelTagText
?
Name
SavedTagLabelPlaceholder
?
Search messages or tags
SavedTagSearchHint
?
%1$d message%1$d messages
TaggedMessages
?
Edit tags of selected messages
SavedTagReactionsSelectedEditHint
?
Message tagged with
SavedTagMessageTagged
?
View as Messages
SavedViewAsMessages
?
View as Chats
SavedViewAsChats
?
Delete all your notes
ClearHistoryMyNotesTitle
?
Are you sure you want to delete all your notes?
ClearHistoryMyNotesMessage
?
Unsave messages
ClearHistoryTitleSingle2
?
Filter by Tag
SavedTagFilterByTag
?
Remove Tag
SavedTagRemoveTag
?
Edit Name
SavedTagRenameTag
?
No messages under this tag or search found
NoFilteredMessages
?
Add a tag to selected messages
SavedTagReactionsSelectedAddHint
?
Tap and hold to add a name to your tag
SavedTagLongpressHint
?
You can add a tag to the message
SavedTagReactionsHint
?
Search replies
BusinessRepliesSearch
?
Replies
AttachQuickReplies
?
Link to Chat
BusinessLink
?
Invalid link to chat
BusinessLinkInvalid
?
Stop
BizBotStop
?
bot manages this chat
BizBotStatusManages
?
Manage bot
BizBotManage
?
Only you can see that this message is sent by a **bot**.
MessageBizBot
?
Effects from stickers
StickerEffects
?
Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.
AnimatedEffectPremium
?
No effects found
NoEffectsFound
?
Use Stars to unlock content and services on Telegram.
ActionGiftStarsSubtitleYou
?
Received Gift
StarsGiftReceived
?
You spent **%1$d** Star from your balance.You spent **%1$d** Stars from your balance.
StarsGiftCompletedText
?
%s received a gift!
Gift2ActionTitleInAnonymous
?
Convert Gift to Stars
Gift2ConvertTitle
?
Do you want to convert this gift from **%1$s** to **%2$s**?

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.
Gift2ConvertText
?
You converted this gift to **%d** Star.You converted this gift to **%d** Stars.
Gift2InfoConverted
?
Only you can see the sender's name and message.
Gift2SenderHidden
?
**%s** can display this gift on their page.
Gift2ActionOutInfoNoConvert
?
Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.
Gift2InfoInFreeUpgrade
?
Upgrade for Free
Gift2UpgradeButtonFree
?
Upgrade Gift
Gift2UpgradeTitle
?
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift2UpgradeText
?
Get a unique number, model, backdrop and a symbol for your gift.
Gift2UpgradeFeature1Text
?
Transferable
Gift2UpgradeFeature2Title
?
Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.
Gift2UpgradeFeature2Text
?
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2UpgradeFeature3Text
?
Add sender's name to the gift
Gift2AddSenderName
?
You turned the gift from **un1** into a unique collectible
ActionUniqueGiftUpgradeOutbound
?
Transfer %s
Gift2Transfer
?
unlocks in %d dayunlocks in %d days
Gift2ExportTONUnlocksIn
?
Unlocking in progress
Gift2ExportTONUnlocksAlertTitle
?
In %d day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In %d days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.
Gift2ExportTONUnlocksAlertText
?
Do you want to transfer ownership of **%2$s** to **%3$s** for **%1$d Star**?Do you want to transfer ownership of **%2$s** to **%3$s** for **%1$d Stars**?
Gift2TransferPriceText
?
Transfer for ⭐️%d
Gift2TransferDoPrice
?
Upgrade for ⭐️%d
Gift2UpgradeButton
?
Gift Transferred
Gift2TransferredTitle
?
You have successfully transferred **%1$s** to **%2$s**.
Gift2TransferredText
?
You transferred a gift to **un1**
ActionUniqueGiftTransferOutbound
?
**un1** transferred a gift to you!
ActionUniqueGiftTransferInbound
?
Send Another Gift
SendAnotherGift
?
Send Gift to %s
SendGiftTo
?
Gift Upgraded
Gift2UpgradedTitle
?
Your gift **%s** now has unique attributes and can be transferred to others.
Gift2UpgradedText
?
change
Gift2OwnerChange
?
Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Gift2ActionUpgrade
?
You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **%d** Stars.
Gift2Info
?
%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Star.%2$s can add this gift to their profile or convert it to **%1$d** Stars.
Gift2InfoOut
?
%1$s can add this gift to their Profile.
Gift2Info2OutExpired
?
Add this gift to your profile or convert it to %1$d Star.Add this gift to your profile or convert it to %1$d Stars.
Gift2ActionSelfInfo
?
You added this gift to your profile.
Gift2InfoPinned
?
You converted this gift to %d Star.You converted this gift to %d Stars.
Gift2ActionConvertedInfo
?
This gift is visible on your profile.
Gift2ProfileVisible
?
Saved Gift
Gift2TitleSaved
?
Add this gift to your profile or convert it to **%d Star**.Add this gift to your profile or convert it to **%d Stars**.
Gift2SelfInfoConvert
?
Contact
ContactInfoIsContact
?
Common groups
ContactInfoCommonGroups
?
**%1$s** charges **⭐️ %2$s** for each message.
MessageLockedStars
?
Buy Stars
MessageStarsUnlock
?
Remove Fee
RemoveMessageFeeTitle
?
Are you sure you want to allow **%s** to message you for free?
RemoveMessageFeeMessage
?
Refund the %d Star already paid Refund the %d Stars already paid
RemoveMessageFeeRefund
?
un1 refunded %1$d Star to youun1 refunded %1$d Stars to you
PaidMessagesRefunded
?
Join Call
JoinCall
?
Start Group Call
GroupCallCreateTitle
?
This call is no longer active. You can start a new one.
GroupCallCreateText
?
Add members
GroupCallCreateAddMembers
?
Voice
GroupCallCreateVoice
?
Video
GroupCallCreateVideo
?
Group Call
GroupCallLinkTitle
?
You are invited to join a Telegram call.
GroupCallLinkText
?
Join Group Call
GroupCallLinkJoin
?
**%1$s** already joined this call.
GroupCallLinkText2One
?
**%1$s** and **%2$s** already joined this call.
GroupCallLinkText2Two
?
Outgoing Group Call
ConferenceCallOutgoing
?
Incoming Group Call
ConferenceCallIncoming
?
Missed Group Call
ConferenceCallMissed
?
%1$s must pay ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**
MessageLockedStarsRemoveFee
?
un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message
PaidMessageActionIn
?
This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?
GiftThemesSetInReuseInfo
?
Yes
GiftThemesSetInReuseConfirm
?
%1$s is using an older version of Telegram, so disappearing photos will be shown in compatibility mode.

Once %2$s updates Telegram, photos with timers for 1 minute or less will start working in 'Press and hold to view' mode, and you will be notified whenever the other party takes a screenshot.
CompatibilityChat
?
**%1$s**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.
VoipPeerIncompatible
?
%1$s updated profile photo
NotificationContactNewPhoto
?
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
Չեղարկված Զանգ
Thank you for helping us make Telegram calls better.
CallReportSent
Շնորհակալություն Տելեգրամի զանգերը ավելի լավը դարձնելու համար:
Add Contact
AddContactTitle
Ավելացնել կոնտակտ
Apply
ApplyTheme
ԿԻՐԱՌԵԼ
recording video...
RecordingRound
տեսագրում է հաղորդագրություն․․․
Live stream ended (%s)
ActionChannelCallEnded
Ուղիղ հեռարձակումը ավարտվել է (%s)
recording voice...
RecordingAudio
ձայնագրում է հաղորդագրություն
ձայնագրում է...
ձայնագրում է․․․
Expired photo
AttachPhotoExpired
Ժամկետանց նկար
Expired video
AttachVideoExpired
Ժամկետանց տեսանյութ
Have a question
about Telegram?
GotAQuestion
Ունե՞ք հարց Տելեգրամի մասին։
Channel photo updated
ActionChannelChangedPhoto
Ալիքի նկարը փոխվել է
Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.
CallReportLogsExplain
Սա չի ներառում ձեր զրույցի տվյալները,
սակայն օգնում է մեզ շտկել սխալները
հնարավորինս շուտ։
If you set a timer, the photo will self-destruct after it is viewed.
MessageLifetimePhoto
Եթե դուք դնեք ժամաչափ, ապա նկարը կինքնաոչնչանա դրա դիտումից հետո։
Load More