Search in:AllHebrewAndroid X

Groups And Channels856 856 phrases  •  476 screenshots

Send message to…
SendMessageTo
שלח הודעה אל…
שליחת הודעה אל…
שלח הודעה ל…
Group name
GroupName
שם הקבוצה
Invite Link
InviteLink
קישור הזמנה
Tap to set
TapToSetup
לחץ כדי להגדיר
הקש להגדרה
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
LinkInfo
כל מי שיש לו טלגרם יוכל להצטרף לקבוצה שלך על ידי לחיצה על קישור זה.
לכל משתמש עם טלגרם מותקן תהיה אפשרות להצטרף לקבוצה שלך בעזרת כניסה לקישור הזה.
כל מי שיש לו טלגרם מותקן יוכל להצטרף לקבוצה שלך על ידי קישור זה.
Copy link
CopyLink
העתק קישור
Revoke Link
RevokeLink
בטל קישור
הסר קישור
שלול קישור
Share Link
ShareLink
שתף קישור
שיתוף הקישור
Search
Search
חפש
חיפוש
%1$s member%1$s members
xMembers
חבר %1$s%1$s חברים%1$s חברים%1$s חברים
%1$s חברים
משתמש אחד%1$s משתמשים%1$s משתמשים%1$s משתמשים
Mute
Mute
השתק
השתקה
Clear history
ClearHistory
נקה היסטוריה
פינוי היסטוריה
נקה הסטוריה
Leave group
LeaveMegaMenu
עזוב קבוצה
יציאה מהקבוצה
Delete and leave
DeleteAndLeave
מחק ועזוב
מחק וצא
מחיקה ויציאה
%1$s created the group "%2$s"
group_created
%1$s יצר/ה את הקבוצה "%2$s"
%1$s יצר את הקבוצה
%2$s
%1$s יצר את הקבוצה »%2$s«
Add Members
AddMember
הוסף חברים
הוסף חבר
Unmute
Unmute
בטל השתקה
Destroy group
DestroyGroup
השמד קבוצה
השמדת קבוצה
מחיקת קבוצה
Group upgraded to supergroup
GroupUpgraded
הקבוצה שודרגה לקבוצת על
קבוצה זו שודרגה לקבוצת על
הקבוצה שודרגה לסופר קבוצה
Groups in Common
GroupsInCommon
קבוצות משותפות
קבוצות במשותף
%1$s group%1$s groups
xGroups
קבוצה אחת%1$s קבוצות%1$s קבוצות%1$s קבוצות
קבוצה %1$s%1$s קבוצות%1$s קבוצות%1$s קבוצות
%1$s קבוצות
Pin this message in this group?
PinMessageInThisGroup
לנעוץ הודעה זו בקבוצה?
הצמד הודעה זו לקבוצה?
Notify all members
PinNotify
הודע לכל החברים
הודע לכל המנויים
Pinned message
PinnedMessage
הודעה נעוצה
הודעה מוצמדת
%1$s joined the group via invite link
group_user_join_by_link
%1$s הצטרף/ה לקבוצה באמצעות קישור הזמנה
%1$s הצטרף לקבוצה על ידי קישור הזמנה
Promote to Admin
SetAsAdmin
קדם למנהל
What can this admin do?
WhatThisAdminCanDo
מה מנהל זה יכול לעשות?
Change Group Info
RightChangeGroupInfo
לשנות את פרטי הקבוצה
שנה מידע קבוצה
לשנות את מידע הקבוצה
Delete Messages
EditAdminGroupDeleteMessages
למחוק הודעות
מחיקת הודעות
Ban Users
RightBanUsers
להרחיק משתמשים
העף משתמשים
השהיית משתמשים
Add Users
RightInviteViaLink
להוסיף משתמשים
הוסף משתמשים
Pin Messages
RightPinMessages
לנעוץ הודעות
Add New Admins
RightAddNewAdmins
להוסיף מנהלים חדשים
הוסף מנהל חדש
Edit Admin
EditAdmin
ערוך מנהל
ערוך מנהלים
Dismiss admin
DismissAdmin
בטל מנהל
Promoted by %1$s
PromotedByX
קודם/ה על ידי %1$s
נוסף על ידי %1$s
קודם על ידי %1$s
today at %1$s
timestamp_today
היום ב-%1$s
היום ב־%1$s
Manage Group
ManageGroup
ניהול קבוצה
Description
Description
תיאור
Enter description here
DescriptionEmptyHint
הקלד כאן את התיאור
Chat History for New Members
ChatHistory
הסטוריית הצ'אט עבור חברים חדשים
הסטוריית שיחות ממספרים חדשים
Visible
ChatHistoryVisible
גלויה
גלוי
Recent Actions
EventLog
פעולות אחרונות
Service actions in the group in the last 48 hours.
RecentActionsGroupHint
פעולות שירות בקבוצה ב48 השעות האחרונות.
פעולות שירות בקבוצה ב־48 השעות האחרונות.
פעולות אחרונות בקבוצה ב48 השעות האחרונות.
Mute forever
MuteForever
השתק לצמיתות
השתקה לעד
השתק לתמיד
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
השתק לשעההשתק לשעתייםהשתק ל%1$s שעותהשתק ל%1$s שעות
השתקה למשך שעההשתקה למשך שעתייםהשתקה למשך %1$s שעותהשתקה למשך %1$s שעות
השתק ל־%1$s שעות
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
השתק ליוםהשתק ליומייםהשתק ל%1$s ימיםהשתק ל%1$s ימים
השתקה למשך יוםהשתקה למשך יומייםהשתקה למשך %1$s ימיםהשתקה למשך %1$s ימים
השתק ל־%1$s ימים
Customize
NotificationsCustomize
התאמה אישית
Restricted
Restricted
הוגבלו
מוגבל
%1$s admin%1$s admins
xAdmins
מנהל אחד%1$s מנהלים%1$s מנהלים%1$s מנהלים
%1$s מנהל

%1$s מנהלים
No members to show
NoMembersToShow
אין חברים להציג
אין מנויים להצגה
אין חברים להצגה
Restricted members will be shown here
RestrictedWillBeShownHere
משתמשים שהוגבלו יוצגו כאן
משתמשים מוגבלים יוצגו כאן
Banned members will be shown here
BannedWillBeShownHere
חברים שהוסרו יוצגו כאן
משתמשים מועפים יוצגו כאן
User Permissions
UserRestrictions
הרשאות משתמש
מגבלות משתמש
הגבלות משתמש
What can this user do?
WhatThisUserCanDo
מה משתמש זה יכול לעשות?
Read Messages
UserRestrictionsRead
לקרוא הודעות
קרא הודעות
קריאת הודעות
Send Messages
UserRestrictionsSend
לשלוח הודעות
שלח הודעות
שליחת הודעות
Send Media
RightSendMedia
לשלוח מדיה
שלח מדיה
שליחת מדיה
Send Stickers & GIFs
UserRestrictionsSendStickers
לשלוח מדבקות וקובצי GIF
שלח מדבקות והנפשות
לשלוח מדבקות והנפשות
Embed Links
UserRestrictionsEmbedLinks
להטמיע קישורים
הטמע קישורים
הטמעת קישורים
Restrict until
RestrictUntil
הגבל עד
Forever
UserRestrictionsUntilForever
לצמיתות
לנצח
Remove restrictions
RemoveRestrictions
הסר מגבלות
Restricted by %1$s
RestrictedByX
הוגבל/ה על ידי %1$s
הוגבל בידי %1$s
הוגבל/ה בידי %1$s
Unban user
UnbanMember
בטל חסימת משתמש
בטל העפת משתמש
Banned by %1$s
BannedByX
הוסר/ה על ידי %1$s
הוסר על ידי %1$s
Custom date
CustomDate
תאריך מותאם אישית
תאריך מותאם
Group Link
GroupLink
קישור לקבוצה
Only admins
OnlyAdmins
מנהלים בלבד
%1$s subscriber%1$s subscribers
xSubscribers
מנוי אחד%1$s מנויים%1$s מנויים%1$s מנויים
%1$s מנויים
Channel created
ActionCreateChannel
הערוץ נוצר
ערוץ נוצר
Broadcast
ChannelBroadcast
שידור
פרסם הודעה
ערוץ שידור
Public link is too short
PublicLinkTooShort
קישור ציבורי קצר מדי
Creating channel…
ProgressCreateChannel
יוצר ערוץ…
יוצר ערוץ...
יותר ערוץ...
Channel Name
ChannelName
שם הערוץ
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
באפשרותך לספק תיאור לערוץ שלך.
כאן תוכל לתת תיאור לערוץ שלך (אופציונלי)
Unblock %1$s?
QUnblockX
לבטל את חסימת %1$s?
בטל חסימה %1$s?
Invite back to channel
InviteBackToChannel
הזמן בחזרה לערוץ
הזמן לערוץ
Unban
Unban
בטל חסימה
בטל העפה
בטל השהיה
%1$s day%1$s days
xDays
יוםיומיים%1$s ימים%1$s ימים
%1$s ימים
%1$s week%1$s weeks
xWeeks
שבוע אחדשבועיים%1$s שבועות%1$s שבועות
שבועשבועיים%1$s שבועות%1$s שבועות
%1$s שבועות
%1$s month%1$s months
xMonths
חודש אחדחודשיים%1$s חודשים%1$s חודשים
חודשחודשיים%1$s חודשים%1$s חודשים
%1$s חודשים
Edit Admin Rights
EditAdminRights
ערוך הרשאות מנהל
Remove from channel
ChannelRemoveUser
הסר מהערוץ
Manage Channel
ManageChannel
נהל ערוץ
Sorry, this public link is invalid.
LinkInvalid
מצטערים, הקישור הציבורי אינו חוקי.
Delete for everyone
DeleteForEveryone
מחק עבור כולם
מחק אצל כולם
Forward last %1$s messageForward last %1$s messages
ForwardLastXMessages
העבר הודעה אחת אחרונההעבר %1$s הודעות אחרונותהעבר %1$s הודעות אחרונותהעבר %1$s הודעות אחרונות
העבר %1$s הודעות אחרונות
Just add to group
justAdd
הוסף לקבוצה בלבד
Add
AddMemberBtn
הוסף
selected selected
SelectedSuffix
נבחרנבחרונבחרו נבחרו
נבחרו
Yesterday
Yesterday
אתמול
Channel photo changed
ActionChannelChangedPhoto
תמונת הערוץ השתנתה
Generating Link…
GeneratingLink
יוצר קישור…
יוצר קישור...
%1$s is sending photo
IsSendingPhoto
%1$s שולח/ת תמונה
%1$s שולח תמונה
%1$s is playing
IsSendingGame
%1$s משחק/ת
%1$s משחק
%1$s is sending file
IsSendingFile
%1$s שולח/ת קובץ
%1$s שולח קובץ
%1$s is typing
IsTypingGroup
%1$s מקליד/ה
%1$s מקליד
%1$s is sending voice
IsSendingVoice
%1$s שולח/ת קול
%1$s שולח קול
%1$s added %2$s
group_user_added
%1$s הוסיף/ה את %2$s
%1$s הוסיף את %2$s
Report sent
ReportChatSent
דו"ח נשלח
Report %1$s's messages
ReportMessages
דווח על ההודעות של %1$s
Spam
Spam
ספאם
Violence
Violence
אלימות
Pornography
Pornography
פורנוגרפיה
Other
Other
אחר
הגדרות אחרות
Report %1$s's message
ReportMessage
דווח על ההודעות של %1$s
Follow
Follow
עקוב
%1$s view%1$s views
xViews
צפייה %1$s%1$s צפיות%1$s צפיות%1$s צפיות
%1$s צפיות
צפייה אחת%1$s צפיות%1$s צפיות%1$s צפיות
Share
Share
שתף
שיתוף
Copy
Copy
העתק
העתקה
Select
Select
בחר
בחירה
Report
Report
דווח
דיווח
Join Chat
JoinChat
הצטרף לצ'אט
הצטרף לשיחה
Please specify at least one filter
EventLogEmptyFilter
ציין לפחות מסנן אחד
Loading actions…
LoadingActions
טוען פעולות…
טוען פעולות...
Original caption
EventLogOriginalCaption
כותרת מקורית
הודעה מקורית
%1$s edited this message:
EventLogEditedMessages
%1$s ערך/ה הודעה זו:
%1$s ערך הודעה זו:
Original message
EventLogOriginalMessages
הודעה מקורית
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
ריק
%1$s removed caption:
EventLogRemovedCaption
%1$s הסיר/ה כותרת
%1$s הסיר כיתוב
%1$s deleted this message:
EventLogDeletedMessages
%1$s מחק/ה את ההודעה הזאת:
%1$s מחק את ההודעה הזאת:
%1$s edited caption:
EventLogEditedCaption
%1$s ערך/ה כותרת:
%1$s ערך כותרת:
%1$s ערך תיאור:
%1$s disabled group invites
EventLogToggledInvitesOff
%1$s ביטל/ה הזמנות לקבוצה
%1$s השבית הזמנות לקבוצה
%1$s enabled group invites
EventLogToggledInvitesOn
%1$s הפעיל/ה הזמנות לקבוצה
%1$s הפעיל הזמנות לקבוצה
%1$s edited the group description:
EventLogEditedGroupDescription
%1$s שינה את תיאור הקבוצה:
Previous description
EventLogPreviousGroupDescription
תיאור קודם
%1$s removed the group description
EventLogRemovedGroupDescription
%1$s מחק/ה את תיאור הקבוצה
%1$s מחק תיאור קבוצה
All actions
EventLogAllEvents
כל הפעולות
%1$s edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescription
%1$s שינה את תיאור הערוץ:
%1$s removed the channel description
EventLogRemovedChannelDescription
%1$s הסיר/ה את תיאור הערוץ
%1$s הסיר את תיאור הערוץ
%1$s changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
%1$s שינה את קישור הערוץ:
%1$s removed channel link
EventLogRemovedChannelLink
%1$s מחק/ה את קישור הערוץ
%1$s מחק קישור ערוץ
Previous link
EventLogPreviousLink
קישור קודם
%1$s enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
%1$s הפעיל/ה חתימות
%1$s איפשר חתימות
%1$s disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
%1$s השבית/ה חתימות
%1$s מנע חתימות
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
הרחיק/ה את %1$s
חסום %1$s
הרחיק את %1$s
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
ביטל/ה את חסימת %1$s
שוחרר %1$s
שחרר את %1$s
View Message
OpenMessage
הצג הודעה
Join group %1$s?
JoinGroupX
להצטרף לקבוצה %1$s?
You were banned in this channel
ChatAccessRestrictedChannel
הוסרת מערוץ זה
This channel is private
ChatAccessPrivateChannel
ערוץ זה הינו פרטי
ערוץ זה הוא פרטי
New members won't see earlier messages.
ChatHistoryHiddenInfo
חברים חדשים לא יראו הודעות קודמות.
Hidden
ChatHistoryHidden
מוסתרת
הסתרה
מוסתר
Save
Save
שמור
שמירה
New members will see messages that were sent before they joined.
ChatHistoryVisibleInfo
חברים חדשים יראו את ההודעות שנשלחו לפני שהצטרפו.
חברים חדשים יראו הודעות שנשלחו לפני שהצטרפו.
%1$s are sending videos
AreSendingVideos
%1$s שולחים סרטונים
is nearby
location_personNearby
נמצא בקרבת מקום
%1$s are playing
AreSendingGame
%1$s משחקים
Pinned message: %1$s
NewPinnedMessage
הודעה נעוצה: %1$s
הודעה מוצמדת: %1$s
Unpin message
UnpinMessage
בטל נעיצת הודעה
בטל הצמדת הודעה
Dismiss for yourself
HideForYourself
בטל רק אצלך
בטל עבורך
Cancel
Cancel
ביטול
בטל
חזור
Pin this message in this channel?
PinMessageInThisChannel
לנעוץ הודעה זו בערוץ?
הצמד הודעה זו לערוץ?
לנעוץ הודעה זו בערוץ זה?
%1$s made group history hidden for new members
XMadeGroupHistoryHidden
%1$s הגדיר/ה שהיסטוריית הקבוצה תהיה מוסתרת לחברים חדשים
%1$s חסם משתמשים חדשים מלראות את היסטוריית הקבוצה
%1$s הגדיר שהיסטוריית הקבוצה תהיה מוסתרת לחברים חדשים
%1$s made group history visible for new members
XMadeGroupHistoryVisible
%1$s הגדיר/ה שהיסטוריית הקבוצה תהיה גלויה לחברים חדשים
%1$s אפשר לחברים חדשים לראות את היסטוריית הקבוצה
%1$s הגדיר שהיסטוריית הקבוצה תהיה גלויה לחברים חדשים
%1$s banned%1$s banned
xBanned
%1$s חסום%1$s חסומים%1$s חסומים%1$s חסומים
%1$s נזרק

%1$s נזרקו
Try changing your search query.
Found members will be shown here.
NoMembersToShowDesc
נסה לשנות את שאילתת החיפוש שלך.
חברים שנמצאו יוצגו כאן.
Edit User Restrictions
EditUserRestrictions
ערוך הגבלות משתמשים
עריכת הגבלות משתמשים
Restrict for
RestrictFor
הגבל עבור
Block for
BlockFor
חסום עבור
Sorry, this public link is already taken.
LinkInUse
מצטערים, הקישור הזה כבר תפוס.
Checking link availability…
LinkChecking
בודק את זמינות הקישור…
בודק זמינות קישורים ...
בודק את זמינות הקישור...
%1$s is recording voice
IsRecordingAudio
%1$s מקליט/ה הודעה קולית
%1$s מקליט/ה קול
%1$s מקליט קול
Published links and articles
will be shown here.
NoLinksToShowInChannel
קישורים למאמרים שפורסמו
יוצגו כאן.
קישורים למאמרים שפורסמו יוצגו כאן.
Published music and audio files
will be shown here.
NoMusicToShowInChannel
מוזיקה וקובצי שמע שפורסמו
יוצגו כאן.
מוזיקה וקבצי שמע יופיעו כאן.
מוזיקה וקבצי שמע שפורסמו
יופיעו כאן.
Published documents and files
will be shown here.
NoDocumentsToShowInChannel
מסמכים וקבצים שפורסמו
יוצגו כאן.
מסמכים וקבצים שפורסמו יוצגו כאן
Post not found
PostNotFound
פוסט לא נמצא
inactive group
inactiveGroup
קבוצה לא פעילה
You were banned in this group
ChatAccessRestrictedGroup
נחסמת מקבוצה זו
נאסר עליך בקבוצה זו
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
אזהרה: תאבד את כל זכויות הניהול שלך לאחר שתעזוב
אזהרה: אתה תאבד את כל זכויות הניהול שלך לאחר שתעזוב
View Admin Rights
ViewAdminRights
הצג הרשאות ניהול
הצג הרשאות מנהל
Add %1$s to the channel?
QAddXToChannel
להוסיף את %1$s לערוץ?
Remove from group
RemoveFromGroup
הסר מהקבוצה
Invite link is invalid or not active anymore
InviteLinkInvalid
קישור ההזמנה אינו חוקי או לא פעיל
Follow channel %1$s?
FollowChannelX
לעקוב אחר ערוץ %1$s?
עקוב אחר ערוץ %1$s?
Sorry, you have created too many public channels. You can either create a private channel or delete one of your existing channels first.
TooManyPublicChannels
מצטערים, יצרת יותר מדי ערוצים ציבוריים. תוכל ליצור ערוץ פרטי או למחוק תחילה אחד מהערוצים הקיימים שלך.
מצטערים, יצרת יותר מדי ערוצים ציבוריים. תוכל ליצור ערוץ פרטי או למחוק תחילה את אחד הערוצים הקיימים שלך.
Return to Channel
returnToChannel
השב לערוץ
Return to Group
returnToGroup
השב לקבוצה
%1$s kicked %2$s
group_user_removed
%1$s הסיר/ה את %2$s
%1$s העיף את %2$s
%1$s הסיר את %2$s
%1$s joined the group
group_user_add
%1$s הצטרף/ה לקבוצה
%1$s הצטרף לקבוצה
%1$s changed the group photo
group_photo_changed
%1$s שינה את תמונת הקבוצה
Do not add to the group
GroupDontAdd
אל תוסיף לקבוצה
לא נוסף לקבוצה
Please enter a valid group name
GroupEnterValidName
הזן שם קבוצה
Sorry, a link can't start with a number.
LinkInvalidStartNumber
מצטערים, קישור אינו יכול להתחיל עם מספר.
מצטערים, הקישור אינו יכול להתחיל עם מספר.
banned %1$s

Duration: %2$s
EventLogGroupBanned
הרחיק/ה את %1$s

למשך: %2$s
חסום %1$s

למשך: %2$s
הרחיק את %1$s

למשך: %2$s
Until %1$s
UntilX
עד %1$s
you are not in chat
notInChat
אתה לא בצ'אט
Change Channel Info
RightChangeChannelInfo
לשנות את פרטי הערוץ
שנה מידע ערוץ
שנה פרטי ערוץ
Post Messages
EditAdminPostMessages
לפרסם הודעות
הודעות
פרסום הודעות
Edit Messages
RightEditMessages
לערוך הודעות
ערוך הודעות
עריכת הודעות
%1$s
timestampShort_today
%1$s
%1$s, %2$s
format_membersAndOnline
%1$s, %2$s
%1$s ,%2$s
%1$s online%1$s online
xOnline
%1$s מחובר%1$s מחוברים%1$s מחוברים%1$s מחוברים
%1$s מחובר
No messages here yet…
NoMessages
אין כאן עדיין הודעות…
אין כאן עדיין הודעות...
Reply
Reply
השב
תגובה
سوي تحويل
Unpin
Unpin
בטל נעיצה
בטל הצמדה
Edit
edit
ערוך
Save to Gallery
SaveToGallery
שמור לגלריה
שמירה לגלריה
Delete
Delete
מחק
מחיקה
Load More