Translations

General2300 2300 phrases • 944 screenshots

Paid Messages

Premium.PaidMessages

About Telegram Premium

Premium.PaidMessages.Proceed

You paid %1$@ to send a message

Notification.PaidMessageYou

%@ Star%@ Stars

Notification.PaidMessage.Stars

Message for %@

Chat.InputTextPaidMessagePlaceholder

Top Up

Stars.Intro.BuyShort

Withdraw

Stars.Intro.Withdraw

Fee for %@ MessageFee for %@ Messages

Stars.Intro.Transaction.PaidMessage

Fee for %@ MessageFee for %@ Messages

Stars.Transaction.PaidMessage

Buy Stars to send a message in **%@**.

Stars.Purchase.SendGroupMessageInfo

or %@

Gift.Options.Premium.OrStars

Pay with %@

Gift.Send.PayWithStars

Your balance is **%@**. [Get More Stars >]()

Gift.Send.PayWithStars.Info

Send a Gift

Gift.Send.Premium.Confirmation.Title

Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?

Gift.Send.Premium.Confirmation.Text

%@ Star%@ Stars

Gift.Send.Premium.Confirmation.Text.Stars

Confirm

Gift.Send.Premium.Confirmation.Confirm

You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay **%2$@** Stars to send %3$@?

Chat.PaidMessage.Confirm.Multiple.Text

**%@** user**%@** users

Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Users

**%@** message**%@** messages

Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Messages

Star sent as {name}!Stars sent as {name}!

Chat.ToastStarsSent.TitleChannel

Shared Groups

Chat.NonContactUser.Groups

%@ group%@ groups

Chat.NonContactUser.GroupsCount

from %@

SendStarReactions.SubtitleFrom

TON address copied to clipboard.

Gift.View.CopiedAddress

This gift is on the TON Blockchain. [View >]()

Gift.View.TonGiftAddressInfo

Transfer

Gift.Options.Gift.Transfer

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

Premium.MessagePrivacyInfo

הגבל אנשים שאינך מכיר מלשלוח לך הודעות.

Application.Name

טלגרם

Тележка

AUTH_REGION

התחברות ממכשיר חדש %1$@, מיקום: %2$@

Mute for 1h

Notification.Mute1hMin

Map.Locating

Map.DistanceAway

Map.Unknown

Map.Search

חיפוש מקומות בקרבת מקום

Map.LocatingError

Map.ShowPlaces

Map.GetDirections

Open in Yandex Navigator

Map.OpenInYandexNavigator

פתח בנווטן Yandex

פתיחה במנווט של Yandex

Map.OpenInWaze

Map.OpenInMaps

Map.OpenInGoogleMaps

Map.OpenInYandexMaps

Map.LocationTitle

Map.OpenIn

Map.OpenInHereMaps

Map.ChooseLocationTitle

Map.SendThisLocation

Send My Current Location

Map.SendMyCurrentLocation

שלח את המיקום הנוכחי שלי

שתף את המיקום הנוכחי שלי

Map.AccurateTo

Map.ChooseAPlace

An error occurred, please try again.

Map.LoadError

אירעה שגיאה, נא לנסות שוב.

אירעה שגיאה. נא לנסות שוב.

אירעה שגיאה. אנא נסה שוב.

Share My Live Location for...

Map.ShareLiveLocation

שתף את המיקום שלי בזמן אמת למשך...

שתף מיקום בזמן אמת שלי עבור...

שיתוף המיקום שלי בזמן אמת למשך...

Updated in real time as you move

Map.ShareLiveLocationHelp

מתעדכן בזמן אמת תוך כדי התנועה שלך

מעודכן בזמן אמת כאשר אתה זז

מתעדכן בזמן אמת כאשר אתה זז

PULL UP TO SEE PLACES NEARBY

Map.PullUpForPlaces

משוך מעלה בכדי לראות מקומות קרובים

משוך למעלה בכדי לראות מקומות קרובים

משוך בכדי לראות מקומות קרובים

Map.Map

Map.Satellite

Map.Hybrid

Month.GenNovember

Common.Cancel

Conversation.JumpToDate

Month.GenOctober

Month.GenSeptember

Month.GenDecember

Month.GenJuly

Month.GenJune

Month.GenMarch

Month.GenFebruary

Month.GenMay

Month.GenApril

Conversation.SearchPlaceholder

חיפוש בצ'אט זה

חיפוש בצ׳אט זה

Report a bug with this preview

InstantPage.FeedbackButton

דווח על תקלה בתצוגה מקדימה זו

להשאיר משוב על התצוגה המקדימה הזו

להשאיר משוב על תצוגה מקדימה זו

Auto-Night Theme

InstantPage.AutoNightTheme

ערכת נושא לילה אוטומטית

נושא לילה אוטומטי

ערכת עיצוב לילה אוטומטית

January

Month.GenJanuary

ינואר

INSTANT VIEW

Conversation.InstantPagePreview

Channel.JoinChannel

DialogList.SearchSectionDialogs

צ'אטים ואנשי קשר

Global Search

DialogList.SearchSectionGlobal

חיפוש גלובלי

חיפוש כללי

Messages

DialogList.SearchSectionMessages

הודעות

Thu

Weekday.ShortThursday

חמישי

Jul %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m7

%1$@ ביולי, %2$@ ב-%3$@

%1$@ ביולי, %2$@ ב־%3$@

Jul

Month.ShortJuly

יול׳

Aug %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m8

%1$@ באוג׳, %2$@ ב-%3$@

%1$@ באוג׳, %2$@ ב־%3$@

Month.ShortAugust

Weekday.ShortTuesday

Mar %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m3

%1$@ במרץ, %2$@ ב-%3$@

%1$@ במרץ, %2$@ ב־%3$@

Month.ShortMarch

Weekday.ShortSunday

Month.ShortFebruary

Jun %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m6

%1$@ ביוני, %2$@ ב-%3$@

%1$@ ביוני, %2$@ ב־%3$@

Jun

Month.ShortJune

יונ׳

Sat

Weekday.ShortSaturday

Month.ShortJanuary

Month.ShortMay

Month.ShortApril

Weekday.ShortFriday

Month.ShortDecember

Month.ShortOctober

Weekday.ShortWednesday

Month.ShortNovember

Month.ShortSeptember

Weekday.ShortMonday

Stickers.Install

service notifications

Core.ServiceUserStatus

הודעות שירות

התראות שירות

No messages here yet...

Conversation.EmptyPlaceholder

אין כאן עדיין הודעות...

עדיין אין כאן הודעות...

Preview.DeleteGif

MediaPicker.Send

Settings.About

ReportPeer.ReasonOther.Send

שלח

By %1$@ • %2$@

InstantPage.AuthorAndDateTitle

מאת %1$@ • %2$@

ע''י טלגרם %1$@ • %2$@

Calls.NewCall

CallSettings.TabIcon

A call icon will appear in the tab bar.

CallSettings.TabIconDescription

סמל שיחה יופיע בסרגל הלשונית.

סמל שיחה יופיע בסרגל הכרטיסייה.

Your recent calls will appear here

Calls.NoCallsPlaceholder

השיחות האחרונות שלך יופיעו כאן

Touch to return to call %@

Call.StatusBar

גע כדי לחזור לשיחה %@

Your secret chat was accepted%1$@

ENCRYPTION_ACCEPT

בקשת ההצפנה התקבלה%1$@

Sorry, this group does not seem to exist.

GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist

מצטערים, קבוצה זו אינה קיימת עוד.

קבוצה זו אינה קיימת, עמך הסליחה.

%@ min%@ min

Call.ShortMinutes

דקה %@%@ דקות%@ דקות%@ דקות

דקה אחת%@ דקות%@ דקות%@ דקות

Contacts

Contacts.TabTitle

אנשי קשר

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

חיפוש אנשי קשר או שמות משתמשים

Чатики

חיפוש בין אנשי הקשר או שמות המשתמשים

Invite Friends

Contacts.InviteFriends

הזמן חברים

הזמנת חברים

Global Search

Contacts.GlobalSearch

UserInfo.Invite

UserInfo.Title

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareContact

UserInfo.StartSecretChat

UserInfo.GroupsInCommon

UserInfo.AddPhone

UserInfo.DeleteContact

למחוק איש קשר?

Help

UserInfo.BotHelp

עזרה

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Widget.AuthRequired

Contacts.SelectAll

1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram

Contacts.ImportersCount

איש קשר אחד בטלגרם%@ אנשי קשר בטלגרם%@ אנשי קשר בטלגרם%@ אנשי קשר בטלגרם

Invite to Telegram

Contacts.InviteToTelegram

Call.StatusIncoming

Call.Decline

Call.Accept

Remove 1 MaskRemove %@ Masks

StickerPack.RemoveMaskCount

הסר מסכה %@הסר %@ מסכותהסר %@ מסכותהסר %@ מסכות

הסר מסכההסר %@ מסכותהסר %@ מסכותהסר %@ מסכות

הסר מסכה אחתהסר %@ מסכותהסר %@ מסכותהסר %@ מסכות

Add 1 MaskAdd %@ Masks

StickerPack.AddMaskCount

הוסף מסכה %@הוסף %@ מסכותהוסף %@ מסכותהוסף %@ מסכות

הוספת מסכההוספת %@ מסכותהוספת %@ מסכותהוספת %@ מסכות

הוסף מסכההוסף %@ מסכותהוסף %@ מסכותהוסף %@ מסכות

Add 1 StickerAdd %@ Stickers

StickerPack.AddStickerCount

הוסף מדבקה %@הוסף %@ מדבקותהוסף %@ מדבקותהוסף %@ מדבקות

הוספת מדבקה אחתהוספת 2 מדבקותהוספת %@ מדבקות

הוסף מדבקה אחתהוסף 2 מדבקותהוסף %@ מדבקותהוסף %@ מדבקות

Incoming

Notification.CallIncomingShort

נכנסת

Canceled

Notification.CallCanceledShort

שיחה שבוטלה

%1$@ (%2$@)

Notification.CallTimeFormat

%1$@ (%2$@)

Outgoing

Notification.CallOutgoingShort

יוצאת

%@ sec%@ sec

Call.ShortSeconds

שניה אחת%@ שניות%@ שניות%@ שניות

Missed

Notification.CallMissedShort

שיחה שלא נענתה

Great Minds

StickerPack.BuiltinPackName

מוחות גדולים

Hide Stickers

StickerPack.HideStickers

StickerPack.Send

Connecting to Proxy...

State.ConnectingToProxy

מתחבר לפרוקסי…

מתבצעת התחברות למתווך…

tap here for settings

State.ConnectingToProxyInfo

גע כאן כדי להגיע להגדרות

יש לגעת כאן כדי להגיע להגדרות

%@ created a group

Notification.CreatedChat

הקבוצה נוצרה על ידי %@

הקבוצה נוצרה על-ידי %@

%@ second%@ seconds

Call.Seconds

שניה אחת%@ שניות%@ שניות%@ שניות

שניה אחתשתי שניות%@ שניות%@ שניות

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPack.ErrorNotFound

מצטערים, ערכת מדבקות זו אינה קיימת עוד.

מדבקה זו אינה קיימת, עמך הסליחה.

View Sticker Set

StickerPack.ViewPack

צפה בערכת המדבקות

1 sticker%@ stickers

StickerPack.StickerCount

מדבקה %@%@ מדבקות%@ מדבקות%@ מדבקות

מדבקה אחת2 מדבקות%@ מדבקות

מדבקה אחת2 מדבקות%@ מדבקות%@ מדבקות

Telegram does not have access to your contacts

Contacts.AccessDeniedError

לטלגרם אין גישה לאנשי הקשר שלך

Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.

Contacts.AccessDeniedHelpLandscape

נא לגשת ב%@ שלך להגדרות > פרטיות > אנשי קשר.
ולהפעיל עבור טלגרם.

נא לגשת אל %@ הגדרות > פרטיות > אנשי קשר אצלך.
ואז לבחור בהפעלה לטלגרם.

נא לגשת אל %@ הגדרות > פרטיות > אנשי קשר.
ואז לבחור מופעל עבור טלגרם.

Call.GroupFormat

Web.OpenExternal

Map.ETAHours

שעהשעתיים%@ שעות%@ שעות

שעה %@%@ שעות%@ שעות%@ שעות

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.

AccessDenied.LocationTracking

לטלגרם נדרשת גישה למיקום שלך כדי לאפשר לך לשתף אותו עם חבריך.

נא לגשת להגדרות המכשיר שלך > פרטיות > שירותי מיקום והפעל אותם.

לטלגרם נדרשת גישה למיקום שלך כדי לאפשר לך לשתף אותו עם חבריך.

נא לגשת להגדרות המכשיר שלך > פרטיות > שירותי מיקום ולהפעיל אותם.

לטלגרם נדרשת גישה למיקום שלך כדי לאפשר לך לשתף אותו עם חבריך.

אנא גש להגדרות המכשיר שלך > פרטיות > שירותי מיקום והפעל אותם.

Conversation.ContextMenuShare

שתף

שיתוף

To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.

Conversation.FileHowToText

כדי לשתף קבצים מכל סוג שהוא, יש לפתוח את ה%@ שלך (למשל: בדפדפן שלך), להקיש על **פתח באמצעות...** או על כפתור הפעולה ולבחור בטלגרם.

כדי לשתף קבצים מכל סוג שהוא, עליך לפתוח את ה־%@ שלך (למשל: בדפדפן שלך), לגעת ב**פתיחה עם...** או בכפתור הפעולה ולבחור בטלגרם.

כדי לשתף קבצים מכל סוג שהוא, עליך לפתוח את ה-%@ שלך (למשל: בדפדפן שלך), הקשה על **פתיחה באמצעות...** או בכפתור הפעולה ולבחור בטלגרם.

Label

PhoneLabel.Title

תווית

Save

Conversation.LinkDialogSave

Contacts.TopSection

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@

InviteText.SingleContact

היי, אני משתמש בטלגרם כדי להתכתב. הצטרף אלי! ניתן להוריד מכאן: %@

היי, בחרתי להשתמש בטלגרם לתקשורת. אשמח להצטרפותך! ניתן להוריד מכאן: %@

Call Back

Notification.CallBack

התקשר בחזרה

חייג בחזרה

Discard Voice Message

Conversation.DiscardVoiceMessageTitle

הפסק הקלטת הודעה

התעלמות מהודעה קולית

מחיקת הודעה קולית

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Conversation.DiscardVoiceMessageDescription

האם באמת ברצונך להפסיק את ההקלטה ולמחוק את ההודעה הקולית שלך?

האם אתה בטוח שברצונך להפסיק את ההקלטה ולמחוק את ההודעה הקולית שלך?

האם בוודאות ברצונך להפסיק את ההקלטה ולמחוק את ההודעה הקולית שלך?

Discard

Conversation.DiscardVoiceMessageAction

ForwardedAuthors2

Forwarded message%@ forwarded messages

ForwardedMessages

הודעה שהועברה%@ הודעות שהועברו%@ הודעות שהועברו%@ הודעות שהועברו

הודעה שהועברה

הודעה שהועברה%@ הודעות שהועברו
%@ הודעות שהועברו
%@ הודעות שהועברו

Conversation.typing

Preview.CopyAddress

%@ and 1 other%@ and %@ others

ForwardedAuthorsOthers

%@ ואדם נוסף%@ ו%@ אחרים%@ ו%@ אחרים%@ ו%@ אחרים

%@ ואדם אחד נוסף%@ ושני אחרים%@ ו%@ אחרים%@ ו%@ אחרים

If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.

StickerSettings.MaskContextInfo

אם אתה מעביר ערכת מסכות לארכיון, תוכל לשחזר אותה מאוחר יותר תחת "מסכות בארכיון".

אם אתה מאחסן ערכת מסכות, תוכל לשחזר אותה מאוחר יותר מהרשימה ''מסכות בארכיון''.

אם אתה מאחסן ערכת מסכות, תוכל לשחזר אותה מאוחר יותר בפסקה ''מסכות בארכיון''.

%@, no code

%@, אין קוד

My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.

מספר הטלפון שלי הוא:
%@
אין באפשרותי לקבל קוד הפעלה עבור טלגרם.

מספר הטלפון שלי הוא:
%@
אין באפשרותי להפעיל קוד עבור טלגרם.

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.

ArchivedPacksAlert.Title

חלק מערכת המדבקות הישנות שלך הועברו לארכיון. באפשרותך להפעיל אותם מחדש בהגדרות המדבקות.

חלק מערכות המדבקות הישנות שלך הועברו לארכיון. באפשרותך להפעיל אותם מחדש בהגדרות המדבקה.

חלק מערכת המדבקות הישנות שלך הועברו לארכיון. באפשרותך להפעיל אותם מחדש בהגדרות המדבקה.

Forwarded voice message%@ forwarded voice messages

ForwardedAudios

קובץ שמע שהועבר%@ קובצי שמע שהועברו%@ קובצי שמע שהועברו%@ קובצי שמע שהועברו

קובץ שמע שהועבר

קובץ שמע שהועברשני קובצי שמע שהועברו%@ קובצי שמע שהועברו

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ צילם/ה את המסך!

%1$@ צילם/מה את המסך!

%1$@ צילם את המסך!

Watch.AppName

טלגרם

Choose Contact

Watch.Compose.AddContact

בחר איש קשר

בחירת איש קשר

Create Message

Watch.Compose.CreateMessage

Watch.Compose.Send

Allow Telegram to access location on your phone

Watch.Location.Access

התר לטלגרם לגשת למיקום המכשיר שלך

יש להתיר לטלגרם לגשת למיקום המכשיר שלך

Sticker Sets

Watch.Stickers.StickerPacks

ערכות מדבקות

Recents

Watch.Stickers.Recents

אחרונים

Your most frequently used stickers will appear here

Watch.Stickers.RecentPlaceholder

המדבקות שלך בשימוש הנפוץ ביותר יופיעו כאן

המדבקות הכי נפוצות שלך יופיעו כאן

המדבקות בשימוש הכי הנפוץ שלך יופיעו כאן

No Connection

Watch.NoConnection

אין חיבור

Your Watch needs to be connected for the app to work

Watch.ConnectionDescription

השעון שלך צריך להיות מחובר כדי שהיישום יעבוד

Block

Watch.UserInfo.Block

חסום

חסימה

Watch.Conversation.Reply

הגב

תגובה

Getting Link Info...

WebPreview.GettingLinkInfo

מקבל מידע מהקישור…

מתקבל מידע על הקישור…

מקבל מידע על הקישור…

Sorry, you can't edit this message.

Channel.EditMessageErrorGeneric

מצטערים, לא ניתן לערוך הודעה זו.

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@

InviteText.ContactsCount

היי, אני משתמש בטלגרם כדי להתכתב. הצטרף אלי! הורד אותו מכאן: %@היי, אני משתמש בטלגרם להתכתב – וכך גם %@ מאנשי הקשר שלנו. הצטרף אלינו! הורד אותו מכאן: %@היי, אני משתמש בטלגרם להתכתב – וכך גם %@ מאנשי הקשר שלנו. הצטרף אלינו! הורד אותו מכאן: %@היי, אני משתמש בטלגרם להתכתב – וכך גם %@ מאנשי הקשר שלנו. הצטרף אלינו! הורד אותו מכאן: %@

היי, אני משתמש בטלגרם כדי להתכתב, וכך גם אחד מאנשי הקשר שלנו, הצטרף אלינו! הורד אותו מכאן: %@היי, אני משתמש בטלגרם להתכתב, וכך גם %@ מאנשי הקשר שלנו, הצטרף אלינו! הורד אותו מכאן: %@היי, אני משתמש בטלגרם להתכתב, וכך גם %@ מאנשי הקשר שלנו, הצטרף אלינו! הורד אותו מכאן: %@היי, אני משתמש בטלגרם להתכתב, וכך גם %@ מאנשי הקשר שלנו, הצטרף אלינו! הורד אותו מכאן: %@

היי, אני משתמש בטלגרם כדי להתכתב. הצטרף אלי! הורד אותו מכאן: %@היי, אני משתמש בטלגרם להתכתב – וכך גם שניים מאנשי הקשר שלנו. הצטרף אלינו! הורד אותו מכאן: %@היי, אני משתמש בטלגרם להתכתב – וכך גם %@ מאנשי הקשר שלנו. הצטרף אלינו! הורד אותו מכאן: %@

General2300 2300 phrases • 944 screenshots

Log In

Languages