Search in:AllHebrewAndroid X

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

אלה ברירות המחדל של הגדרות הפרטיות, שהוחלו על החברים ב%1$s. ניתן לבדוק הגדרות פרטיות עבור משתמשים ספציפיים בפרופיל שלהם.
EditPrivacyGroupInfo
ReCheck
Yedidya Laufer, Apr 24, 2020 at 12:50
התעלם מהגבלות תוכן
IgnoreRestrictions
ReCheck
Yedidya Laufer, Apr 24, 2020 at 12:34
ערוך הדגשות
EditMarkdown
Come back here
Yedidya Laufer, Feb 14, 2020 at 08:54
הרשאות הקבוצה
ChatPermissions
לוודא שזו אכן קבוצה
Yedidya Laufer, Jul 1, 2019 at 06:36
Foursquare
ShowOnFoursquare
לחזור
Yedidya Laufer, May 16, 2019 at 13:00
מוגבל
Restricted
לחזור
Yedidya Laufer, May 16, 2019 at 09:10
בסדר. נוקו %1$s.
TdlibLogClearOk
לחזור לבדוק
Yedidya Laufer, Apr 30, 2019 at 14:11
ספק תצוגה מקדימה של מפה בשיחות הענן
MapPreviewProviderCloud
???
Yedidya Laufer, Apr 28, 2019 at 16:42
התקן את שירותי גוגל פליי
InstallGooglePlayServices
גוגל פליי?
Yedidya Laufer, Apr 17, 2019 at 18:45
התחבר בתאריך: %1$s
SessionLogInDate
לוודא תאימות
Yedidya Laufer, Apr 17, 2019 at 18:44
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thunderdog.challegram
MarketUrl
אמור להיות לך כפתור מחיקה. הוא פשוט לא מופיע?
Yehuda, Apr 6, 2019 at 19:44
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.thunderdog.challegram
MarketUrl
לא מצליח לבטל את התרגום.
@BnK970?
Yedidya Laufer, Apr 4, 2019 at 06:16
הצגת תוכן הודעות
AllowNotifications
או ההתראות?
Yehuda, Apr 2, 2019 at 19:18
חשבונית
Invoice
או קבלה?
Yehuda, Apr 2, 2019 at 19:17
האם בוודאות ברצונך לנתק את כל החיבורים האחרים?
AreYouSureSessions
אני מבין שזה מסתדר בתור א-מגדרי, אבל זה נשמע ממש רע.
Yedidya Laufer, Apr 2, 2019 at 19:11
מחק האשתג זה מההצעות?
HashtagDeleteHint
שגיאת כתיב..
Yehuda, Apr 1, 2019 at 07:47
ה-GIF נשמר לגלריה
GifHasBeenSavedToGallery
לפי מה שכתוב בקבוצה, הוחלט על GIF, אבל זמנית זה יהיה גיף כי יש בעיות של כיוון שפה שעוד לא סיימו לתקן בטלגרם. התרגום הזה נכתב לפני ההחלטה הזאת.
Anonym, Feb 5, 2019 at 23:01
**הגעת למגבלת החברים.**
כדי לעבור את מגבלת החברים **%1$s** תוכל להמיר את הקבוצה שלך ל- **קבוצת על**. בקבוצות על:

• מגבלת המשתמשים היא %2$s חברים
• חברים חדשים יכולים לראות את היסטוריית הצ'אט
• מנהלים יכולים למחוק הודעות לכולם
• התראות מושתקות כברירת מחדל
GroupConvertHint
המינוס הזה מיותר לגמרי, אתה מפריד במינוס מילה בעברית ממילה מודגשת בעברית, תסיר את המינוס והרווח, אין בהם צורך.
Yaron Shahrabani, Feb 5, 2019 at 15:46
ה-GIF נשמר לגלריה
GifHasBeenSavedToGallery
*ה־GIF, מה קרה להנפשה בסוף?
Yaron Shahrabani, Feb 5, 2019 at 15:45
אה, הצעירים של היום עם המוזיקה שלהם! המלצה שלי: להתענג על קלאסי, כמו הסלהוף!
json_1_text3
התרגום צריך להיות תרבותי, עדיף משהו כמו: פופ במקום טכנו וחווה אלברשטיין במקום הסלהוף.
Yaron Shahrabani, Feb 5, 2019 at 15:42
כאשר מופעל, הסמלים בשורת הסטטוס יהיו כהים. בשימוש ב**אנדרואיד x.6** ומעלה.
p_lightStatusBar
למען הדורות הבאים שיקראו את הדיון הזה, התרגום בו השתמש Anonym הוא תרגום לא רשמי ולכן לא עומד בתקן של Google, יש להקפיד על כתיבת השם המסחרי Android כפי שהוא ולא לתעתק או לתרגם אותו.
Yaron Shahrabani, Jan 31, 2019 at 15:33
כאשר מופעל, הסמלים בשורת הסטטוס יהיו כהים. בשימוש ב**אנדרואיד x.6** ומעלה.
p_lightStatusBar
אני לא בטוח שאני מסכים איתך, למשל בגרסאת אנדרואיד שלי (OXYGENOS), התרגום הרשמי שלה משתמש במילה "אנדרואיד" בלפחות מקום אחד שאני יכול למצוא. האם אתה יכול לספק מקור לטענה הזאת?
Anonym, Jan 29, 2019 at 13:55
כאשר מופעל, הסמלים בשורת הסטטוס יהיו כהים. בשימוש ב**אנדרואיד x.6** ומעלה.
p_lightStatusBar
לגבי Android - שם מותג שמור, בעלי המותג לא מרשים לתעתק או לתרגם אותו, חייבים להשאיר את המילה הזאת באנגלית בלבד, כמו המקור.

חיבור בין מילה באנגלית לאות שימוש בעברית היא עם מקף (־), ב־Android.

ממליץ גם להקפיד על סימני כיווניות כדי שלא יצא מצב שבתרגום מופיעים ביטויים כגון: 6.x במקום 6‎.x.
Yaron Shahrabani, Jan 28, 2019 at 07:41
עבור לערכת עיצוב כהה כאשר תאורת הסביבה יורדת מתחת ל-%1$d%%.

הנקודה הקטנה מציינת את רמת תאורת הסביבה הנוכחית שנמדדת כרגע ע"י המכשיר.
AutoNightModeDescriptionAuto
ע"י -> ע״י.
Yaron Shahrabani, Jan 16, 2019 at 13:01
עבור לערכת עיצוב כהה כאשר תאורת הסביבה יורדת מתחת ל-%1$d%%.

הנקודה הקטנה מציינת את רמת תאורת הסביבה הנוכחית שנמדדת כרגע ע"י המכשיר.
AutoNightModeDescriptionAuto
ל-%1$d%%, אמור להיות: ל־%1$d%%.
Yaron Shahrabani, Jan 16, 2019 at 13:01
הגדרות ברירת מחדל של התראות עבור כל הצ'אטים הסודיים ואיזכורים.
NotificationChannelCommonPrivate
אולי עדיף תיוגים...
Main, Jan 8, 2019 at 21:38
רקע
ThemeCategoryAccent
לא חושב שזה בגלל זה, זאת פשוט המילה המדויקת שבה משתמשים בקוד באנדרואיד אז לא היו צריכים בכלל להתלבט.
Anonym, Jan 5, 2019 at 21:12
רקע
ThemeCategoryAccent
זמנית נעשה רקע, יש מצב שלא בחרו רקע כי באנגלית זו מילה ארוכה מידי?
Main, Jan 5, 2019 at 21:10
צבע טקסט עבור כותרת המגירה. אם ריק, משתמש בצבע של **headerText**.
c_drawerText
שים לב להקשר, הם מדברים כאן על ערכי צבעים, אם הערך של הצבע הזה (drawerText, לא מתורגם פה) הוא ריק, אז הוא ישתמש בערך אחר, שנקרא headerText, שאין לנו יכולת לתרגם. אז אם נתרגם במחרוזת הזאת את השם הזה ל-"טקסט כותרת", זה עלול לבלבל מפתחים, כי אין באמת משתנה עם שם כזה, כי אנחנו לא יכולים לתרגם אותו.
Anonym, Jan 5, 2019 at 21:03
רקע
ThemeCategoryAccent
בהתחשב בזה שהמילה במקור מאוד קצרה ותמציתית לתרגם את זה ל"הדגשה" נראה לי בסדר גמור.
Anonym, Jan 5, 2019 at 21:00
רדיוס של רקע פינה עבור תאריכים במצב בועות.
p_bubbleDateCorner
כן, בדקתי עכשיו, זה משנה את הרדיוס של פינה של הרקע של תאריך, אני אוסיף את המחרוזת שכתבתי למעלה
Anonym, Jan 5, 2019 at 20:56
רקע
ThemeCategoryAccent
אז "הדגשה"?
Main, Jan 5, 2019 at 20:54
רקע
ThemeCategoryAccent
מהידע שלי באנדרואיד, הכוונה למושג הזה:
Accent colors are colors that are used for emphasis in a color scheme. These colors can often be bold or vivid and are used sparingly, to emphasize, contrast or create rhythm
Anonym, Jan 5, 2019 at 20:53
רדיוס של רקע פינה עבור תאריכים במצב בועות.
p_bubbleDateCorner
תבדוק, ונתקן בהתאם
Main, Jan 5, 2019 at 20:53
צבע טקסט עבור כותרת המגירה. אם ריק, משתמש בצבע של **headerText**.
c_drawerText
נראה לי שזה טקסט כותרת
Main, Jan 5, 2019 at 20:51
רדיוס של רקע פינה עבור תאריכים במצב בועות.
p_bubbleDateCorner
מי שניסח את המחרוזת הזאת כנראה לא היה 100%... לא ברור בכלל מה המשמעות של זה. אבל מה שכן זה משתנה מסוג מספר, אז הוא בטוח לא משנה את הרקע, רק את הרדיוס. כנראה את הרדיוס של הרקע של הפינה, אז "רדיוס של פינה של רקע עבור תאריכים במצב בועות"?
Anonym, Jan 5, 2019 at 20:51
רקע
ThemeCategoryAccent
למרות שיותר נכון תרגומית הטעמה, מה הפעולה של הלשונית הזו? רק שינויי רקע?
Main, Jan 5, 2019 at 20:50
צבע טקסט עבור כותרת המגירה. אם ריק, משתמש בצבע של **headerText**.
c_drawerText
נדמה לי שזה שם של משתנה באפליקציה, חיפשתי אותו והוא לא מחרוזת שאנחנו יכולים לתרגם.
Anonym, Jan 5, 2019 at 20:46
רדיוס של רקע פינה עבור תאריכים במצב בועות.
p_bubbleDateCorner
ראה את התרגום שאולי יותר נכון עובדתית? אני לא בטוח מה זה עושה בדיוק
Main, Jan 5, 2019 at 20:44
שתף וידאו עם...שתף %1$s קובצי וידאו עם...שתף %1$s קובצי וידאו עם...שתף %1$s קובצי וידאו עם...
ShareTitleVideoX
אחידות עם יחיד
Main, Jan 5, 2019 at 20:42
צבע טקסט עבור כותרת המגירה. אם ריק, משתמש בצבע של **headerText**.
c_drawerText
ואיך תורגם headerText?
Main, Jan 5, 2019 at 20:41
צפה ב-%1$s: %2$s
ShareTextLink
האמת שלא, בשפה יומיומית (שבה השתמשו במקור, check out זה שפה לא פורמלית) בעברית אני לא חושב שתגיד למישהו "תבדוק את הפוסט ששלחתי לך", זה יהיה יותר בסגנון של "קלוט מה שלחתי", או בקצת פחות סלנג, "צפה ב-". לדעתי.
Anonym, Jan 5, 2019 at 19:46
צפה ב-%1$s: %2$s
ShareTextLink
זה גם מה שאני חשבתי, ולכן בדוק בהחלט מתאים, מסכים?
Main, Jan 5, 2019 at 19:38
צפה ב-%1$s: %2$s
ShareTextLink
אין לי דרך לדעת כי לא טרחו לצרף צילום מסך, אבל אני חושב שזה אותו הקשר של:
https://translations.telegram.org/he/android_x/general/ShareTextPost
Anonym, Jan 5, 2019 at 19:11
צפה ב-%1$s: %2$s
ShareTextLink
למה לא בדוק? מה ההקשר?
Main, Jan 5, 2019 at 19:09
הצבע והשם הועתקו ללוח הגזירים
CopiedColor
דומני שעדיף לוח או לוח ההעתקה.
Main, Dec 13, 2018 at 15:00
ספק שירותי האינטרנט שלי הוא: (נא הזן את השם)

יש לי כבר יישום מותקן, אבל טלגרם X אינו מצליח להתחבר לשרת. בבקשה עזרו לי.

גרסת אפליקציה:%1$s
שפה:%2$s
זמן ההמתנה:%3$s
שפת מערכת:%4$s
גרסת מערכת:%5$s
email_LoginTooLong_text
למה בלי רווחים?
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 13:45
ב %1$s
timestamp_today_shortened
אין מקף חיבור.
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 13:44
%1$s משתמש הצטרף לקבוצה

%1$s משתמשים הצטרפו לקבוצה
xPeopleJoinedGroup
מה זה אמור להיות?
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 13:43
רדיאלי
BlurRadial
יש לזה מילה בעברית.
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 13:43
שם המשתמש צריך להיות עד 23 תווים.
UsernameInvalidLong
32!
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 13:42
צ'אט עם המשתמש המסויים לא נמצא
UsernameNotOccupiedUnknown
*התכתבות
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 13:42
השב ל %1$s
InReplyToX
עדיף להשיב אל, אי אפשר להשתמש פה באות שימוש (ל) כי לא ידוע אם הנמען הוא בעברית או באנגלית.
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 13:42
הקישור הציבורי לא יכול להיות יותר מ 32 תווים
LinkInvalidLong
אין נקודה בסוף, אין מקף חיבור.
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 13:41
%1$s מקליט/ה ווידאו
IsRecordingVideo
ו אחת, לא צריך שתיים כאלה.
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 13:40
קבצי APK
c_fileGreen
*קובצי.
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 12:43
קבצי ארכיון: .zip, .rar, .7z
c_fileYellow
*קובצי, נוסף על בעיית כיווניות, שים לב שסביב 7z יש נקודה לפני ונקודה אחרי, זה נובע מבעיית כיווניות, תיקנתי בהצעה שלי.
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 12:07
קישורים
SelectedLinkSuffix
חסרות צורות ריבוי
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 10:21
קבצים
SelectedFileSuffix
חסרות צורות ריבוי
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 10:21
הודעות
SelectedVoiceSuffix
אין יחיד, זוגי, רבים…
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 09:54
הודעות
SelectedRoundVideoSuffix
אין יחיד, זוגי וכו׳.
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 09:54
כ־%1$s הודעות
AsXMessages
אין צורת יחיד וזוגי, המחרוזת לא תופיע.
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 09:53
%1$s קישורים
xLinks
ביחיד זה לא רלוונטי? רק ברבים?
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 09:52
הגדר כנוכחי
SetAsCurrent
זאת תמונה, נקבה, למה נוכחי?
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 07:44
הצג בשיחה
ShowInChat
לא משתמשים בשיחה בהקשר הזה, יש גם שיחות טלפוניות וזה עשוי לבלבל.
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 07:43
האם לבטל את השינויים הנוכחיים?
DiscardCurrentChanges
אפשרי אבל לא חייבים להשתמש בקידומת „האם”.
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 07:42
צבע מלא
PaintModeFill
זאת בהחלט לא הכוונה.
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 07:42
דודל
PaintModeDoodle
יש לזה מילה בעברית.
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 07:42
וינטג'
Vignette
זה לא מה שכתוב.
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 07:41
להסיר את %1$s מהפלייליסט הנוכחי?
PlayListRemoveTrack
פלייליסט??
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 07:40
באפשרותך לשתף מוזיקה וקבצי קול בצ'אט זה ולאחר מכן לגשת אליהם מכל אחד מהמכשירים שלך.
NoMusicToShowInChat
קובץ ברבים בסמיכות - קובצי, לא קבצי.
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 07:40
באפשרותך לשתף תמונות וסרטונים בצ'אט זה ולאחר מכן תוכל לגשת אליהם מכל אחד מהמכשירים שלך.
NoMediaToShowInChat
ויתרנו על צ׳אט, זאת התכתבות.
Yaron Shahrabani, Dec 6, 2018 at 07:38
Continue in English
language_continueInLanguage
הרעיון הוא כשאדם פותח טלגרם לא בשפה שלו (במקרה זה עברית), שתיהיה לו אופציה להפוך את השפה לאנגלית, לכן השורה הזאת אמורה להישאר באנגליתתתתת
Moti, Dec 4, 2018 at 11:38
קובץ מדיה %1$s%1$s קבצי מדיה%1$s קבצי מדיה%1$s קבצי מדיה
xMedia
קובץ רבים סמיכות: קובצי.
Yaron Shahrabani, Nov 5, 2018 at 13:04
דקה אחת%1$s דקות%1$s דקות%1$s דקות
xMinutes
במקום %1$s במקרה של two, יכולה להופיע רק הספרה 2, אז בשביל מה אני צריך משתנה? אני חוסך עוד פעולות בזמן ריצה.
Yaron Shahrabani, Oct 31, 2018 at 10:38
לידיעתך, אינליין בוטים מסופקים על ידי מפתחי צד שלישי. כדי שהבוט יפעל, מה שתקלידו לאחר שם המשתמש של הבוט ישלח למפתח המתאים.
SecretChatContextBotAlert
מה זה אינליין?
Yaron Shahrabani, Oct 28, 2018 at 09:52
רובוט אינליין
InlineBot
בחיאת, מה זה אינליין?
Yaron Shahrabani, Oct 28, 2018 at 09:51
%1$s יצר את הקבוצה
XCreatedGroup
ואם זאת מישהי שיצרה את הקבוצה ולא מישהו?
Yaron Shahrabani, Oct 28, 2018 at 09:50