Search in:AllHebrewTDesktop

Private chats623 623 phrases  •  318 screenshots

Add Members
lng_profile_add_participant
הוסף חברים
הוספת חברים
הוסף מנויים
last seen recently
lng_status_recently
נראה לא מזמן
נראה בפעם האחרונה, לֹא מִזְּמַן
נראה לאחרונה בתקופה האחרונה
Create
lng_create_group_create
צור
Group name
lng_dlg_new_group_name
שם הקבוצה
Next
lng_create_group_next
הבא
Invite link copied to clipboard.
lng_group_invite_copied
קישור ההזמנה הועתק ללוח העריכה.
קישור ההזמנה הועתק
קישור הועתק ללוח.
Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.
lng_group_invite_about_new
הקישור הקודם שלך יוסר ויווצר קישור הזמנה חדש.
Revoke invite link
lng_group_invite_create_new
הסר קישור הזמנה
Invite link
lng_profile_invite_link_section
קישור הזמנה
Telegram users will be able to join
your group by following this link.
lng_group_invite_about
משתמשי טלגרם יוכלו להצטרף לקבוצה
שלך על ידי הקישור הזה.
Administrators
lng_channel_admins
מנהלים
Search
lng_participant_filter
חיפוש
All Members Are Admins
lng_chat_all_members_admins
כל החברים מנהלים
כל המשתמשים מנהלים
כל המנויים מנהלים
Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_admins
מנהלי הקבוצה יכולים להוסיף ולהסיר משתמשים, ולערוך את שם ותמונת הקבוצה.
last seen just now
lng_status_lastseen_now
נראה לאחרונה הרגע
נראה לאחרונה ממש עכשיו
Save
lng_settings_save
שמור
Group members can add new members, edit name and photo of the group.
lng_chat_about_all_admins
חברי הקבוצה יכולים להוסיף משתמשים חדשים, ולשנות את שם ותמונת הקבוצה.
Remove
lng_profile_kick
הסר
העף
Remove {user} from the group?
lng_profile_sure_kick
להסיר את {user} מהקבוצה?
Remove
lng_box_remove
הסר
העף
The group was upgraded to a supergroup
lng_action_group_migrate
הקבוצה שודרגה לקבוצת על
הקבוצה שודרגה לסופר קבוצה
This link is available
lng_create_channel_link_available
קישור זמין
קישור זה זמין
Sorry, this link is already occupied
lng_create_channel_link_occupied
מצטערים, קישור זה תפוס
This link is invalid
lng_create_channel_link_invalid
קישור לא תקין
קישור שבור
Sorry, this link is too short
lng_create_channel_link_too_short
מצטערים, הקישור קצר מידי
Edit public link
lng_profile_edit_public_link
ערוך קישור ציבורי
All actions
lng_admin_log_title_all
כל הפעולות
Filter
lng_admin_log_filter
סנן
changed privileges for {user}
lng_admin_log_promoted
שינה את ההרשאות עבור {user}
שינה הרשאות ל {user}
שינה הרשאות עבור {user}
{from} changed group link:
lng_admin_log_changed_link_group
{from} שינה את קישור הקבוצה:
{from} removed group link
lng_admin_log_removed_link_group
{from} הסיר/ה את קישור הקבוצה
{from} הסיר את קישור הקבוצה
Previous link
lng_admin_log_previous_link
קישור קודם
banned {user}
lng_admin_log_banned
חסם/ה את {user}
חסם {user}
חסם את {user}
Mon
lng_weekday1
שני
יום ב׳
Tue
lng_weekday2
שלישי
יום ג׳
Wed
lng_weekday3
רביעי
יום ד׳
Thu
lng_weekday4
חמישי
יום ה
Fri
lng_weekday5
שישי
יום ו׳
Sat
lng_weekday6
שבת
Sun
lng_weekday7
ראשון
יום א׳
Forever
lng_rights_chat_banned_forever
לצמיתות
לזמן בלתי מוגבל
לעולם
{from} joined the group via invite link
lng_action_user_joined_by_link
{from} הצטרף/ה לקבוצה באמצעות קישור הזמנה
{from} הצטרף לקבוצה באמצעות קישור הזמנה
Would you like to unpin this message?
lng_pinned_unpin_sure
לבטל נעיצת הודעה זו?
האם ברצונך לבטל נעיצת הודעה זו?
Unpin
lng_pinned_unpin
בטל נעיצה
Pinned message
lng_pinned_message
הודעה נעוצה
{from} pinned {media}
lng_action_pinned_media
{from} נעץ/ה {media}
{from} הצמיד {media}
{from} נעץ את {media}
Would you like to pin this message?
lng_pinned_pin_sure
האם ברצונך לנעוץ הודעה זו?
Notify all members
lng_pinned_notify
הודע לכל החברים
שלח התראה לכל המשתמשים
להודיע לכל החברים
Pin
lng_pinned_pin
נעץ
Do you want to delete this message?
lng_selected_delete_sure_this
למחוק הודעה זו?
האם ברצונך למחוק הודעה זו?
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
lng_delete_for_everyone_hint
פעולה זאת תגרום למחיקה לכל המשתתפים בצ'אט.פעולה זאת תגרום למחיקה לכל המשתתפים בצ'אט.פעולה זאת תגרום למחיקה לכל המשתתפים בצ'אט.פעולה זאת תגרום למחיקה לכל המשתתפים בצ'אט.
פעולה זאת תגרום למחיקה לכל המשתתפים בשיחהפעולה זו תמחק אותם לכולם בשיחה זו.פעולה זו תמחק אותם לכולם בשיחה זו.פעולה זאת תגרום למחיקה לכל המשתתפים בשיחה.
פעולה זאת תגרום למחיקה לכל המשתתפים בצ'אט.פעולה זאת תגרום למחיקה לכל המשתתפים בצ'אט.
Delete
lng_mediaview_delete
מחק
Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?
lng_selected_delete_sure
למחוק הודעה {count} זאת?למחוק {count} הודעות אלו?למחוק {count} הודעות אלו?למחוק {count} הודעות אלו?
האם ברצונך למחוק הודעה {count} זאת?האם ברצונך למחוק {count} הודעות?האם ברצונך למחוק {count} הודעות?האם ברצונך למחוק את {count} ההודעות האלה?
Do you want to delete this photo?
lng_delete_photo_sure
למחוק תמונה זו?
האם ברצונך למחוק תמונה זו?
Search
lng_dlg_filter
חיפוש
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
חפש הודעות
{from} deleted message:
lng_admin_log_deleted_message
{from} מחק/ה הודעה:
{from} מחק הודעה:
a sticker
lng_action_pinned_media_sticker
מדבקה
{from} unpinned message
lng_admin_log_unpinned_message
{from} ביטל/ה נעיצת הודעה
{from} ביטל הצמדת הודעה
{from} ביטל נעיצת הודעה
{count} person is typing{count} people are typing
lng_many_typing
איש {count} מקליד{count} אנשים מקלידים{count} אנשים מקלידים{count} אנשים מקלידים
משתמש {count} מקליד{count} אנשים מקלידים{count} אנשים מקלידים{count} משתמשים מקלידים
{count} אנשים מקלידים{count} אנשים מקלידים{count} משתמשים מקלידים
{user} is typing
lng_user_typing
{user} מקליד/ה
{user} מקליד
a contact information
lng_action_pinned_media_contact
פרטי איש קשר
Sticker
lng_in_dlg_sticker
מדבקה
a {emoji} sticker
lng_action_pinned_media_emoji_sticker
מדבקת {emoji}
Photo
lng_in_dlg_photo
תמונה
a photo
lng_action_pinned_media_photo
תמונה
את התמונה
Voice message
lng_in_dlg_audio
הודעה קולית
הקלטה
a voice message
lng_action_pinned_media_voice
הודעה קולית
{user} is recording a voice message
lng_user_action_record_audio
{user} מקליט/ה הודעה קולית
{user} מקליט הודעה קולית
Video message
lng_in_dlg_video_message
הודעת וידאו
הודעת וידיאו
a video message
lng_action_pinned_media_video_message
הודעת וידאו
Ban User
lng_ban_user
חסום משתמש
Report Spam
lng_report_spam
דווח ספאם
Delete all from this user
lng_delete_all_from
מחק הכל ממשתמש זה
Location
lng_maps_point
מיקום
a location mark
lng_action_pinned_media_location
מיקום
סימן מיקום
edited
lng_edited
נערך
a file
lng_action_pinned_media_file
קובץ
Cancel Download
lng_context_cancel_download
בטל הורדה
via {inline_bot}
lng_inline_bot_via
דרך {inline_bot}
באמצעות {inline_bot}
an audio file
lng_action_pinned_media_audio
קובץ שמע
the game «{game}»
lng_action_pinned_media_game
את המשחק «{game}»
Emoji
lng_switch_emoji
אימוג'ים
סמיילים
אִמוֹגִ'ים
Stickers
lng_switch_stickers
מדבקות
GIFs
lng_switch_gifs
קובצי GIF
אנימציות
הנפשות
You have no saved GIFs yet.
lng_gifs_no_saved
אין לך עדיין קובצי GIF שמורים.
אין לך הנפשות שמורות
אין לך קובצי GIF שמורים
Search GIFs
lng_gifs_search
חיפוש קובצי GIF
חפש הנפשות
Video
lng_in_dlg_video
סרטון
וידיאו
וידאו
{from} pinned message:
lng_admin_log_pinned_message
{from} נעץ/ה הודעה:
{from} הצמיד הודעה:
{from} נעץ הודעה:
Remove {user} from the channel?
lng_profile_sure_kick_channel
להסיר את {user} מהערוץ?
להסיר {user} מהערוץ?
Back
lng_menu_back
חזור
Edit
lng_settings_edit
ערוך
{count} member{count} members
lng_channel_members_link
חבר {count}{count} חברים{count} חברים{count} חברים
מנוי אחד{count} מנויים{count} מנויים{count} מנויים
חבר אחד{count} חברים{count} חברים{count} חברים
Set Photo
lng_profile_set_group_photo
הגדר תמונה
Link:
lng_profile_link
קישור:
Notifications
lng_profile_enable_notifications
התראות
{count} administrator{count} administrators
lng_channel_admins_link
מנהל {count}{count} מנהלים{count} מנהלים{count} מנהלים
מנהל אחד{count} מנהלים{count} מנהלים{count} מנהלים
Recent actions
lng_profile_recent_actions
פעולות אחרונות
Actions
lng_profile_actions_section
פעולות
Delete channel
lng_profile_delete_channel
מחק ערוץ
Edit channel
lng_edit_channel_title
ערוך ערוץ
Channel name
lng_dlg_new_channel_name
שם הערוץ
Description (optional)
lng_create_group_description
תיאור (רשות)
תיאור (אופציונאלי)
Sign messages
lng_edit_sign_messages
חתימות בהודעות
סמן הודעות
Channel created
lng_action_created_channel
הערוץ נוצר
ערוץ נוצר
Channel photo updated
lng_action_changed_photo_channel
תמונת הערוץ עודכנה
Channel photo removed
lng_action_removed_photo_channel
תמונת הערוץ נמחקה
מחק תמונת ערוץ
תמונת ערוץ נמחקה
Link copied to clipboard.
lng_channel_public_link_copied
הקישור הועתק ללוח העריכה.
הקישור הועתק.
Select an area for group photo
lng_create_group_crop
בחר שטח עבור תמונת הקבוצה
Activity
lng_emoji_category4
פעילות
Travel & Places
lng_emoji_category5
טיולים ואתרים
נסיעות ומקומות
Objects
lng_emoji_category6
אובייקטים
Symbols & Flags
lng_emoji_category7
סמלים ודגלים
Share contact to {recipient}?
lng_forward_share_contact
לשתף איש קשר עם {recipient}?
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
הסתר צ'אטים מושתקים
הסתר שיחות מושתקות
Drop images here
lng_drag_images_here
גרור תמונות לכאן
to send them without compression
lng_drag_to_send_no_compression
כדי לשלוח אותם ללא דחיסה
Drop photos here
lng_drag_photos_here
גרור תמונות לכאן
to send them in a quick way
lng_drag_to_send_quick
כדי לשלוח אותם בצורה מהירה
Cancel uploading?
lng_selected_cancel_sure_this
לבטל העלאה?
Cancel Upload
lng_context_cancel_upload
בטל העלאה
Report channel
lng_report_title
דווח על הערוץ
Spam
lng_report_reason_spam
ספאם
Violence
lng_report_reason_violence
תוכן אלים
Pornography
lng_report_reason_pornography
פורנוגרפיה
Other
lng_report_reason_other
אחר
Description
lng_report_reason_description
תיאור
Report
lng_report_button
דווח
Report
lng_profile_report
דווח
Leave channel
lng_profile_leave_channel
עזוב ערוץ
Unmute
lng_channel_unmute
בטל השתקה
You joined this channel
lng_action_you_joined
הצטרפת לערוץ
Mute
lng_channel_mute
השתק
{count} forwarded message{count} forwarded messages
lng_forward_messages
הודעה {count} שהועברה{count} הודעות שהועברו{count} הודעות שהועברו{count} הודעות שהועברו
Sorry, no way to forward here :(
lng_forward_cant
מצטערים, אין אפשרות להעביר לכאן :(
Sorry, no way to share contact here :(
lng_forward_share_cant
מצטערים, אין אפשרות לשתף כאן איש קשר :(
Copy Text
lng_context_copy_text
העתק טקסט
Copy Username
lng_context_copy_mention
העתק שם משתמש
Copy Hashtag
lng_context_copy_hashtag
העתק תיוג
Copy Name
lng_profile_copy_fullname
העתק שם
Copy Email Address
lng_context_copy_email
העתק כתובת דוא"ל
העתק דואר אלקטרוני
Copy Selected Text
lng_context_copy_selected
העתק טקסט נבחר
העתק טקסט שנבחר
Report bot
lng_report_bot_title
דווח על הבוט
דווח על הרובוט
Release outside this field to cancel
lng_record_cancel
שחרר מחוץ לשדה זה כדי לבטל
Copy Selected as Text
lng_context_copy_selected_items
העתק נבחר כטקסט
recording a voice message
lng_send_action_record_audio
מקליט/ה הודעה קולית
מקליט הודעה קולית
recording a video message
lng_send_action_record_round
מקליט/ה הודעת וידאו
מקליט הודעת וידאו
Send Message
lng_profile_send_message
שלח הודעה
Share Contact
lng_profile_share_contact
שתף איש קשר
Unblock user
lng_profile_unblock_user
בטל חסימת משתמש
{count} group in common{count} groups in common
lng_profile_common_groups
קבוצה {count} במשותף{count} קבוצות במשותף{count} קבוצות במשותף{count} קבוצות במשותף
קבוצה אחת משותפת{count} קבוצות במשותף{count} קבוצות במשותף{count} קבוצות משותפות
קבוצה אחת משותפת{count} קבוצות במשותף{count} קבוצות במשותף{count} קבוצות במשותף
Block user
lng_profile_block_user
חסום משתמש
Drop your image here
lng_profile_drop_area_title
גרור תמונה לכאן
to set it as your photo
lng_settings_drop_area_subtitle
הגדר כתמונת הפרופיל שלך
Groups in common
lng_profile_common_groups_section
קבוצות במשותף
Sorry, Telegram Desktop doesn't support payments yet. Please use one of our mobile apps to do this.
lng_payments_not_supported
מצטערים, Telegram Desktop עדיין לא תומך בתשלומים. יש להשתמש ביישום לנייד כדי לעשות זאת.
מצטערים, Telegram Desktop עדיין לא תומך בתשלומים. השתמש באפליקצייה לנייד כדי לעשות זאת.
Unblock bot
lng_profile_unblock_bot
בטל חסימת בוט
בטל חסימת רובוט
Manage banned users
lng_profile_manage_blocklist
ניהול משתמשים חסומים
Banned users
lng_banned_list_title
משתמשים חסומים
Unblock
lng_unblock_button
בטל חסימה
Ban user
lng_channel_add_banned
חסום משתמש
to set it as a group photo
lng_profile_drop_area_subtitle
כדי להגדיר אותו כתמונת הקבוצה
to set it as a channel photo
lng_profile_drop_area_subtitle_channel
כדי להגדיר אותו כתמונת הערוץ
כדי להגדיר אותו כתמונת פרופיל של הערוץ
You
lng_from_you
את/ה
אתה
You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}
lng_action_game_you_scored
קיבלת נקודה ב{game}קיבלת {count} נקודות ב{game}קיבלת {count} נקודות ב{game}קיבלת {count} נקודות ב{game}
הבקעת {count} ב {game}הבקעת {count} ב {game}הבקעת {count} ב {game}הבקעתם {count} ב {game}
קיבלת נקודה ב{game}קיבלת שתי נקודות ב{game}קיבלת {count} נקודות ב{game}קיבלת {count} נקודות ב{game}
{from} removed {user}
lng_action_kick_user
{from} הסיר/ה את {user}
{from} הסיר את {user}
{from} added {user}
lng_action_add_user
{from} הוסיף/ה את {user}
{from} הוסיף את {user}
{from} changed group name to «{title}»
lng_action_changed_title
{from} שינה את שם הקבוצה ל «{title}»
last seen {date}
lng_status_lastseen_date
נראה לאחרונה {date}
last seen a long time ago
lng_status_offline
נראה לפני זמן רב
נראה לאחרונה לפני זמן רב
last seen yesterday at {time}
lng_status_lastseen_yesterday
נראה לאחרונה אתמול ב-{time}
Write a message...
lng_message_ph
הקלד הודעה...
...הקלד הודעה
Test invoice
lng_payments_invoice_label_test
בדוק חשבונית
Single Photo
lng_mediaview_single_photo
תמונה בודדת
{date} at {time}
lng_mediaview_date_time
{date} ב {time}
Go To Message
lng_context_to_msg
עבור להודעה
מעבר להודעה
Show in Finder
lng_context_show_in_finder
הצג ב Finder
Copy
lng_mediaview_copy
העתק
Forward
lng_mediaview_forward
העבר
העברה
Save As...
lng_mediaview_save_as
שמור בשם...
שמור ב...
שמור כ...
View all files
lng_mediaview_files_all
הצג את כל הקבצים
View all photos
lng_mediaview_photos_all
הצג את כל התמונות
Image was saved to your [c]Downloads[/c] folder
lng_mediaview_saved
התמונה נשמרה לתיקיית [c]ההורדות[/c] שלך
All Applications
lng_mac_all_apps
כל האפליקציות
כל היישומים
This application can open "{file}".
lng_mac_this_app_can_open
יישום זה יכול לפתוח את "{file}".
It's not known if this application can open "{file}".
lng_mac_not_known_app
לא ידוע אם יישום זה יכול לפתוח את "{file}".
Click here to hide the emoji sidebar
lng_emoji_hide_panel
לחץ כאן כדי להסתיר את סרגל האימוג'ים
לחץ כאן כדי להסתיר את סרגל הסמיילים
Choose conversation...
lng_inline_switch_choose
בחר שיחה...
invited {user}
lng_admin_log_invited
הזמין/ה את {user}
הזמין {user}
הזמין את {user}
{from} changed group photo
lng_admin_log_changed_photo_group
{from} שינה את תמונת הקבוצה
{from} changed group name to «{title}»
lng_admin_log_changed_title_group
{from} שינה את שם הקבוצה ל «{title}»
{from} edited group description:
lng_admin_log_changed_description_group
{from} ערך/ה את תיאור הקבוצה:
{from} ערך את תיאור הקבוצה:
{from} removed group description
lng_admin_log_removed_description_group
{from} הסיר/ה את תיאור הקבוצה
{from} הסיר את תיאור הקבוצה
Previous description
lng_admin_log_previous_description
תיאור קודם
Add new admins
lng_admin_log_admin_add_admins
הוספת מנהלים חדשים
להוסיף מנהלים חדשים
Change info
lng_admin_log_admin_change_info
שינוי פרטים
שנה מידע
שינוי מידע
Delete messages
lng_admin_log_admin_delete_messages
מחיקת הודעות
למחוק הודעות
Ban users
lng_admin_log_admin_ban_users
חסימת משתמשים
לחסום משתמשים
Invite users via link
lng_admin_log_admin_invite_link
הזמנת משתמשים באמצעות קישור
להזמין משתמשים באמצעות קישור
Pin messages
lng_admin_log_admin_pin_messages
נעיצת הודעות
להצמיד הודעות
לנעוץ הודעות
Load More