Translations

Unsorted553 553 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

טלגרם פרימיום

Do you want to open **{url}**?

OpenUrlText

OpenUrlConfirm

GiftPremiumStarsPrice

או **{stars}**

Pay with {stars}

GiftPremiumPayWithStars

שלם עם {stars}

Pay with stars

GiftPremiumPayWithStarsAcc

GetMoreStarsLinkText

StarsGiftCompleted

Your balance is **{stars}**. {link}

GiftPremiumDescriptionYourBalance

היתרה שלך היא **{stars}**. {link}

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

הסיסמה שונתה, נא לנסות שנית

BotShareMessageShare

BotShareMessage

{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

WebAppShareMessageInfo

מיני אפליקציה {user} מציעה לך לשלוח הודעה זו לצ'אט שתבחר.

Sent message to {peer}

BotSharedToOne

CropperTitle

CropperApply

Hide my name and message from visitors to my profile.

GiftHideNameDescriptionSelf

הסתר את השם שלי וההודעה ממבקרים בפרופיל שלי.

You can add this gift to your profile or hide it

GiftInfoDescriptionRegular

באפשרותך להוסיף מתנה זו לפרופיל שלך או להסתיר אותה

{peer} can add this gift to their profile or hide it

GiftInfoPeerDescriptionOutRegular

{peer} יכול להוסיף את המתנה לפרופיל שלו או להסתיר אותה

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

GiftInfoDescriptionUpgradeRegular

באפשרותך להוסיף את המתנה לפרופיל שלך או להפוך אותה לפריט אספנות הניתן להעברה.

This gift is on the TON Blockchain. {link}

GiftInfoTonText

מתנה זו נמצאת בבלוקצ'יין TON. {link}

View >

GiftInfoTonLinkText

הצג >

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bot.Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bots.

MoreSimilarBotsDescription

הירשם ל**Telegram Premium** כדי לקבל בוט {count} דומה.הירשם ל**Telegram Premium** כדי לקבל {count} בוטים דומים.הירשם ל**Telegram Premium** כדי לקבל {count} בוטים דומים.הירשם ל**Telegram Premium** כדי לקבל {count} בוטים דומים.

ActionFallbackUser

ActionFallbackChat

ActionFallbackChannel

ערוץ

Someone

ActionFallbackSomeone

מישהו

Unsupported message

ActionUnsupported

הודעה לא נתמכת

{from} pinned "{text}"

ActionPinnedText

{from} נעץ/ה "{text}"

You pinned "{text}"

ActionPinnedTextYou

נעצת "{text}"

{from} pinned a message

ActionPinnedNotFound

{from} נעץ/ה הודעה

You pinned a message

ActionPinnedNotFoundYou

נעצת הודעה

{from} pinned {media}

ActionPinnedMedia

ActionPinnedMediaYou

ActionPinnedMediaPhoto

תמונה

a video

ActionPinnedMediaVideo

סרטון

an audio file

ActionPinnedMediaAudio

קובץ שמע

a voice message

ActionPinnedMediaVoice

הודעה קולית

a video message

ActionPinnedMediaVideoMessage

הודעת וידאו

a file

ActionPinnedMediaFile

קובץ

a GIF

ActionPinnedMediaGif

קובץ GIF

a contact information

ActionPinnedMediaContact

פרטי איש קשר

a location mark

ActionPinnedMediaLocation

מיקום

a sticker

ActionPinnedMediaSticker

מדבקה

an invoice

ActionPinnedMediaInvoice

חשבונית

the game «{game}»

ActionPinnedMediaGame

את המשחק «{game}»

a story

ActionPinnedMediaStory

סטורי

an album

ActionPinnedMediaAlbum

אלבום

a poll

ActionPinnedMediaPoll

סקר

a giveaway

ActionPinnedMediaGiveaway

הגרלה

giveaway results

ActionPinnedMediaGiveawayResults

תוצאות ההגרלה

{from} started a video chat

ActionGroupCallStartedGroup

{from} התחיל/ה שיחת וידאו

Live stream started

ActionGroupCallStartedChannel

השידור החל

{from} scheduled a video chat for {date}

ActionGroupCallScheduledGroup

{from} תיזמן/ה שיחת וידאו ל{date}

Live stream scheduled for {date}

ActionGroupCallScheduledChannel

שיחת הוידאו תוזמנה ל{date}

Live stream finished ({duration})

ActionGroupCallFinishedChannel

השידור הסתיים ({duration})

{from} ended the video chat ({duration})

ActionGroupCallFinishedGroup

{from} סיים/ה את שיחת הוידאו ({duration})

Expired voice message

ActionExpiredVoice

פג תוקף השמע

Expired video message

ActionExpiredVideo

הודעת וידאו פגת תוקף

{from} added {user}

ActionAddUser

{from} הוסיף/ה את {user}

You added {user}

ActionAddUserYou

הוספת את {user}

{from} added {users}

ActionAddUsersMany

{from} הוסיף/ה את {users}

You added {users}

ActionAddUsersManyYou

הוספת את {users}

הוספת {users}

{from} added you to this channel

ActionAddYou

{from} הוסיף/ה אותך לערוץ

You joined this channel

ActionChannelJoinedYou

הצטרפת לערוץ זה

Your request to join the channel was approved

ActionChannelJoinedByRequestChannelYou

בקשת ההצטרפות שלך לערוץ אושרה

{from} added you to this group

ActionAddYouGroup

{from} הוסיף/ה אותך לקבוצה

{from} removed {user}

ActionKickUser

{from} הסיר/ה את {user}

You removed {user}

ActionKickUserYou

הסרת את {user}

{from} left the group

ActionUserLeft

{from} עזב/ה את הקבוצה

You left the group

ActionUserLeftYou

עזבת את הקבוצה

{from} joined the group

ActionUserJoined

{from} הצטרף/ה לקבוצה

You joined the group

ActionUserJoinedYou

הצטרפת לקבוצה

{from} joined the group via invite link

ActionUserJoinedByLink

{from} הצטרף/ה לקבוצה באמצעות קישור הזמנה

{from} was accepted to the group

ActionJoinedByRequest

{from} אושר/ה להצטרף לקבוצה

Your request to join the group was approved

ActionJoinedByRequestYou

בקשת ההצטרפות שלך לקבוצה אושרה

{from} invited {user} to the video chat

ActionVideoInvited

{from} הזמין/ה את {user} לשיחת וידאו

You invited {user} to the video chat

ActionVideoInvitedYou

הזמנת את {user} לשיחת וידאו

{from} invited {users} to the video chat

ActionVideoInvitedMany

{from} הזמין/ה {users} לשיחת וידאו

You invited {users} to the video chat

ActionVideoInvitedManyYou

הזמנת {users} לשיחת וידאו

{from} joined Telegram

ActionUserRegistered

{from} הצטרף/ה לטלגרם

{from} removed group photo

ActionRemovedPhoto

{from} מחק/ה את תמונת הקבוצה

You removed group photo

ActionRemovedPhotoYou

הסרת את תמונת הקבוצה

Channel photo removed

ActionRemovedPhotoChannel

תמונת הערוץ הוסרה

{from} updated group photo

ActionChangedPhoto

{from} עדכן/ה את תמונת הקבוצה

You updated group photo

ActionChangedPhotoYou

עדכנת את תמונת הקבוצה

Channel photo updated

ActionChangedPhotoChannel

תמונת הערוץ עודכנה

{from} changed group name to «{title}»

ActionChangedTitle

{from} שינה את שם הקבוצה ל «{title}»

You changed group name to «{title}»

ActionChangedTitleYou

שינית את שם הקבוצה ל«{title}»

Channel name was changed to «{title}»

ActionChangedTitleChannel

שם הערוץ שונה ל «{title}»

{from} created the group «{title}»

ActionCreatedChat

{from} יצר/ה את הקבוצה «{title}»

Channel created

ActionCreatedChannel

הערוץ נוצר

{from} scored {count} in {game}{from} scored {count} in {game}

ActionGameScore

{from} קיבל/ה נקודה ב{game}{from} קיבל/ה {count} נקודות ב{game}{from} קיבל/ה {count} נקודות ב{game}{from} קיבל/ה {count} נקודות ב{game}

You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}

ActionGameScoreYou

קיבלת נקודה ב{game}.קיבלת {count} נקודות ב{game}קיבלת {count} נקודות ב{game}קיבלת {count} נקודות ב{game}

{from} scored {count}{from} scored {count}

ActionGameScoreNoGame

{from} קיבל/ה נקודה אחת{from} קיבל/ה {count} נקודות{from} קיבל/ה {count} נקודות{from} קיבל/ה {count} נקודות

You scored {count}You scored {count}

ActionGameScoreNoGameYou

קיבלת נקודהקיבלת {count} נקודותקיבלת {count} נקודותקיבלת {count} נקודות

You successfully transferred {amount} to {user}

ActionPaymentDone

העברת בהצלחה {amount} ל{user}

You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice}

ActionPaymentDoneFor

העברת בהצלחה {amount} ל{user} עבור {invoice}

You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice} and allowed future recurring payments

ActionPaymentInitRecurringFor

העברת בהצלחה {amount} ל{user} עבור {invoice} ואפשרת העברות חוזרות בעתיד

You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments

ActionPaymentInitRecurring

העברת בהצלחה {amount} ל{user} ואפשרת העברות חוזרות בעתיד

You were charged {amount} via recurring payment

ActionPaymentUsedRecurring

חויבת ב{amount} באמצעות תשלום חוזר

{from} took a screenshot!

ActionScreenshotTaken

{from} צילם/ה את המסך!

You took a screenshot!

ActionScreenshotTakenYou

צילמת את המסך!

You allowed this bot to message you when you logged in on {domain}.

ActionBotAllowedFromDomain

אפשרת לבוט זה לשלוח לך הודעות כאשר התחברת ב{domain}.

You allowed this bot to message you when you opened {app}.

ActionBotAllowedFromApp

התרת לבוט זה לשלוח לך הודעות כשפתחת את {app}.

App

ActionBotAppPlaceholder

אפליקציה

You've received a gift

ActionGiftTextUnknown

קיבלת מתנה

{from} sent you a gift for {cost}

ActionGiftTextCost

{from} שלח/ה לך מתנה בסך {cost}

You've sent a gift for {cost}

ActionGiftTextCostYou

שלחת מתנה בסך {cost}

Someone sent you a gift for {cost}

ActionGiftTextCostAnonymous

מישהו שלח לך מתנה בסך {cost}

{price} ({cryptoPrice})

ActionCostCrypto

{price} ({cryptoPrice})

Data from the "{text}" button was transferred to the bot.

ActionWebviewDataDone

נתונים מכפתור ה"{text}" נשלחו לבוט.

{user} sent you a unique collectible item

ActionGiftUniqueReceived

{user} שלח/ה לך פריט אספנות ייחודי

You sent a unique collectible item

ActionGiftUniqueSent

שלחת פריט אספנות ייחודי

{user} sent you a gift for {cost}

ActionStarGiftReceived

{user} שלח/ה לך מתנה בסך {cost}

You sent a gift for {cost}

ActionStarGiftSent

שלחת מתנה בסך {cost}

{user} turned the gift from you into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedUser

הפכת את המתנה מ{user} לפריט אספנות ייחודי

{user} turned this gift to {channel} into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedChannel

{user} הפך/ה את המתנה ל{channel} לפריט אספנות ייחודי

{user} הפך/ה את המתנה ל{channel} לפריט אספנות ייחודי.

You turned this gift to {channel} into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedChannelYou

הפכת את המתנה ל{channel} לפריט אספנות ייחודי

You turned the gift from {user} into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedMine

הפכת את המתנה מ{user} לפריט אספנות ייחודי

You turned this gift into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedSelf

הפכת את המתנה לפריט אספנות ייחודי

{user} transferred you a gift

ActionStarGiftTransferred

{user} העביר/ה לך מתנה

{user} transferred a gift to {channel}

ActionStarGiftTransferredChannel

{user} העביר/ה מתנה ל{channel}

You transferred a gift to {channel}

ActionStarGiftTransferredChannelYou

העברת מתנה ל{channel}

You transferred a gift to {user}

ActionStarGiftTransferredMine

העברת מתנה ל{user}

You transferred a unique collectible

ActionStarGiftTransferredSelf

העברת פריט אספנות ייחודי

Someone transferred you a gift

ActionStarGiftTransferredUnknown

מישהו העביר לך מתנה

Someone transferred a gift to {channel}

ActionStarGiftTransferredUnknownChannel

מישהו העביר מתנה ל{channel}

Someone sent you a gift for {cost}

ActionStarGiftReceivedAnonymous

מישהו שלח לך מתנה ב{cost}

{user} sent a gift to {channel} for {cost}

ActionStarGiftSentChannel

{user} שלח/ה מתנה ל{channel} ב{cost}

You sent a gift to {channel} for {cost}

ActionStarGiftSentChannelYou

שלחת מתנה ל{channel} ב{cost}.

You bought a gift for {cost}

ActionStarGiftSelfBought

ActionStarGiftTo

ActionStarGiftFrom

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {amount}.

ActionStarGiftConvertText

{peer} יכול להוסיף מתנה זו לפרופיל שלו או להמיר אותה ל{amount}.

Add this gift to your profile or convert it to {amount}.

ActionStarGiftConvertTextYou

הוסף מתנה זו לפרופיל שלך או המר אותה ל{amount}.

{peer} can add this gift to their profile.

ActionStarGiftNoConvertText

{peer} יכול להוסיף את המתנה לפרופיל שלו.

You can add this gift to your profile.

ActionStarGiftNoConvertTextYou

באפשרותך להוסיף מתנה זו לפרופיל שלך.

{peer} converted this gift to {amount}.

ActionStarGiftConvertedText

{peer} המיר/ה מתנה זו ל{amount}.

You converted this gift to {amount}.

ActionStarGiftConvertedTextYou

המרת את המתנה ל{amount}.

Add this gift to your channel's profile or convert it to {amount}.

ActionStarGiftChannelText

הוסף מתנה זו לפרופיל הערוץ שלך או המר אותה ל{amount}.

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeText

{peer} יכול/ה להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeTextYou

לחץ "פתח" כדי להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

1 of {total}

ActionStarGiftLimitedRibbon

1 מתוך {total}

gift

ActionStarGiftUniqueRibbon

מתנה

Model

ActionStarGiftUniqueModel

דגם

Backdrop

ActionStarGiftUniqueBackdrop

רקע

Symbol

ActionStarGiftUniqueSymbol

סמל

Saved Gift

ActionStarGiftSelf

מתנה שנשמרה

ActionSuggestedPhotoYou

הצעת תמונה זו עבור פרופיל הטלגרם של {user}.

{user} suggests this photo for your Telegram profile.

ActionSuggestedPhoto

{user} הציע/ה תמונה זו עבור פרופיל הטלגרם שלך.

View Photo

ActionSuggestedPhotoButton

הצג תמונה

Suggested Video

ActionSuggestedVideoTitle

הציע/ה סרטון

Do you want to use this photo for your profile?

ActionSuggestedVideoText

להשתמש בתמונה זו עבור הפרופיל שלך?

Photo Updated

ActionSuggestedPhotoUpdatedTitle

התמונה עודכנה

You can change it in Settings

ActionSuggestedPhotoUpdatedDescription

באפשרותך לשנות זאת בהגדרות.

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

ActionAttachMenuBotAllowed

התרת לבוט זה לשלוח לך הודעות כשהוספת אותו לתפריט הצרופות שלך.

You allowed this bot to message you in its web-app.

ActionWebappBotAllowed

התרת לבוט זה לשלוח לך הודעות באפליקציית הווב שלו.

Topic closed

ActionTopicClosedInside

הנושא נסגר

Topic reopened

ActionTopicReopenedInside

הנושא נפתח מחדש

Topic hidden

ActionTopicHiddenInside

הנושא הוסתר

Topic unhidden

ActionTopicUnhiddenInside

בוטלה הסתרת הנושא

The topic "{topic}" was created

ActionTopicCreated

הנושא "{topic}" נוצר

{from} closed {topic}

ActionTopicClosed

{from} סגר/ה את {topic}

{from} reopened {topic}

ActionTopicReopened

{from} פתח/ה מחדש את {topic}

ActionTopicHidden

ActionTopicUnhidden

ActionTopicPlaceholder

נושא

{from} renamed the {link} to "{title}"

ActionTopicRenamed

{from} שינה/תה את שם ה{link} ל"{title}"

{from} changed the {link} icon to {emoji}

ActionTopicIconChanged

{from} שינה/תה את סמל ה{link} ל{emoji}

{from} removed the {link} icon

ActionTopicIconRemoved

{from} הסיר/ה את סמל ה{link}

{from} changed the {link} name and icon to "{topic}"

ActionTopicIconAndRenamed

{from} שינה/תה את שם וסמל הנושא של {link} ל"{topic}"

{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions to its members.

ActionGiveawayStartedGroup

{from} התחילה הגרלה על מינויי Telegram Premium עבור החברים בקבוצה.

{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

ActionGiveawayStarted

{from} התחיל הגרלה של מינויי Telegram Premium לעוקבים שלו.

{from} just started a giveaway of {amount} to its members.

ActionGiveawayStarsStartedGroup

{from} התחיל הגרלה של {amount} לחברים בקבוצה.

{from} just started a giveaway of {amount} to its followers.

ActionGiveawayStarsStarted

{from} התחיל הגרלה של {amount} למנויים שלו.

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResults

זוכה {count} בהגרלה נבחר אקראית על ידי טלגרם וקיבל קוד למתנה בהודעה פרטית.{count} זוכים בהגרלה נבחרו אקראית על ידי טלגרם וקיבלו קודים למתנות בהודעות פרטיות.{count} זוכים בהגרלה נבחרו אקראית על ידי טלגרם וקיבלו קודים למתנות בהודעות פרטיות.{count} זוכים בהגרלה נבחרו אקראית על ידי טלגרם וקיבלו קודים למתנות בהודעות פרטיות.

Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.

ActionGiveawayResultsSome

חלק מהזוכים בהגרלה נבחרו אקראית על ידי טלגרם וקיבלו הודעות פרטיות עם קוד למתנה.

{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their prize.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.

ActionGiveawayResultsStars

זוכה {count} בהגרלה נבחר אקראית על ידי טלגרם וקיבל את הפרס שלו.{count} זוכים נבחרו אקראית על ידי טלגרם וקיבלו את הפרס שלהם.{count} זוכים נבחרו אקראית על ידי טלגרם וקיבלו את הפרס שלהם.{count} זוכים נבחרו אקראית על ידי טלגרם וקיבלו את הפרס שלהם.

Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.

ActionGiveawayResultsStarsSome

חלק מהזוכים בהגרלה נבחרו אקראית על ידי טלגרם וקיבלו את הפרס שלהם.

No winners of the giveaway could be selected.

ActionGiveawayResultsNone

אף זוכה בהגרלה לא יכל להבחר.

ActionOpenGiftButton

ActionViewButton

ActionGiveawayResultTitle

ברכות!

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** month.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** months.

ActionGiveawayResultPremiumText

זכית בפרס בהגרלה שאורגנה על ידי {channel}.

המתנה שלך היא מנוי **Telegram Premium** למשך חודש **{months}**.זכית בפרס בהגרלה שאורגנה על ידי {channel}.

המתנה שלך היא מנוי **Telegram Premium** למשך חודשיים.זכית בפרס בהגרלה שאורגנה על ידי {channel}.

המתנה שלך היא מנוי **Telegram Premium** למשך **{months}** חודשים.זכית בפרס בהגרלה שאורגנה על ידי {channel}.

המתנה שלך היא מנוי **Telegram Premium** למשך **{months}** חודשים.

You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} month.You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} months.

ActionGiftCodePremiumText

קיבלת מתנה מ{channel}.

המתנה שלך היא מנוי **Telegram Premium**
למשך חודש {months}.קיבלת מתנה מ{channel}.

המתנה שלך היא מנוי **Telegram Premium**
למשך חודשיים.קיבלת מתנה מ{channel}.

המתנה שלך היא מנוי **Telegram Premium**
למשך {months} חודשים.קיבלת מתנה מ{channel}.

המתנה שלך היא מנוי **Telegram Premium**
למשך {months} חודשים.

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is **{amount}** Star.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is **{amount}** Stars.

ActionGiveawayResultStarsText

זכית בפרס בהגרלה שאורגנה על ידי {channel}.

הפרס שלך הוא כוכב **{amount}**.זכית בפרס בהגרלה שאורגנה על ידי {channel}.

הפרס שלך הוא **{amount}** כוכבים.זכית בפרס בהגרלה שאורגנה על ידי {channel}.

הפרס שלך הוא **{amount}** כוכבים.זכית בפרס בהגרלה שאורגנה על ידי {channel}.

הפרס שלך הוא **{amount}** כוכבים.

{months} Month Premium{months} Months Premium

ActionGiftPremiumTitle

חודש Premium {months}חודשיים של Premium{months} חודשי Premium{months} חודשי Premium

Subscription for exclusive Telegram features.

ActionGiftPremiumText

מינוי לתכונות טלגרם ייחודיות.

{amount} Star{amount} Stars

ActionGiftStarsTitle

כוכב {amount}{amount} כוכבים{amount} כוכבים{amount} כוכבים

Use Stars to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsText

השתמש בכוכבים כדי לפתוח תוכן ושירותים בטלגרם.

You boosted the groupYou boosted the group {count} times

ActionBoostApplyYou

הענקת לקבוצה בוסטהענקת לקבוצה {count} בוסטהענקת לקבוצה {count} בוסטהענקת לקבוצה {count} בוסט

{from} boosted the group{from} boosted the group {count} times

ActionBoostApply

{from} העניק/ה לקבוצה בוסט {count}{from} העניק/ה לקבוצה {count} בוסט{from} העניק/ה לקבוצה {count} בוסט{from} העניק/ה לקבוצה {count} בוסט

{peer} refunded {amount}

ActionPaymentRefunded

{peer} החזיר {amount}

ActionMigratedFrom

ActionMigratedTo

ActionHistoryCleared

PeerPersonalAccount

PeerChannel

Unsorted553 553 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages