Search in:AllHebrewWebA

Unsorted1370 1370 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
טלגרם פרימיום
Open menu
AriaLabelOpenMenu
פתח תפריט
Return to chat list
AriaLabelBackChatList
חזור לרשימת הצ'אטים
Tabs View
TabsPosition
תצוגת טאבים
Tabs on the left
TabsPositionLeft
טאבים משמאל
Tabs at the top
TabsPositionTop
טאבים למעלה
Next message in {timer}
SlowModePlaceholder
ההודעה הבאה בעוד {timer}
every minuteevery {count} minutes
MessageRepeatPeriodEveryMinutes
כל דקהכל {count} דקותכל {count} דקותכל {count} דקות
daily
MessageRepeatPeriodDaily
יומי
weekly
MessageRepeatPeriodWeekly
שבועי
biweekly
MessageRepeatPeriodBiweekly
דו-שבועי
monthly
MessageRepeatPeriodMonthly
חודשי
every monthevery {count} months
MessageRepeatPeriodEveryMonths
כל חודשכל חודשייםכל {count} חודשיםכל {count} חודשים
yearly
MessageRepeatPeriodYearly
שנתי
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
הירשם ל**Telegram Premium** כדי לתזמן הודעה חוזרת.
Repeat: {value}
ScheduleRepeat
חזור: {value}
Never
ScheduleRepeatNever
אף פעם
Every MinuteEvery {count} Minutes
ScheduleRepeatEveryMinutes
כל דקהכל {count} דקותכל {count} דקותכל {count} דקות
Daily
ScheduleRepeatDaily
יומי
Weekly
ScheduleRepeatWeekly
שבועי
Biweekly
ScheduleRepeatBiweekly
דו-שבועי
Monthly
ScheduleRepeatMonthly
חודשי
Every {count} MonthEvery {count} Months
ScheduleRepeatEveryMonths
כל חודשכל חודשייםכל {count} חודשיםכל {count} חודשים
Yearly
ScheduleRepeatYearly
שנתי
My Story
StoryRibbonMyStory
הסטורי שלי
Posted Stories
StoryMenuSavedStories
סטוריז שפורסמו
Archived Stories
StoryMenuArchivedStories
סטוריז בארכיון
Send Message
StoryMenuSendMessage
שלח הודעה
Open Profile
StoryMenuViewProfile
פתח פרופיל
Open Channel
StoryMenuViewChannel
פתח ערוץ
View Anonymously
StoryMenuOpenStealth
צפה באנונימיות
Hide Stories
StoryMenuArchivePeer
הסתר סטוריז
Unhide Stories
StoryMenuUnarchivePeer
בטל את הסתרת הסטוריז
Stealth Mode On
StealthModeOnTitle
מצב התגנבות פועל
The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHintEnabled
היוצרים של סטוריז שצפית ב5 הדקות האחרונות או שתצפה ב25 הדקות הבאות לא יראו אותך ברשימת הצופים.
Stealth Mode
StealthModeTitle
מצב התגנבות
Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescription
הפעל את מצב ההתגנבות כדי לצפות בסטוריז מבלי להופיע ברשימת הצופים.
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModeDescriptionPremium
הירשם לTelegram Premium כדי לצפות בסטוריז מבלי להופיע ברשימת הצופים.
Hide Recent Views
StealthModeHideRecentTitle
הסתר צפיות אחרונות
Hide my views from the past 5 minutes.
StealthModeHideRecentDescription
הסתר את הצפיות שלי מ5 הדקות האחרונות.
Hide Upcoming Views
StealthModeHideFutureTitle
הסתר את הצפיות הבאות
Hide my views for the next 25 minutes.
StealthModeHideFutureDescription
הסתר את הצפיות שלי למשך 25 הדקות הבאות.
Unlock Stealth Mode
StealthModeButtonPremium
קבל מצב התגנבות
Enable Stealth Mode
StealthModeButton
הפעל מצב התגנבות
Enable and Open the Story
StealthModeButtonToStory
הפעל ופתח את הסטורי
אפשר ופתח את הסטורי
Available in {timer}
StealthModeButtonRecharge
זמין בעוד {timer}
Stealth Mode active – {timer}
StealthModeComposerPlaceholder
מצב התגנבות פעיל – {timer}
Upgrade cost drops every minute.
UpgradeCostDrops
מחיר השדרוג יורד כל דקה.
See how price will decrease >
StarGiftPriceDecreaseInfoLink
הראה מתי המחיר ירד >
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
עלות השדרוג
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
המחיר ירד בעוד {timer}
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
משתמשים שמשדרגים מוקדם יקבלו פריטי אספנות עם מספר נמוך.
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
קיבלת מתנה מ{peer}.

המתנה שלך היא מנוי Telegram Premium למשך {duration}.
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
זכית בהגרלה שאורגנה על ידי {channel}.

הפרס שלך הוא מנוי **Telegram Premium** למשך **{duration}**.
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
הענקת ל**{user}** מנוי של {amount} לTelegram Premium.
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
**{user}** העניק/ה לך מנוי של {amount} לTelegram Premium.
{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
{duration} פרימיום
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
היוצרים של סטוריז שתראה ב**{time}** הקרוב לא יראו אותך ברשימת הצופים.
Log in with Passkey
LoginPasskey
התחבר באמצעות מפתח גישה
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
מםתח גיש זה לא משוייך לאף חשבון
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
ערוך תמונת פרופיל
Passkeys
SettingsItemPrivacyPasskeys
מפתחות גישה
Enabled
SettingsItemPrivacyOn
פועל
Disabled
SettingsItemPrivacyOff
מושבת
Equal to {stars}
GiftBuyEqualsTo
שווה ערך ל{stars}
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
שלחת ל{peer} קוד מתנה למנוי Telegram Premium למשך {duration}.
שלחת מתנה ל{peer}.

מנוי Telegram Premium למשך {duration}.
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
UniqueStatusProfileDesignDescription
לפרופיל שלך יהיה את אותו צבע וסמל כמו למתנה זו.
עמוד הפרופיל שלך יקבל את צבע וסמל פריט זה.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
UniqueStatusBadgeDescription
מתנה זו תוצג ליד השם שלך עם סמל מנצנץ.
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
UniqueStatusProofOfOwnershipDescription
לחיצה על הסמל של מתנה זו ליד השם שלך תציג את הפרטים שלה ואת הבעלים.
לחיצה על הסמל ליד פריט זה תציג את הפרטים שלו ואת הבעלים.
Manage Direct Messages
EditAdminManageDirect
לנהל הודעות ישירות
Post Stories
EditAdminPostStories
לפרסם סטוריז
Edit Stories of Others
EditAdminEditStories
לערוך סטוריז של אחרים
Delete Stories of Others
EditAdminDeleteStories
למחוק סטוריז של אחרים
Manage Topics
EditAdminManageTopics
לנהל נושאים
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminUnavailable
אין באפשרותך לערוך את ההרשאות של מנהל זה.
Are you sure you want to dismiss this admin?
EditAdminConfirmDismissText
לבטל מנהל זה?
Dismiss Admin
EditAdminConfirmDismiss
בטל מנהל
More
MenuMore
עוד
{date} ({age} year old){date} ({age} years old)
ProfileBirthdayValueAge
{date} (גיל שנה){date} (גיל שנתיים){date} (גיל {age}){date} (גיל {age})
🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)
ProfileBirthdayTodayValueAge
🎂 {date} (גיל שנה)🎂 {date} (גיל שנתיים)🎂 {date} (גיל {age})🎂 {date} (גיל {age})
{count} for sale on Fragment >
GiftAuctionForSaleOnFragment
{count} למכירה בFragment >
{count} for sale on Telegram >
GiftAuctionForSaleOnTelegram
{count} למכירה בטלגרם >
Learn more about Telegram Gifts >
GiftAuctionLearnMoreAboutGifts
למד עוד אודות מתנות טלגרם >
Learn More
GiftAuctionLearnMoreMenuItem
למד עוד
Telegram Gifts
StarGiftInfoTitle
מתנות טלגרם
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
StarGiftInfoSubtitle
מתנות הן פריטי אספנות שבאפשרותך לסחור בהם או להציג לראווה בפרופיל שלך.
Unique
StarGiftInfoUniqueTitle
ייחודי
Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.
StarGiftInfoUniqueSubtitle
שדרג את המתנות שלך וקבל מספר, דגם, רקע וסמל יחודיים.
Tradable
StarGiftInfoTradableTitle
ניתן למכירה
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
StarGiftInfoTradableSubtitle
מכור את המתנה שלך בטלגרם או בשווקי NFT של צד שלישי.
Wearable
StarGiftInfoWearableTitle
לביש
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
StarGiftInfoWearableSubtitle
הצג מתנות בפרופיל שלך והגדר אותם בתור הכריכה או הסטטוס.
Private Chat
ChatTypePrivate
צ'אט פרטי
Group
ChatTypeGroup
קבוצה
Channel
ChatTypeChannel
ערוץ
Chat
ChatTypeFallback
צ'אט
No messages
ChatInfoNoMessages
אין הודעות
{status}, {onlineCount}
GroupStatusWithOnline
{status}, {onlineCount}
Send as Media
AttachmentMenuSendAsMedia
שלח כמדיה
Send All as Media
AttachmentMenuSendAllAsMedia
שלח הכל כמדיה
Send as Files
AttachmentMenuSendAsFiles
שלח כקבצים
Send All as Files
AttachmentMenuSendAllAsFiles
שלח הכל כקבצים
Group All Media
AttachmentMenuGroupAllMedia
קבץ את כל המדיה
Ungroup All Media
AttachmentMenuUngroupAllMedia
בטל את קיבוץ המדיה
Enable Spoiler
AttachmentMenuEnableSpoiler
הפעל ספויילר
Disable Spoiler
AttachmentMenuDisableSpoiler
השבת ספויילר
Replace PhotoReplace {count} Photos
AttachmentReplacePhoto
החלף תמונההחלף {count} תמונותהחלף {count} תמונותהחלף {count} תמונות
Replace VideoReplace {count} Videos
AttachmentReplaceVideo
החלף סרטוןהחלף {count} סרטוניםהחלף {count} סרטוניםהחלף {count} סרטונים
Replace AudioReplace {count} Audios
AttachmentReplaceAudio
החלף קובץ שמעהחלף {count} קובצי שמעהחלף {count} קובצי שמעהחלף {count} קובצי שמע
Replace FileReplace {count} Files
AttachmentReplaceFile
החלף קובץהחלף {count} קבציםהחלף {count} קבציםהחלף {count} קבצים
Send PhotoSend {count} Photos
AttachmentSendPhoto
שלח תמונה {count}שלח {count} תמונותשלח {count} תמונותשלח {count} תמונות
Send VideoSend {count} Videos
AttachmentSendVideo
שלח סרטוןשלח {count} סרטוניםשלח {count} סרטוניםשלח {count} סרטונים
Send AudioSend {count} Audios
AttachmentSendAudio
שלח קובץ שמעשלח {count} קובצי שמעשלח {count} קובצי שמעשלח {count} קובצי שמע
Send FileSend {count} Files
AttachmentSendFile
שלח קובץשלח {count} קבציםשלח {count} קבציםשלח {count} קבצים
Add Items
AttachmentDragAddItems
הוסף פריטים
Add a caption...
AttachmentCaptionPlaceholder
הוסף כותרת...
Clear Media Cache
SettingsDataClearMediaCache
נקה את מטמון המדיה
Deletes locally cached media for this account
SettingsDataClearMediaCacheDescription
מוחק את מטמון המדיה המקומי עבור חשבון זה
Media cache cleared
SettingsDataClearMediaDone
מטמון המדיה נוקה
~ {amount}
GiftInfoValueAmount
~ {amount}
From:
SearchFilterFrom
מאת:
You sold {gift} to {user} for {cost}
ActionStarGiftSoldFromOffer
מכרת את {gift} ל{user} ב{cost}
{user} accepted your offer and sold you {gift} for {cost}
ActionStarGiftBoughtFromOffer
{user} קיבל/ה את ההצעה שלך ומכר/ה לך את {gift} ב{cost}.
You offered {peer} {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferOutgoing
הצעת ל{peer} {cost} עבור {gift}.
{peer} offered you {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferIncoming
{peer} הציע/ה לך {cost} עבור {gift}.
{peer} הציע/ה לך {cost} ל{gift}.
This offer was accepted.
ActionStarGiftOfferAccepted
הצעה זו אושרה.
This offer was rejected.
ActionStarGiftOfferRejected
הצעה זו נדחתה.
You rejected {peer}'s offer to buy your {gift} for {cost}.
ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing
דחית את ההצעה של {peer} לקנות את {gift} ב{cost}.
{peer} rejected your offer to buy {gift} for {cost}.
ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming
{peer} דחה/תה את ההצעה שלך לקנות את {gift} ב{cost}.
Reject
GiftOfferReject
דחה
Accept
GiftOfferAccept
קבל
Reject Offer
GiftOfferRejectTitle
דחה הצעה
Are you sure you want to reject the offer from **{user}**?
GiftOfferRejectText
לדחות את ההצעה מ**{user}**?
Sell Gift
GiftOfferAcceptTitle
מכור מתנה
Do you want to sell **{gift}** to **{user}** for **{price}**?
GiftOfferAcceptText
למכור את **{gift}** ל**{user}** ב**{price}**?
You will receive **{amount}** after fees.
GiftOfferAcceptReceive
תקבל **{amount}** אחרי עמלות.
Sell for {amount}
GiftOfferAcceptButton
מכור ב{amount}
The price you are offered is **{percent}** lower than the average price for {gift}
GiftOfferPriceLow
מחיר ההצעה נמוך ב**{percent}** מהמחיר הממוצע עבור {gift}.
The price you are offered is **{percent}** higher than the average price for {gift}
GiftOfferPriceHigh
מחיר ההצעה גבוה ב**{percent}** מהמחיר הממוצע עבור {gift}.
Send a {emoji} emoji to try your luck.
DiceToast
שלח אימוג'י {emoji} כדי לנסות את מזלך.
Send
DiceToastSend
שלח
AI Summary
MessageSummaryTitle
תקציר AI
Show original text
MessageSummaryDescription
הצג טקסט מקורי
Show AI Summary
AriaShowSummary
הצג תקציר AI
Hide AI Summary
AriaHideSummary
הסתר תקציר AI
This offer has expired.
ActionStarGiftOfferHasExpired
פג תוקף ההצעה.
This offer expires in {time}.
ActionStarGiftOfferExpires
הצעה זו תפוג בעוד {time}.
Message Blur
SettingsPerformanceMessageBlur
טשטוש הודעה
For security reasons, please wait {time} or use an older session
ErrorSessionFresh
מטעמי אבטחה, נא להמתין {time} או להשתמש בחיבור ישן יותר.
Transfer Channel Ownership
EditAdminTransferChannelOwnership
העבר בעלות על ערוץ
Transfer Group Ownership
EditAdminTransferGroupOwnership
העבר בעלות על קבוצה
This will transfer **full owner rights** for **{chat}** to **{user}**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
EditAdminTransferOwnershipText
זה יעביר את **הרשאות הניהול המלאות** על **{chat}** ל**{user}**. הבעלים החדש יוכל להסיר כל אחת מהרשאות הניהול שלך או אפילו לחסום אותך.
Change Owner
EditAdminTransferChangeOwner
שנה בעלים
{user} is now the owner of the channel.
EditAdminTransferChannelOwnershipSuccess
{user} הוא הבעלים של הערוץ עכשיו.
{user} is now the owner of the group.
EditAdminTransferGroupOwnershipSuccess
{user} הוא הבעלים של הקבוצה הקבוצה.
Mark as Read
ChatListContextMarkAsRead
סמן כנקרא
Mark as Unread
ChatListContextMarkAsUnread
סמן כלא נקרא
Off-thread message
ComposerPlaceholderBotTopicGeneral
הודעה מחוץ לשרשור
UI Features
MenuUIFeaturesSwitch
תכונות ממשק משתמש
{name} {number}
GiftInfoUniqueTitle
{name} {number}
uncommon
GiftRarityUncommon
לא נפוץ
rare
GiftRarityRare
נדיר
epic
GiftRarityEpic
אפי
legendary
GiftRarityLegendary
אגדי
You crafted a new gift!
ActionStarGiftCraftedSelf
בנית מתנה חדשה!
Crafted Gift
ActionStarGiftCrafted
מתנה שנבנתה
burned
ActionStarGiftUniqueBurnedRibbon
נשרף
Sorry, this gift has already been burned.
ActionStarGiftUniqueBurnedError
מצטערים, מתנה זו כבר נשרפה.
{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.
ActionNewCreatorPending
{user} יהיה הבעלים החדש בעוד 7 ימים אם {from} לא יחזור.
{from} has transferred ownership of the group to {user}.
ActionChangeCreator
{from} העביר/ה את הבעלות על הקבוצה ל{user}.
Your bid of {amount} is ranked #{position}
GiftAuctionBidPosition
ההעצה שלך של {amount} נמצאת במקום #{position}
Raise
GiftAuctionListRaiseBid
העלה את ההצעה
Round {current} of {total}
GiftAuctionListRound
סבב {current} מתוך {total}
Active Auctions
GiftAuctionActiveTitle
מכירות פומביות פעילות
You are not participating in any auctions
GiftAuctionNoActive
אינך משתתף באף מכירה פומבית
Topic
ChatInfoForumTopic
נושא
Leave {group}?
LeaveGroupTitle
לעזוב את {group}?
If you leave, **{nextOwner}** will become the new owner of **{group}** in 1 week.
LeaveGroupDescription
אם תעזוב, **{nextOwner}** יהיה הבעלים החדש של **{group}** בעוד שבוע 1.
Appoint Another Owner
LeaveGroupAppointOwner
מנה בעלים אחר
GROUP ADMINS
LeaveGroupAdmins
מנהלי הקבוצה
GROUP MEMBERS
LeaveGroupMembers
חברי הקבוצה
joined {date}
LeaveGroupJoinedDate
הצטרף/ה ב{date}
Security Check
SecurityCheck
בדיקה אבטחה
You can only confirm this action if:
SecurityCheckInfo
באפשרותך לאשר פעולה זו רק אם:
2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.
SecurityCheckTwoStepEnabled
אימות דו-שלבי הופעל עבור החשבון שלך לפני יותר מ**7 ימים**.
Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.
SecurityCheckTwoStepNotChanged
סיסמת האימות הדו-שלבי שלך לא השתנתה במהלך **7 הימים** האחרונים.
You have been logged in on this device for more than **24 hours**.
SecurityCheckLoggedIn
הינך מחובר למכשיר זה למשך יותר מ**24 שעות**.
Enable 2-Step Verification
SecurityCheckEnableTwoStep
הפעל אימות דו-שלבי
הפועל אימות דו-שלבי
Enter Password
EnterPassword
הכנס סיסמה
Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.
EnterPasswordDescription
נא להכניס את סיסמת האימות הדו-שלבי כדי להשלים פעולה זו.
Transfer
Transfer
העבר
Translations are powered by 🥚 **Cocoon**. {link}
TranslateMenuCocoon
התרגומים מופעלים על ידי **🥚 Cocoon**. {link}
How does it work?
TranslateMenuCocoonLinkText
איך זה עובד?
אין זה עובד?
Cocoon
CocoonTitle
Cocoon
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.
CocoonDescription
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
מטפל במשימות AI ביעילות ובבטחה.
Private
CocoonFeature1Title
פרטי
No third party can access any data, such as translations, inside **{username}**.
CocoonFeature1Text
אף גורם צד שלישי לא יכול לגשת למידע, כגון תרגומים, בתוך **{username}**.
@cocoon
CocoonFeature1Username
@cocoon
https://t.me/cocoon
CocoonFeature1UsernameLink
https://t.me/cocoon
Efficient
CocoonFeature2Title
יעיל
Load More