Translations

Unsorted1014 1014 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

RatingBadgeDeducted

ProfileBirthday

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

אפשר ל{peer} להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

אפשר ל{peer} להפוך את המתנה שלך לפריט אספנות ייחודי.

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

המחיר הממוצע של המתנות של **{giftName}** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

זהו המחיר הממוצע של **{giftName}** בטלגרם ובFragment בחודש האחרון.

ContactShare

MyProfileHeader

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

שנה התראות משתמשים

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

שנה התראות צ'אטים

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

הרבה חיבורים. התלבטות קשה.

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

נא להשאיר רק גרסה אחת של האפליקציה פתוחה.
טען מחדש טאב זה כדי להמשיך להשתמש בו או סגור אותו.

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

הרבה התחברויות. התלבטות קשה.

הרבה התחברויות. התלבטות.

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

נא להשאיר רק טאב אחד פתוח במהלך התחברות.
טען מחדש טאב זה כדי להמשיך להשתמש בו או סגור אותו.

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

מתנות לאספנות הם פריטים דיגיטליים יחודיים שבאפשרותך להעביר או למכור.

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

פריטי אספנות

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

המתנות שלי

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

שמירת הקובץ לתיקית ההורדות נכשלה

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

הכותרת הוסרה

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

מוכר זה מקבל רק TON כתשלום.

Gift Locked

TitleGiftLocked

המתנה נעולה

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

מתנה זו זמינה כרגע למשתמשי טלגרם ראשונים. היא תפתח לחשבון שלך בעוד כ**{relativeDate}**.

QuickPreview

AppInactiveReload

StarsGiftBought

ButtonTopUpViaFragment

טען דרך Fragment

You can top up your TON using Fragment.

TonModalHint

באפשרות לטעון את יתרת הTON שלך באמצעות Fragment.

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

דירוג זה משקף את הפעילות של **{name}** בטלגרם. הוא מבוסס על:

דירוג זה משקף את הפעילות של {name} בטלגרם. הוא מבוסס על:

Public Post Search

PostsSearchTransaction

חיפוש פוסטים ציבוריים

חיפוש פוסטים

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

באפשרותך להגביל שליחת הודעות ממשתמשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך ושלא שלחת להם עדיין הודעה.

באפשרותך להגביל שליחת הודעות ממשתמשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך ואין להם Premium.

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeTextYou

לחץ "פתח" כדי להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

{peer} can turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeText

{peer} יכול/ה להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי.

{peer} can turn this gift into a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} יוכל להפוך את המתנה לפריט אספנות ייחודי

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

שדרג מתנה זו בחינם כדי להפוך אותה לפריט אספנות ייחודי.

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

לתכנן, להקצות ולהשלים משימות – בצורה חלקה ויעילה.

MenuTon

AttachStory

GiftInfoUpgrade

SearchTabPublicPosts

ProfileTabPublicPosts

פוסטים ציבוריים

You sent a gift

ActionGiftTextUnknownYou

שלחת מתנה

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionText

קיבלת מתנה ל{peer}.

קוד מתנה למנוי Telegram Premium למשך חודש {months}.קיבלת מתנה ל{peer}.

קוד מתנה למנוי Telegram Premium למשך חודשיים.קיבלת מתנה ל{peer}.

קוד מתנה למנוי Telegram Premium למשך {months} חודשים.קיבלת מתנה ל{peer}.

קוד מתנה למנוי Telegram Premium למשך {months} חודשים.

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextYou

שלחת מתנה ל{peer}.

קוד מתנה למנוי Telegram Premium למשך חודש {months}.שלחת מתנה ל{peer}.

קוד מתנה למנוי Telegram Premium למשך חודשיים.שלחת מתנה ל{peer}.

קוד מתנה למנוי Telegram Premium למשך {months} חודשים.שלחת מתנה ל{peer}.

קוד מתנה למנוי Telegram Premium למשך {months} חודשים.

💎{amount}

TonAmount

💎{amount}

{amount} TON{amount} TON

TonAmountText

TON {amount}{amount} TON{amount} TON{amount} TON

{cryptoPrice} ({price})

ActionGiftCostCrypto

{cryptoPrice} ({price})

**{peer}** charges {amount} for each message.

MessagesPlaceholderPaidUser

**{peer}** גובה {amount} לכל הודעה.

**{peer}** charges {amount} per message to its admin.

MessagesPlaceholderPaidChannel

**{peer}** גובה {amount} להודעה למנהלים שלו.

{peer} changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePrice

{peer} שינה את המחיר ל**{amount}** להודעה

You changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePriceYou

שינית את המחיר ל**{amount}** להודעה

{peer} made messages free

ActionPaidMessagePriceFree

{peer} הגדיר/ה שההודעות בחינם

You made messages free

ActionPaidMessagePriceFreeYou

הגדרת שההודעות בחינם

{peer} now accepts private messages

ActionMessageChannelFree

{peer} מקבל עכשיו הודעות פרטיות

{peer} no longer accepts private messages

ActionMessageChannelDisabled

{peer} לא מקבל יותר הודעות פרטיות

Send In Standard Quality

SendInStandardQuality

SendInHighQuality

MonoforumBadge

Choose a message to reply

MonoforumComposerPlaceholder

בחר הודעות כדי להגיב

Direct Messages

ChannelSendMessage

הודעות ישירות

Automatic Translation

AutomaticTranslation

תרגום אוטומטי

Suggest a Post Below

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle

הצע פוסט מטה

Tap to offer a price for publishing

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription

לחץ כדי להציע מחיר לפרסום

{amount} for publishing anytime

TitleSuggestedPostAmountForAnyTime

{amount} עבור פרסום בכל זמן

**You** suggest to post this message.

ActionSuggestedPostOutgoing

**את/ה** הצעת לפרסם הודעה זו.

price

ActionSuggestedChangesPrice

מחיר

text

ActionSuggestedChangesText

טקסט

time

ActionSuggestedChangesTime

זמן

media

ActionSuggestedChangesMedia

מדיה

ActionSuggestedChangesOutgoing

**את/ה** הצעת {changes} עבור פוסט זה.

ActionSuggestedChangesIncoming

**{user}** הציע/ה {changes} עבור פוסט זה.

TitlePrice

TitleTime

TitleSuggestMessage

TitleSuggestedChanges

הצע שינויים

Free

SuggestMessageNoPrice

EnterPriceInStars

EnterPriceInTon

Choose how many Stars to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionStars

בחר כמה כוכבים לשלם כדי לפרסם את הפוסט.

Choose how many TON to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionTon

בחר כמה TON לשלם כדי לפרסם את הפוסט.

Select the date and time you want the post to be published.

SuggestMessageDateTimeHint

בחר תאריך ושעה שברצונך שהפוסט יפורסם בהם.

{hint} The post will remain available for at least {duration} from this date.

SuggestMessageTimeDescription

{hint} הפוסט יישאר זמין למשך {duration} לפחות מתאריך זה.

Anytime

SuggestMessageAnytime

ButtonOfferAmount

ButtonUpdateTerms

InputPlaceholderPrice

SuggestedPostApprove

SuggestedPostDecline

SuggestedPostSuggestChanges

הצע שינויים

Publishing Time

InputTitleSuggestMessageTime

זמן פרסום

Suggested post rejected

SuggestedPostRejectedNotification

הפוסט שהוצע נדחה

🤝 Agreement reached!

SuggestedPostAgreementReached

🤝 הגעתם להסכמה!

📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishSchedule

📅 פוסט זה יפורסם אוטומטית ב{peer} ב**{date}**.

📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishScheduleYou

📅 הפוסט שלך יפורסם אוטומטית ב{peer} ב**{date}**.

📅 הפוסט שלך פורסם אוטומטית ב{peer} ב**{date}**.

📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublished

📅 פוסט זה פורסם אוטומטית ב{peer} ב**{date}**.

📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishedYou

📅 הפוסט שלך פורסם אוטומטית ב{peer} ב**{date}**.

💰 {user} has been charged {amount}.

SuggestedPostCharged

💰 {user} חיוב/ה ב{amount}.

💰 You have been charged {amount}.

SuggestedPostChargedYou

💰 חויבת ב{amount}.

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.

SuggestedPostRefund

🔄 אם {peer} יסיר טת הפוסט לפני שהוא יהיה זמין למשך {duration}, התשלום יוחזר.

⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLow

⚠️ **ההעברה נכשלה** בגלל של{peer} לא היה מספיק {currency}.

{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.

SuggestedPostRefundedByUser

{channel} לא יקבל {amount} בגלל ש{user} ביקש החזר.

{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.

SuggestedPostRefundedByChannel

{amount} הוחזרו ל{peer} בגלל ש{channel} מחק את ההודעה.

CurrencyStars

CurrencyTon

Add a reason (optional)

DeclineReasonPlaceholder

הוסף סיבה (רשות)

Do you want to decline this post from **{sender}**?

DeclinePostDialogQuestion

לדחות את הפוסט מ**{sender}**?

**{peer}** rejected this message.

SuggestedPostRejected

**{peer}** דחה את ההודעה.

You rejected this message.

SuggestedPostRejectedYou

דחית את ההודעה.

"{comment}"

SuggestedPostRejectedComment

"{comment}"

{channel} has received {amount} for publishing post

ActionSuggestedPostSuccess

{channel} קיבל {amount} עבור פרסום פוסט

Caption

ComposerPlaceholderCaption

כותרת

Minimum offer is **{amount}**.

DescriptionSuggestedPostMinimumOffer

ההצעה המינימלית היא **{amount}**.

Accept Terms

SuggestedPostConfirmTitle

קבל את התנאים

Do you want to publish this post from **{peer}**?

SuggestedPostConfirmMessage

לפרסם את הפוסט מ**{peer}**?

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsAdmin

תקבל **{amount}** ({commission}%) עבור פרסום הפוסט. עליו להישאר זמין למשך {duration} לפחות מאז הפרסום.

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin

תקבל **{amount}** ({commission}%) עבור פרסום הפוסט **{time}**. עליו להישאר זמין למשך {duration} לפחות מאז הפרסום.

ButtonPublish

PublishNow

TitleNewToDoList

TitleEditToDoList

InputTitle

TitleToDoList

{count} task{count} tasks

MessageActionTodoTaskCount

משימה {count}{count} משימות{count} משימות{count} משימות

Add a Task

MenuButtonAppendTodoList

הוסף משימה

{peer} added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodo

{peer} הוסיף/ה משימה חדשה "{task}" ל{list}

You added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodoYou

הוספת משימה חדשה "{task}" ל{list}

Task

TitleTask

משימה

{peer} added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultiple

{peer} הוסף/ה {tasks} ל{list}

You added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultipleYou

הוספת {tasks} ל{list}

PremiumMore

עוד

Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks

SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask

הירשם ל**Telegram Premium** כדי לסמן שמשימות הושלמן

Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists

SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo

הירשם ל**Telegram Premium** כדי ליצור רשימות משימות

Add a task

TitleAddTask

הוסף משימה

Please enter a title.

ToDoListErrorChooseTitle

נא להכניס כותרת.

Please enter at least one task.

ToDoListErrorChooseTasks

נא להכניס לפחות משימה אחת.

Collectible #{number} by **{owner}**

GiftInfoCollectibleBy

פריט אספנות #{number} על ידי **{owner}**

Allow Others to Add Tasks

AllowOthersAddTasks

התר לאחרים להוסיף משימות

Checklists

PremiumPreviewTodo

רשימות משימות

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

DescriptionAboutTon

הצע TON כדי להגיש הצעות לפוסטים בערוצי טלגרם

TON Top-Up

TonGiftReceived

טעינת TON

18+

MediaSpoilerSensitive

18+

{years}+ content

TitleSensitiveModal

תוכן {years}+

Allow Others to Mark As Done

AllowOthersMarkAsDone

התר לאחרים לסמן כהושלם

אפשר לאחרים לסמן כהושלם

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

TextSensitiveModal

מדיה זו עשויה להכיל תוכן רגיש המתאים רק למבוגרים. להציג אותה בכל זאת?

Always show {years}+ media

ButtonSensitiveAlways

הצג תמיד מדיה {years}+

View Anyway

ButtonSensitiveView

הצג בכל זאת

Age Verification

TitleAgeVerificationModal

אימות גיל

To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** year old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** years old as required by UK law.

TextAgeVerificationModal

כדי לגשת לתוכן כזה, עליך לאשר שהינך בן **{count}** לפחות כנדרש על פי חוקי הUK.כדי לגשת לתוכן כזה, עליך לאשר שהינך בן **{count}** לפחות כנדרש על פי חוקי הUK.כדי לגשת לתוכן כזה, עליך לאשר שהינך בן **{count}** לפחות כנדרש על פי חוקי הUK.כדי לגשת לתוכן כזה, עליך לאשר שהינך בן **{count}** לפחות כנדרש על פי חוקי הUK.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModal

זהו תהליך חד-פעמי המשתמש במצלמת הטלפון שלך. הסלפי שלך לא יאוחסן על ידי טלגרם.

Cancel checklist creation

AriaToDoCancel

בטל יצירת רשימת משימות

TitleAgeCheckFailed

TitleAgeCheckSuccess

TitleGroupToDoList

TitleUserToDoList

רשימת המשימות של {peer}

Your Checklist

TitleYourToDoList

רשימת המשימות שלך

{number} of {count} completed

DescriptionCompletedToDoTasks

{number} מתוך {count} הושלמו

Verify My Age

ButtonAgeVerification

GiftRibbonPremium

PremiumGiftHeader

PriceInStars

PriceInTON

{peer} marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDone

{peer} סימן/ה ש"{task}" הושלם

Minimum price is **{amount}**.

DescriptionComposerGiftMinimumCurrencyPrice

המחיר המינימלי הוא **{amount}**.

You will receive **{amount}**.

DescriptionComposerGiftResaleCurrencyPrice

ButtonSellGiftTon

OnlyAcceptTON

If the buyer pays you in TON, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptTONDescription

אם הקונה משלם בTON, אין סכנה של החזרין, בניגוד לתשלום עם כוכבים.

Pay with TON to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInTON

שלם עם TON כדי לדלג על המתנה של 21 ימים לפני שתוכל להעביר את המתנה שוב.

You marked "{task}" as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneYou

סימנת ש"{task}" הושלם

LabelPayInTON

PriceChanged

PayNewPrice

The price has already changed from **{originalAmount}** to **{newAmount}**. Do you want to pay the new price?

PriceChangedText

המחיר כבר השתנה מ**{originalAmount}** ל**{newAmount}**. לשלם את המחיר החדש?

Link Preview

LinkPreview

תצוגה מקדימה לקישור

{peer} marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultiple

{peer} סימן/ה {tasks} כהושלמו

ContextMoveTextUp

ContextMoveTextDown

ContextLinkLargerMedia

מדיה גדולה יותר

You marked {tasks} as done

MessageActionTodoCompletionsAsDoneMultipleYou

סימנת {tasks} כהושלמו

Smaller Media

ContextLinkSmallerMedia

מדיה קטנה יותר

Remove Preview

ContextLinkRemovePreview

AccLinkRemovePreview

GlobalSearch

Type a keyword to search for posts from public channels.

DescriptionPublicPostsSearch

הכנס מילת חיפוש כדי לחפש פוסטים מערוצים ציבוריים.

{peer} marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDone

{peer} סימן/ה ש"{task}" לא הושלם

Search {query}

ButtonSearchPublicPosts

חיפוש {query}

{count} free search remaining today.{count} free searches remaining today.

RemainingPublicPostsSearch

נותר חיפוש חינמי {count} להיום.נותרו {count} חיפושים חינמיים להיום.נותרו {count} חיפושים חינמיים להיום.נותרו {count} חיפושים חינמיים להיום.

Public Posts

PublicPosts

פוסטים ציבוריים

Limit Reached

PublicPostsLimitReached

הגעת למגבלה

You can make up to {count} search query per day.You can make up to {count} search queries per day.

HintPublicPostsSearchQuota

באפשרותך לבצע עד שאילתת חיפוש {count} ביום.באפשרותך לבצע עד {count} שאילתות חיפוש ביום.באפשרותך לבצע עד {count} שאילתות חיפוש ביום.באפשרותך לבצע עד {count} שאילתות חיפוש ביום.

You marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou

סימנת ש"{task}" לא הושלם

Search for {stars}

PublicPostsSearchForStars

חפש ב{stars}

free search unlocks in {time}

UnlockTimerPublicPostsSearch

חיפוש חינמי יפתח בעוד {time}

Type a keyword to search for posts from public channels.

PublicPostsPremiumFeatureDescription

הקלד מילת חיפוש כדי לחפש פוסטים בערוצים ציבוריים.

Global search is a Premium feature.

PublicPostsPremiumFeatureSubtitle

חיפוש גלובלי הינו תכונת Premium.

{peer} marked {tasks} as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneMultiple

{peer} סימן/ה {tasks} כלא הושלמו

Subscribe to Premium

PublicPostsSubscribeToPremium

הירשם לPremium

{stars} spent on extra search.

NotificationPaidExtraSearch

{stars} הוצאו על חיפוש נוסף.

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

לא ניתן לתזמן הודעות בתשלום

שליחת הודעות מתוזמנות בתשלום אסורה

Expand

ContextArchiveExpand

הרחב

צמצם

{user} paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageIncoming

{user} שילם/ה {amount} כדי לשלוח הודעה

קיבלת {amount} כוכבים מ{user}

קיבלת {amount} מ{user}

Unsorted1014 1014 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages