Search in:AllHebrewWebA

Unsorted1305 1305 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
טלגרם פרימיום
This offer expires in {time}.
ActionStarGiftOfferExpires
הצעה זו תפוג בעוד {time}.
This offer has expired.
ActionStarGiftOfferHasExpired
פג תוקף ההצעה.
Hide AI Summary
AriaHideSummary
הסתר תקציר AI
Show AI Summary
AriaShowSummary
הצג תקציר AI
Show original text
MessageSummaryDescription
הצג טקסט מקורי
AI Summary
MessageSummaryTitle
תקציר AI
Send
DiceToastSend
שלח
Send a {emoji} emoji to try your luck.
DiceToast
שלח אימוג'י {emoji} כדי לנסות את מזלך.
The price you are offered is **{percent}** higher than the average price for {gift}
GiftOfferPriceHigh
מחיר ההצעה גבוה ב**{percent}** מהמחיר הממוצע עבור {gift}.
The price you are offered is **{percent}** lower than the average price for {gift}
GiftOfferPriceLow
מחיר ההצעה נמוך ב**{percent}** מהמחיר הממוצע עבור {gift}.
Sell for {amount}
GiftOfferAcceptButton
מכור ב{amount}
You will receive **{amount}** after fees.
GiftOfferAcceptReceive
תקבל **{amount}** אחרי עמלות.
Do you want to sell **{gift}** to **{user}** for **{price}**?
GiftOfferAcceptText
למכור את **{gift}** ל**{user}** ב**{price}**?
Sell Gift
GiftOfferAcceptTitle
מכור מתנה
Are you sure you want to reject the offer from **{user}**?
GiftOfferRejectText
לדחות את ההצעה מ**{user}**?
Reject Offer
GiftOfferRejectTitle
דחה הצעה
Accept
GiftOfferAccept
קבל
Reject
GiftOfferReject
דחה
{peer} rejected your offer to buy {gift} for {cost}.
ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming
{peer} דחה/תה את ההצעה שלך לקנות את {gift} ב{cost}.
You rejected {peer}'s offer to buy your {gift} for {cost}.
ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing
דחית את ההצעה של {peer} לקנות את {gift} ב{cost}.
This offer was rejected.
ActionStarGiftOfferRejected
הצעה זו נדחתה.
This offer was accepted.
ActionStarGiftOfferAccepted
הצעה זו אושרה.
{peer} offered you {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferIncoming
{peer} הציע/ה לך {cost} עבור {gift}.
{peer} הציע/ה לך {cost} ל{gift}.
You offered {peer} {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferOutgoing
הצעת ל{peer} {cost} עבור {gift}.
{user} accepted your offer and sold you {gift} for {cost}
ActionStarGiftBoughtFromOffer
{user} קיבל/ה את ההצעה שלך ומכר/ה לך את {gift} ב{cost}.
You sold {gift} to {user} for {cost}
ActionStarGiftSoldFromOffer
מכרת את {gift} ל{user} ב{cost}
From:
SearchFilterFrom
מאת:
~ {amount}
GiftInfoValueAmount
~ {amount}
Media cache cleared
SettingsDataClearMediaDone
מטמון המדיה נוקה
Deletes locally cached media for this account
SettingsDataClearMediaCacheDescription
מוחק את מטמון המדיה המקומי עבור חשבון זה
Clear Media Cache
SettingsDataClearMediaCache
נקה את מטמון המדיה
Add a caption...
AttachmentCaptionPlaceholder
הוסף כותרת...
Add Items
AttachmentDragAddItems
הוסף פריטים
Send FileSend {count} Files
AttachmentSendFile
שלח קובץשלח {count} קבציםשלח {count} קבציםשלח {count} קבצים
Send AudioSend {count} Audios
AttachmentSendAudio
שלח קובץ שמעשלח {count} קובצי שמעשלח {count} קובצי שמעשלח {count} קובצי שמע
Send VideoSend {count} Videos
AttachmentSendVideo
שלח סרטוןשלח {count} סרטוניםשלח {count} סרטוניםשלח {count} סרטונים
Send PhotoSend {count} Photos
AttachmentSendPhoto
שלח תמונה {count}שלח {count} תמונותשלח {count} תמונותשלח {count} תמונות
Replace FileReplace {count} Files
AttachmentReplaceFile
החלף קובץהחלף {count} קבציםהחלף {count} קבציםהחלף {count} קבצים
Replace AudioReplace {count} Audios
AttachmentReplaceAudio
החלף קובץ שמעהחלף {count} קובצי שמעהחלף {count} קובצי שמעהחלף {count} קובצי שמע
Replace VideoReplace {count} Videos
AttachmentReplaceVideo
החלף סרטוןהחלף {count} סרטוניםהחלף {count} סרטוניםהחלף {count} סרטונים
Replace PhotoReplace {count} Photos
AttachmentReplacePhoto
החלף תמונההחלף {count} תמונותהחלף {count} תמונותהחלף {count} תמונות
Disable Spoiler
AttachmentMenuDisableSpoiler
השבת ספויילר
Enable Spoiler
AttachmentMenuEnableSpoiler
הפעל ספויילר
Ungroup All Media
AttachmentMenuUngroupAllMedia
בטל את קיבוץ המדיה
Group All Media
AttachmentMenuGroupAllMedia
קבץ את כל המדיה
Send All as Files
AttachmentMenuSendAllAsFiles
שלח הכל כקבצים
Send as Files
AttachmentMenuSendAsFiles
שלח כקבצים
Send All as Media
AttachmentMenuSendAllAsMedia
שלח הכל כמדיה
Send as Media
AttachmentMenuSendAsMedia
שלח כמדיה
{status}, {onlineCount}
GroupStatusWithOnline
{status}, {onlineCount}
No messages
ChatInfoNoMessages
אין הודעות
Chat
ChatTypeFallback
צ'אט
Channel
ChatTypeChannel
ערוץ
Group
ChatTypeGroup
קבוצה
Private Chat
ChatTypePrivate
צ'אט פרטי
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
StarGiftInfoWearableSubtitle
הצג מתנות בפרופיל שלך והגדר אותם בתור הכריכה או הסטטוס.
Wearable
StarGiftInfoWearableTitle
לביש
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
StarGiftInfoTradableSubtitle
מכור את המתנה שלך בטלגרם או בשווקי NFT של צד שלישי.
Tradable
StarGiftInfoTradableTitle
ניתן למכירה
Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.
StarGiftInfoUniqueSubtitle
שדרג את המתנות שלך וקבל מספר, דגם, רקע וסמל יחודיים.
Unique
StarGiftInfoUniqueTitle
ייחודי
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
StarGiftInfoSubtitle
מתנות הן פריטי אספנות שבאפשרותך לסחור בהם או להציג לראווה בפרופיל שלך.
Telegram Gifts
StarGiftInfoTitle
מתנות טלגרם
Learn More
GiftAuctionLearnMoreMenuItem
למד עוד
Learn more about Telegram Gifts >
GiftAuctionLearnMoreAboutGifts
למד עוד אודות מתנות טלגרם >
{count} for sale on Telegram >
GiftAuctionForSaleOnTelegram
{count} למכירה בטלגרם >
{count} for sale on Fragment >
GiftAuctionForSaleOnFragment
{count} למכירה בFragment >
🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)
ProfileBirthdayTodayValueAge
🎂 {date} (גיל שנה)🎂 {date} (גיל שנתיים)🎂 {date} (גיל {age})🎂 {date} (גיל {age})
{date} ({age} year old){date} ({age} years old)
ProfileBirthdayValueAge
{date} (גיל שנה){date} (גיל שנתיים){date} (גיל {age}){date} (גיל {age})
More
MenuMore
עוד
Dismiss Admin
EditAdminConfirmDismiss
בטל מנהל
Are you sure you want to dismiss this admin?
EditAdminConfirmDismissText
לבטל מנהל זה?
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminUnavailable
אין באפשרותך לערוך את ההרשאות של מנהל זה.
Manage Topics
EditAdminManageTopics
לנהל נושאים
Delete Stories of Others
EditAdminDeleteStories
למחוק סטוריז של אחרים
Edit Stories of Others
EditAdminEditStories
לערוך סטוריז של אחרים
Post Stories
EditAdminPostStories
לפרסם סטוריז
Manage Direct Messages
EditAdminManageDirect
לנהל הודעות ישירות
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
UniqueStatusProofOfOwnershipDescription
לחיצה על הסמל של מתנה זו ליד השם שלך תציג את הפרטים שלה ואת הבעלים.
לחיצה על הסמל ליד פריט זה תציג את הפרטים שלו ואת הבעלים.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
UniqueStatusBadgeDescription
מתנה זו תוצג ליד השם שלך עם סמל מנצנץ.
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
UniqueStatusProfileDesignDescription
לפרופיל שלך יהיה את אותו צבע וסמל כמו למתנה זו.
עמוד הפרופיל שלך יקבל את צבע וסמל פריט זה.
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
שלחת ל{peer} קוד מתנה למנוי Telegram Premium למשך {duration}.
שלחת מתנה ל{peer}.

מנוי Telegram Premium למשך {duration}.
Equal to {stars}
GiftBuyEqualsTo
שווה ערך ל{stars}
Last used {date}
SettingsPasskeyUsedAt
שימוש אחרון {date}
Passkeys
SettingsPasskeyTitle
מפתחות גישה
Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.
SettingsPasskeyInfo
נהל את מפתחות הגישה שלך, שיאוחסנו בבטחה בשירותי הענן שתבחר.
Passkey
SettingsPasskeyFallbackTitle
מפתח גישה
Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}
SettingsPasskeysFooter
מפתח הגישה שלך מאוחסן בבטחה במנהל הסיסמאות שלך. {link}
Learn more >
SettingsPasskeysFooterLink
למד עוד >
Create a Passkey
SettingsPasskeysCreate
צור מפתח גישה
Protect your account
PasskeyModalTitle
הגן על החשבון שלך
Log in safely and keep your account secure.
PasskeyModalDescription
התחבר בבטחה ושמור על החשבון שלך מאובטח.
Create a Passkey
PasskeyModalFeature1Title
צור מפתח גישה
Make a passkey to sign in easily and safely.
PasskeyModalFeature1Description
צור מפתח גישה כדי להתחבר בקלות ובבטחה.
Log in with face recognition
PasskeyModalFeature2Title
התחבר עם זיהוי פנים
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
PasskeyModalFeature2Description
השתמש בפנים, טביעת אצבע או במסך הנעילה כדי להתחבר.
Store Passkey securely
PasskeyModalFeature3Title
אחסן מפתח גישה בבטחה
Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.
PasskeyModalFeature3Description
מפתח הגישה נשמר בבטחה בשירות הענן שתבחר.
Create Passkey
PasskeyModalButtonText
צור מפתח גישה
Delete Passkey
PasskeyDeleteTitle
מחק מפתח גישה
Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.
PasskeyDeleteText
אחרי המחיקה, לא יהיה ניתן להשתמש במפתח גישה זה להתחברות.
אל תשכח להסיר אותו ממנהל הסיסמאות שלך.
Failed to create passkey. Please try again.
PasskeyCreateError
יצירת מפתח הגישה נכשלה. נא לנסות שוב
Year
BirthdayInputYear
שנה
Failed to log in with a passkey
PasskeyLoginError
התחברות באמצעות מפתח גישה נכשלה
Remove from Profile
BirthdayRemove
הסר מהפרופיל
New Login Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
חיבור חדש נחסם
We have terminated the login attempt from {location}.
UnconfirmedAuthDeniedMessage
חסמנו נסיון התחברות מ{location}.
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
מישהו קיבל גישה להודעות שלך!
We detected a new login to your account from {location}. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
זיהינו חיבור חדש לחשבון שלך מ{location}. האם זה היית אתה?
Choose who can see your birthday in {link}
BirthdayPrivacySuggestion
בחר מי יכול לראות את יום ההולדת שלך ב{link}
Settings >
BirthdayPrivacySuggestionLink
הגדרות >
Birthday
SettingsBirthday
יום הולדת
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
GiftInfoDescriptionRefunded
מתנה זו שונמכה משום שהוגשה בקשה להחזר על תשלום המתנה, והכסף הוחזר.
You won the auction with a bid of {cost}
ActionStarGiftAuctionWon
זכית במכירה הפומבית עם הצעה של {cost}
Gift for {peer}
ActionStarGiftAuctionFor
מתנה ל{peer}
You bought this gift at auction for {cost}.
ActionStarGiftAuctionBought
קנית מתנה זו במכירה פומבית ב{cost}.
Auction Bid
StarGiftAuctionBidTransaction
הצעת מכיר במכירה פומבית
Refunded Auction Bid
StarGiftAuctionBidRefundedTransaction
הצעת מכיר במכירה פומבית שהוחזרה
auction
GiftRibbonAuction
מכירה פומבית
Join
GiftAuctionJoin
הצטרף
Learn More >
GiftAuctionLearnMore
למד עוד >
Top **{count}** bidder will get **{gift}** gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get **{gift}** gifts this round. {link}
GiftAuctionTopBidders
המציע הגבוה יקבל את מתנת **{gift}** בסבב זה. {link}**{count}** המציעים הגבוהים יקבלו את מתנות **{gift}** בסבב זה. {link}**{count}** המציעים הגבוהים יקבלו את מתנות **{gift}** בסבב זה. {link}**{count}** המציעים הגבוהים יקבלו את מתנות **{gift}** בסבב זה. {link}
Started
GiftAuctionStarted
התחלה
Ends
GiftAuctionEnds
סיום
Current Round
GiftAuctionCurrentRound
סבב נוכחי
{current} of {total}
GiftAuctionRoundValue
{current} מתוך {total}
{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}
GiftAuctionDescription
מתנה {count} משתחררת בזמנים משתנים למציע הגבוה ביותר לפי כמות ההצעה. {link}{count} מתנות משתחרות בזמנים משתנים ל{count} המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה. {link}{count} מתנות משתחרות בזמנים משתנים ל{count} המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה. {link}{count} מתנות משתחרות בזמנים משתנים ל{count} המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה. {link}
Place a Bid
GiftAuctionPlaceBid
שלח הצעה
Place a {amount} Bid
GiftAuctionPlaceBidButton
שלח הצעה של {amount}
minimum bid
GiftAuctionMinimumBid
הצעה מינימלית
until next round
GiftAuctionUntilNextRound
עד הסבב הבא
left
GiftAuctionLeft
נותרו
{time} left
GiftAuctionTimeLeft
נותרו {time}
Your bid will be
GiftAuctionYourBidWillBe
ההצעה שלך תהיה
You're winning
GiftAuctionYoureWinning
הינך זוכה
Top {count} WinnerTop {count} Winners
GiftAuctionTopWinners
הוזכה הראשון{count} הזוכים הראשונים{count} הזוכים הראשונים{count} הזוכים הראשונים
Add {amount} to Your Bid
GiftAuctionAddToBid
הוסף {amount} להצעה שלך
Balance
GiftAuctionBalance
יתרה
Auction
GiftAuctionInfoTitle
מכירה פומבית
Join the battle for exclusive gifts.
GiftAuctionInfoSubtitle
הצטרף לתחרות עבור מתנות ייחודיות.
Top {count} BidderTop {count} Bidders
GiftAuctionInfoTopBiddersTitle
המציע הגבוה ביותר{count} המציעים הגבוהים{count} המציעים הגבוהים{count} המציעים הגבוהים
{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.
GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle
מתנה {count} משתחרת למציע הגבוה ביותר לפי כמות ההצעה.{count} מתנות משתחרות ל{count} המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה.{count} מתנות משתחרות ל{count} המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה.{count} מתנות משתחרות ל{count} המציעים הגבוהים ביותר לפי כמות ההצעה.
Yes, it's me
UnconfirmedAuthConfirm
כן, זה אני
Bid Carryover
GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle
ההצעות נשארות
If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.
GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle
אם ההצעה שלך תרד מ{count} ההצעות הגבוהות, היא תעבור אוטומטית לשלב הבא.
Missed Bidders
GiftAuctionInfoMissedBiddersTitle
הצעות מפסידות
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
לא, זה לא אני!
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle
אם ההצעה שלך לא תזכה אחרי הסבב האחרון, הכוכבים שלך יוחזרו במלואם.
{count} {gift} item bought >{count} {gift} items bought >
GiftAuctionItemsBought
פריט {count} {gift} >{count} {gift} נקנו >{count} {gift} נקנו >{count} {gift} נקנו >
{count} Bought Gift{count} Bought Gifts
GiftAuctionBoughtGiftsTitle
מתנה {count} נקנתה{count} מתנות נקנו{count} מתנות נקנו{count} מתנות נקנו
{gift} #{giftNumber} in round {round}
GiftAuctionBoughtGiftHeader
{gift} #{giftNumber} בסבב {round}
Recipient
GiftAuctionRecipient
נמען
Date
GiftAuctionDate
תאריך
{deviceModel}, {region}, {country}
UnconfirmedAuthLocationRegion
{deviceModel}, {region}, {country}
Accepted Bid
GiftAuctionAcceptedBid
ההצעה שהתקבלה
{deviceModel}, {country}
UnconfirmedAuthLocationCountry
{deviceModel}, {country}
TOP {position}
GiftAuctionTopPosition
{position} ההצעות הגבוהות
Place a Custom Bid
GiftAuctionCustomBidTitle
הצע מחיר מותאם אישית
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionCustomBidDescription
אם תגיע מתחת למקום {count}, ההצעה שלך תעבור לסבב הבא.
Custom Bid...
GiftAuctionCustomBidPlaceholder
הצעת מחיר מותאמת אישית...
Place a Bid
GiftAuctionCustomBidButton
הגש הצעה
Your bid has been placed
GiftAuctionBidPlacedTitle
ההצעה שלך נשלחה
Your bid has been increased
GiftAuctionBidIncreasedTitle
ההצעה שלך הוגדלה
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionBidPlacedMessage
אם תגיע מתחת למקום {count}, ההצעה שלך תעבור לסבב הבא.
Add your birthday! 🎂
SuggestionBirthdaySetupTitle
הוסף את יום ההולדת שלך!🎂
Finished
GiftAuctionFinished
הסתיימה
Auction ended
GiftAuctionEnded
המכירה הפומבית הסתיימה
המכירה הפומבית הסתיימה.
Sold Out!
GiftAuctionSoldOut
אזל מהמלאי!
{count} Gift{count} Gifts
GiftAuctionGifts
מתנה {count}{count} מתנות{count} מתנות{count} מתנות
Change Recipient
GiftAuctionChangeRecipientTitle
שנה נמען
Let your contacts know when you’re celebrating
SuggestionBirthdaySetupMessage
עדכן את אנשי הקשר שלך מתי אתה חוגג
Date of Birth
BirthdaySetupTitle
תאריך לידה
You've already placed a bid on this gift for **{oldPeer}**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **{newPeer}**?
GiftAuctionChangeRecipientDescription
כבר הצעת מחיר למתנה זו ל**{oldPeer}**. להעלות את ההצעה ולשנות את הנמען ל**{newPeer}**?
Average Price
GiftAuctionAveragePrice
מחיר ממוצע
click to bid more
GiftAuctionTapToBidMore
לחץ כדי להציע עוד
You won {gift} at the auction!
GiftAuctionWonNotification
זכית ב{gift} במכירה הפומבית!
Day
BirthdayInputDay
יום
Star Gift
StarGift
מתנת כוכבים
Clipboard Access
BotReadTextFromClipboardTitle
גישה ללוח ההעתקה
{bot} wants to read the contents of your clipboard. Do you want to continue?
BotReadTextFromClipboardDescription
{bot} רוצה לקרוא את תוכן לוח ההעתקה שלך. להמשיך?
Allow
BotReadTextFromClipboardConfirm
התר
Month
BirthdayInputMonth
חודש
{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
GiftPeerUpgradeUniqueDescription
{user} יקבל מספר, דגם, רקע וסמל ייחודיים עבור המתנה.
Disabled
SettingsItemPrivacyOff
מושבת
Enabled
SettingsItemPrivacyOn
פועל
Passkeys
SettingsItemPrivacyPasskeys
מפתחות גישה
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
ערוך תמונת פרופיל
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
מםתח גיש זה לא משוייך לאף חשבון
Log in with Passkey
LoginPasskey
התחבר באמצעות מפתח גישה
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
היוצרים של סטוריז שתראה ב**{time}** הקרוב לא יראו אותך ברשימת הצופים.
{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
{duration} פרימיום
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
**{user}** העניק/ה לך מנוי של {amount} לTelegram Premium.
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
הענקת ל**{user}** מנוי של {amount} לTelegram Premium.
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
זכית בהגרלה שאורגנה על ידי {channel}.

הפרס שלך הוא מנוי **Telegram Premium** למשך **{duration}**.
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
קיבלת מתנה מ{peer}.

המתנה שלך היא מנוי Telegram Premium למשך {duration}.
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
משתמשים שמשדרגים מוקדם יקבלו פריטי אספנות עם מספר נמוך.
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
המחיר ירד בעוד {timer}
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
עלות השדרוג
See how price will decrease >
StarGiftPriceDecreaseInfoLink
הראה מתי המחיר ירד >
Load More