Translations

Unsorted1497 1497 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

Tap the emoji shown on your login screen

BotAuthSelectEmoji

לחץ על האימוג'י שמוצג על מסך ההתחברות שלך

GiftInfoModelCrafted

GiftInfoCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftButton

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChance

סיכויי הצלחה של {percent}

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

לחץ על {button} כדי להוסיף את המתנה הראשונה שלך

GiftCraftNewGift

GiftCraftSelectTitle

GiftCraftSelectYourGifts

המתנות שלך

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGifts

{count} מתנות מתאימות למכירה{count} מתנות מתאימות למכירה{count} מתנות מתאימות למכירה{count} מתנות מתאימות למכירה

GiftCraftingTitle

GiftCraftFailedTitle

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

בנית המתנה נכשלה.
מתנה **{count}** אבדה.בנית המתנה נכשלה.
**{count}** מתנות אבדו.בנית המתנה נכשלה.
**{count}** מתנות אבדו.בנית המתנה נכשלה.
**{count}** מתנות אבדו.

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

בנית מתנה

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitle

קבל דגמים נדירים

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

בחר עד ל4 מתנות כדי לבנות דגם ייחודי חדש.

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

מקסם את הסיכויים

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescription

חבר מתנות נוספות כדי להגדיל את סיכויי ההצלחה.

Affect the Result

GiftCraftInfoRiskTitle

השפע על התוצאות

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoRiskDescription

השתמש במתנות עם אותה תכונה כדי להגביר את הסיכויים.

Help

GiftCraftHelp

עזרה

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

הצג את כל הדגמים לבניה >

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

תכונות נבחרות

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

אוסף זה מכיל דגם ייחודי **{count}**אוסף זה מכיל **{count}** דגמים יחודייםאוסף זה מכיל **{count}** דגמים יחודייםאוסף זה מכיל **{count}** דגמים יחודיים

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

אוסף זה מכיל דגם **{count}** לבניה.אוסף זה מכיל **{count}** דגמים לבניה.אוסף זה מכיל **{count}** דגמים לבניה.אוסף זה מכיל **{count}** דגמים לבניה.

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

אוסף זה מכיל סמל ייחודי **{count}**אוסף זה מכיל **{count}** סמלים יחודייםאוסף זה מכיל **{count}** סמלים יחודייםאוסך זה מכיל **{count}** סמלים יחודיים

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

אוסף זה מכיל רקע ייחודי **{count}**אוסף זה מכיל **{count}** רקעים יחודייםאוסף זה מכיל **{count}** רקעים יחודייםאוסף זה מכיל **{count}** רקעים יחודיים

View all variants >

GiftUpgradeViewAll

הצג את כל הגרסאות >

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

הצג דגמים לבניה >

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

הצג דגמים ראשיים >

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

נגן תצוגות מקדימות אקראיות

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

השהה תצוגות מקדימות אקראיות

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

הוסף עד ל**4 מתנות** כדי לבנות {giftLine} חדש.

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

אם הבניה תיכשל, מתנות אלו יאבדו.

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

הפוך את המתנות שלך לגרסאות נדירות, אפיות ואגדיות.

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} למכירה{count} למכירה{count} למכירה{count} למכירה

{count} למכירה חוזרת{count} למכירה חוזרת{count} למכירה חוזרת{count} למכירה חוזרת

Disable Sharing

PremiumPreviewNoForwards

השבת שיתוף

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewNoForwardsDescription

מנע העברה, שמירה והעתקה של תוכן מצ'אטים פרטיים.

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditRank

SavedMessagesShort

EditAdminEditRank

ShareWith

SelectChats

BotAuthTitle

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

אתר זה יקבל את ה**שם** שלך, **שם משתמש** ו**תמונת פרופיל**.

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

אפשר הודעות

This will allow **{bot}** to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

זה יאפשר ל**{bot}** לשלוח לך הודעות בטלגרם.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

נסיון התחברות זה הגיע מהמכשיר למעלה.

BotAuthDevice

BotAuthPhoneNumber

**{domain}** wants to access your phone number **{phone}**.

BotAuthPhoneNumberText

**{domain}** מבקש גישה למספר הטלפון שלך **{phone}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberQuestion

לאפשר גישה?

Allow

BotAuthPhoneNumberAccept

אפשר

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

BotAuthLogin

ForwardForStars

This link has expired

ErrorUrlExpired

פג תוקף קישור זה

{from} disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabled

{from} השבית/ה שיתוף מצ'אט זה

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledYou

השבתת שיתוף מצ'אט זה

השבתת שיתוף בצ'אט זה

{from} enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabled

{from} אפשר/ה שיתוף מצ'אט זה

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledYou

אפשרת שיתוף בצ'אט זה

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabled

השיתוף מצ'אט זה עדיין מושבת

{name} disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsPeer

{name} השבית/ה העתקה והעברה מצ'אט זה.

You disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsYou

השבתת העתקה והעברה מצ'אט זה.

DisableSharing

EnableSharing

Sharing enabled for this chat.

NotificationSharingEnabled

השיתוף מאופשר עבור צ'אט זה.

השיתוף מאופשר עבור צ'אט זה

Sharing disabled for this chat.

NotificationSharingDisabled

השיתוף מושבת עבור צ'אט זה.

No Forwarding

NoForwardingTitle

ללא העברה

Disable message forwarding to other chats.

NoForwardingDescription

השבת העברת הודעות לצ'אטים אחרים.

No Saving

NoSavingTitle

ללא שמירה

Disable copying text and saving photos and videos.

NoSavingDescription

השבת העתקת טקסט ושמירת תמונות וסרטונים.

{user} would like to enable sharing in this chat, which includes:

NoForwardsRequestTitle

{user} רוצה לאפשר שיתוף בצ'אט זה, מה שיכלול:

NoForwardsRequestYouTitle

הצעת להפעיל שיתוף בצ'אט זה, מה שיכלול:

forwarding messages

NoForwardsRequestForwarding

העברת הודעות

saving photos and videos

NoForwardsRequestSaving

שמירת תמונות וסרטונים

copying messages

NoForwardsRequestCopying

העתקת הודעות

{chatsSelected} {payConfirmation}

ForwardPaidChatsConfirmation

{chatsSelected} {payConfirmation}

You selected **{paidChatsCount}** chat that charges Stars for messages.You selected **{paidChatsCount}** chats that charge Stars for messages.

ForwardPaidChatsSelected

בחרת צ'אט **{paidChatsCount}** שגובים כוכבים עבור שליחת הודעות.בחרת **{paidChatsCount}** צ'אטים שגובים כוכבים עבור שליחת הודעות.בחרת **{paidChatsCount}** צ'אטים שגובים כוכבים עבור שליחת הודעות.בחרת **{paidChatsCount}** צ'אטים שגובים כוכבים עבור שליחת הודעות.

Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count}** message?Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count}** messages?

ForwardPaidChatsPayConfirmation

לשלם כוכב **{count}** כדי לשלוח הודעה **{totalAmount}**?לשלם **{count}** כוכבים כדי לשלוח **{totalAmount}** הודעות?לשלם **{count}** כוכבים כדי לשלוח **{totalAmount}** הודעות?לשלם **{count}** כוכבים כדי לשלוח **{totalAmount}** הודעות?

EditMedia

ResetCrop

CustomColor

AspectRatio

You're now logged in to **{url}**, but you didn't grant access to your phone number.

BotAuthSuccessTextNoPhone

הינך מחובר ל**{url}**, אבל לא אישרת גישה למספר הטלפון שלך.

RankModalEdit

RankModalEditMy

MemberContextEditRank

RankMemberTag

RankAdminTag

RankOwnerTag

RankModalMemberTagTitle

תגית חבר

Admin Tag

RankModalAdminTagTitle

תגית מנהל

Owner Tag

RankModalOwnerTagTitle

תגית בעלים

This gray tag {tag} is **{author}**'s member tag in **{group}**.

RankModalMemberText

התגית האפורה {tag} היא תגית חבר של **{author}** ב**{group}**.

This green tag {tag} is **{author}**'s admin tag in **{group}**.

RankModalAdminText

התגית הירוקה {tag} היא תגית הניהול של **{author}** ב**{group}**.

This purple tag {tag} is **{author}**'s owner tag in **{group}**.

RankModalOwnerText

התגית הסגולה {tag} היא תגית הבעלים של **{author}** ב**{group}**.

Edit Tag

RankEditSave

ערוך תגית

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

RankEditTextOwn

שתף את התפקיד, התואר או איך שהינך מוכר בקבוצה הזו. התגית שלך גלויה לכל החברים.

Add a short tag next to {user}'s name.

RankEditText

הוסף תגית קצרה ליד השם של {user}

MenuAddCaption

Message forwarded to {count} chatMessage forwarded to {count} chats

FwdMessagesToChats

ההודעה הועברה לצ'אט {count}.ההודעה הועברה ל{count} צ'אטים.ההודעה הועברה ל{count} צ'אטים.ההודעה הועברה ל{count} צ'אטים.

Copy Date

MenuCopyDate

העתק תאריך

Date copied to clipboard

DateCopiedToast

התאריך הועתק ללוח העריכה

You set up a reminder in **Saved Messages**

ReminderSetToast

הגדרת תזכורת ב**הודעות שמורות**

Reject

NoForwardsRequestReject

דחה

NoForwardsRequestAccept

קבל

If you leave, **{nextOwner}** will immediately become the new owner of **{group}**.

LeaveBasicGroupDescription

אם תעזוב, **{nextOwner}** יהפוך מיד להיות הבעלים של **{group}**.

Open menu

AriaLabelOpenMenu

פתח תפריט

Return to chat list

AriaLabelBackChatList

TabsPosition

TabsPositionLeft

TabsPositionTop

Next message in {timer}

SlowModePlaceholder

ההודעה הבאה בעוד {timer}

every minuteevery {count} minutes

MessageRepeatPeriodEveryMinutes

כל דקהכל {count} דקותכל {count} דקותכל {count} דקות

daily

MessageRepeatPeriodDaily

יומי

weekly

MessageRepeatPeriodWeekly

שבועי

biweekly

MessageRepeatPeriodBiweekly

דו-שבועי

monthly

MessageRepeatPeriodMonthly

חודשי

every monthevery {count} months

MessageRepeatPeriodEveryMonths

כל חודשכל חודשייםכל {count} חודשיםכל {count} חודשים

yearly

MessageRepeatPeriodYearly

שנתי

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

הירשם ל**Telegram Premium** כדי לתזמן הודעה חוזרת.

ScheduleRepeat

ScheduleRepeatNever

Every MinuteEvery {count} Minutes

ScheduleRepeatEveryMinutes

כל דקהכל {count} דקותכל {count} דקותכל {count} דקות

ScheduleRepeatDaily

ScheduleRepeatWeekly

ScheduleRepeatBiweekly

דו-שבועי

Monthly

ScheduleRepeatMonthly

חודשי

Every {count} MonthEvery {count} Months

ScheduleRepeatEveryMonths

כל חודשכל חודשייםכל {count} חודשיםכל {count} חודשים

ScheduleRepeatYearly

StoryRibbonMyStory

StoryMenuSavedStories

סטוריז שפורסמו

Archived Stories

StoryMenuArchivedStories

StoryMenuSendMessage

StoryMenuViewProfile

StoryMenuViewChannel

StoryMenuOpenStealth

StoryMenuArchivePeer

StoryMenuUnarchivePeer

בטל את הסתרת הסטוריז

Stealth Mode On

StealthModeOnTitle

מצב התגנבות פועל

The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHintEnabled

היוצרים של סטוריז שצפית ב5 הדקות האחרונות או שתצפה ב25 הדקות הבאות לא יראו אותך ברשימת הצופים.

Stealth Mode

StealthModeTitle

מצב התגנבות

Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeDescription

הפעל את מצב ההתגנבות כדי לצפות בסטוריז מבלי להופיע ברשימת הצופים.

Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModeDescriptionPremium

הירשם לTelegram Premium כדי לצפות בסטוריז מבלי להופיע ברשימת הצופים.

Hide Recent Views

StealthModeHideRecentTitle

הסתר צפיות אחרונות

Hide my views from the past 5 minutes.

StealthModeHideRecentDescription

הסתר את הצפיות שלי מ5 הדקות האחרונות.

Hide Upcoming Views

StealthModeHideFutureTitle

הסתר את הצפיות הבאות

Hide my views for the next 25 minutes.

StealthModeHideFutureDescription

הסתר את הצפיות שלי למשך 25 הדקות הבאות.

Unlock Stealth Mode

StealthModeButtonPremium

קבל מצב התגנבות

Enable Stealth Mode

StealthModeButton

הפעל מצב התגנבות

Enable and Open the Story

StealthModeButtonToStory

הפעל ופתח את הסטורי

אפשר ופתח את הסטורי

Available in {timer}

StealthModeButtonRecharge

זמין בעוד {timer}

Stealth Mode active – {timer}

StealthModeComposerPlaceholder

מצב התגנבות פעיל – {timer}

Upgrade cost drops every minute.

UpgradeCostDrops

מחיר השדרוג יורד כל דקה.

See how price will decrease >

StarGiftPriceDecreaseInfoLink

הראה מתי המחיר ירד >

Upgrade Cost

StarGiftUpgradeCostModalTitle

עלות השדרוג

Price decreases in {timer}

StarGiftPriceDecreaseTimer

המחיר ירד בעוד {timer}

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradeCostHint

משתמשים שמשדרגים מוקדם יקבלו פריטי אספנות עם מספר נמוך.

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.

ActionGiftCodeSubscriptionDuration

קיבלת מתנה מ{peer}.

המתנה שלך היא מנוי Telegram Premium למשך {duration}.

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.

ActionGiveawayResultPremiumDuration

זכית בהגרלה שאורגנה על ידי {channel}.

הפרס שלך הוא מנוי **Telegram Premium** למשך **{duration}**.

You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftSentTo

הענקת ל**{user}** מנוי של {amount} לTelegram Premium.

**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom

**{user}** העניק/ה לך מנוי של {amount} לTelegram Premium.

{duration} Premium

ActionGiftPremiumDuration

{duration} פרימיום

The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHint

היוצרים של סטוריז שתראה ב**{time}** הקרוב לא יראו אותך ברשימת הצופים.

LoginPasskey

התחבר באמצעות מפתח גישה

This passkey is not assigned to any account

ErrorPasskeyUnknown

מםתח גיש זה לא משוייך לאף חשבון

Edit profile photo

AriaSettingsEditProfilePhoto

ערוך תמונת פרופיל

Passkeys

SettingsItemPrivacyPasskeys

מפתחות גישה

Enabled

SettingsItemPrivacyOn

פועל

Disabled

SettingsItemPrivacyOff

מושבת

Equal to {stars}

GiftBuyEqualsTo

שווה ערך ל{stars}

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

שלחת ל{peer} קוד מתנה למנוי Telegram Premium למשך {duration}.

שלחת מתנה ל{peer}.

מנוי Telegram Premium למשך {duration}.

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

UniqueStatusProfileDesignDescription

לפרופיל שלך יהיה את אותו צבע וסמל כמו למתנה זו.

עמוד הפרופיל שלך יקבל את צבע וסמל פריט זה.

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

UniqueStatusBadgeDescription

מתנה זו תוצג ליד השם שלך עם סמל מנצנץ.

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

לחיצה על הסמל של מתנה זו ליד השם שלך תציג את הפרטים שלה ואת הבעלים.

לחיצה על הסמל ליד פריט זה תציג את הפרטים שלו ואת הבעלים.

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirect

לנהל הודעות ישירות

Post Stories

EditAdminPostStories

לפרסם סטוריז

Edit Stories of Others

EditAdminEditStories

לערוך סטוריז של אחרים

Unsorted1497 1497 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages