Search in:AllHebrewWebA

Unsorted735 735 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
טלגרם פרימיום
Invoice not found
PaymentInvoiceNotFound
לא נמצאה חשבונית
{name} Chat
NewDiscussionChatTitle
צ'אט {name}
Send anonymously
ComposerPlaceholderAnonymous
שלח אנונימית
This media cannot be replaced with the selected fileThis media cannot be replaced with the selected files
MediaReplaceInvalidError
לא ניתן להחליף את המדיה בקובץ שנבחרלא ניתן להחליף את המדיה בקבצים שנבחרולא ניתן להחליף את המדיה בקבצים שנבחרולא ניתן להחליף את המדיה בקבצים שנבחרו
Unlist
GiftInfoUnlist
הסר מהרשימה
Delete my account
DeleteMyAccount
מחק את החשבון שלי
If away for
DeleteAccountIfAwayFor
אם לא מחובר למשך
Account self-destruction
SelfDestructTitle
השמדה עצמית של החשבון
If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.
SelfDestructSessionsDescription
אם לא תתחבר מחיבור ספציפי לפחות פעם אחת בתקופת זמן זו, החיבור יסתיים.
Review
Review
סקירה
You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyCallsText
הגבלת מי יוכל לשלוח הודעה, אבל כולם יכולים עדיין להתקשר אליך. לסקור הגדרות אלה?
You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyInviteText
הגבלת מי יוכל לשלוח לך הודעות, אבל כולם יכולים עדיין להזמין אותך לקבוצות ולערוצים. לסקור הגדרות אלה?
Set up Two-Step Verification
SetUp2FA
הגדר אימות דו-שלבי
You created the group «{title}»
ActionCreatedChatYou
יצרת את הקבוצה «{title}»
Refund
Refunded
החזר
{gift} is now for sale!
NotificationGiftIsSale
{gift} מוצע עכשיו למכירה!
{gift} is removed from sale.
NotificationGiftIsUnlist
{gift} הוסר מהמכירה.
sale
GiftRibbonSale
למכירה
Buy for {stars}
ButtonBuyGift
קנה ב{stars}
{user} is selling this gift and you can buy it.
GiftInfoBuyGift
{user} מוכר/ת מתנה זו ובאפשרותך לקנות אותה.
You bought gift!
StarsGiftBought
קנית מתנה!
Sell for {stars}
ButtonSellGift
מכור ב{stars}
Sell Gift
GiftSellTitle
מכור מתנה
Sell
Sell
מכור
Enter Price
InputPlaceholderGiftResalePrice
הכנס מחיר
You will receive **{stars}**.
DescriptionComposerGiftResalePrice
תקבל **{stars}**.
Minimum price is **{stars}**.
DescriptionComposerGiftMinimumPrice
המחיר המינימלי הוא **{stars}**.
You paid {stars} for {gift}
ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoing
שילמת {stars} עבור {gift}
You received {stars} from selling {gift}
ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueIncoming
קיבלת {stars} ממכירת {gift}
Your balance is **{stars}**
ModalStarsBalanceBarDescription
היתרה שלך היא **{stars}**
You will be able to resell this gift on {date}.
NotificationGiftCanResellAt
תוכל למכור שוב מתנה זו ב{date}.
You can transfer this gift after {date}.
NotificationGiftCanTransferAt
באפשרותך להעביר מתנה זו אחרי {date}.
Gift Purchase
StarGiftSaleTransaction
רכישת מתנה
Gift Sale
StarGiftPurchaseTransaction
מכירת מתנה
Do you want to buy **{gift}** for **{stars}**?
GiftBuyConfirmDescription
לקנות **{gift}** ב**{stars}**?
Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?
GiftBuyForPeerConfirmDescription
לקנות **{gift}** ב**{stars}** ולהעניק ל**{peer}**?
From: **{users}**
ComposerTitleForwardFrom
מאת: **{users}**
Mention
ContextMenuItemMention
תייג
resale
GiftRibbonResale
למכירה
Resale
GiftCategoryResale
למכירה
{count} for resale{count} for resale
HeaderDescriptionResaleGifts
{count} למכירה חוזרת{count} למכירה חוזרת{count} למכירה חוזרת{count} למכירה חוזרת
Sort by Price
GiftSortByPrice
מיין לפי מחיר
Sort by Number
GiftSortByNumber
מיין לפי מספר
Select All
ContextMenuItemSelectAll
חפש הכל
Sort
ButtonSort
מיון
{count} Model{count} Models
GiftAttributeModelPlural
דגם {count}{count} דגמים{count} דגמים{count} דגמים
{count} Backdrop{count} Backdrops
GiftAttributeBackdropPlural
רקע {count}{count} רקעים{count} רקעים{count} רקעים
{count} Symbol{count} Symbols
GiftAttributeSymbolPlural
סמל {count}{count} סמלים{count} סמלים{count} סמלים
Date
ValueGiftSortByDate
תאריך
Price
ValueGiftSortByPrice
מחיר
Number
ValueGiftSortByNumber
מספר
No gifts found
ResellGiftsNoFound
לא נמצאו מתנות
Clear Filters
ResellGiftsClearFilters
נקה סננים
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
לא ניתן לתזמן הודעות בתשלום
שליחת הודעות מתוזמנות בתשלום אסורה
שליחת הודעות מתוזמנות בתשלום אסורה
Expand
ContextArchiveExpand
הרחב
צמצם
{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
{user} שילם/ה {amount} כדי לשלוח הודעה
קיבלת {amount} כוכבים מ{user}
קיבלת {amount} מ{user}
Not a contact
ChatNonContactUserSubtitle
משתמש לא שמור
Shared Groups
ChatNonContactUserGroups
קבוצות משותפות
Registration
ContactInfoRegistration
הרשמה
Not an official account
ContactInfoNotVerified
חשבון לא רשמי
today
Today
היום
just now
JustNowAgo
ממש עכשיו
1 minute ago{count} minutes ago
MinutesAgo
לפני דקהלפני {count} דקותלפני {count} דקותלפני {count} דקות
1 hour ago{count} hours ago
HoursAgo
לפני שעהלפני שעתייםלפני {count} שעותלפני {count} שעות
1 day ago{count} days ago
DaysAgo
לפני יוםלפני יומייםלפני {count} ימיםלפני {count} ימים
on {date}
AtDateAgo
ב{date}
Show bot keyboard
AriaComposerBotKeyboard
הצג את מקלדת הבוט
Enable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingEnable
הפעל התראות שקטות.
Disable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingDisable
כבה התראות שקטות.
Subscribers will receive a silent notification.
ComposerSilentPostingEnabledTootlip
מנויים יקבלו התראה שקטה.
מנויים יקבלו התראה מושתקת.
Subscribers will be notified when you post.
ComposerSilentPostingDisabledTootlip
מנויים יקבלו התראה כשתפרסם.
Message
ComposerPlaceholder
הודעה
Broadcast
ComposerPlaceholderBroadcast
שידור
Silent Broadcast
ComposerPlaceholderBroadcastSilent
שידור שקט
Message in {topic}
ComposerPlaceholderTopic
שלח הודעה ב{topic}
Message in General
ComposerPlaceholderTopicGeneral
שלח הודעה בכללי
Replies restricted
ComposerStoryPlaceholderLocked
התגובות הוגבלו
Text not allowed
ComposerPlaceholderNoText
אסורה שליחת טקסט
{user} updated name {time}
UserUpdatedName
{user} עדכן/ה את השם {time}
{user} updated photo {time}
UserUpdatedPhoto
{user} עדכן/ה את התמונה {time}
Show
GiftActionShow
הצג
Hide
GiftActionHide
הסתר
{count} group{count} groups
ChatGroups
קבוצה {count}{count} קבוצות{count} קבוצות{count} קבוצות
VIEW EMOJI
ViewButtonEmojiset
הצג אימוג'ים
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.
PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium
באפשרותך להגביל שליחת הודעות ממשתמשים שאינם ברשימת אנשי הקשר שלך ואין להם Premium.
Charge for Messages
PrivacyChargeForMessages
חייב עבור הודעות
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
PrivacyDescriptionChargeForMessages
גבה עמלה עבור הודעות ממשתמשים לא שמורים או שלא שלחת להם הודעה קודם.
Remove Fee
RemoveFeeTitle
הסר עמלה
Remove fee
ExceptionTitlePrivacyChargeForMessages
הסר עמלה
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.
ExceptionDescriptionPrivacyChargeForMessages
הוסף משתמשים או קבוצות שלמות שלא יצטרכו לשלם בשביל לשלוח לך הודעות.
Set your price per message
SectionTitleStarsForForMessages
הגדר מחיר להודעה
Add Users
SubtitlePrivacyAddUsers
הוסף משתמשים
Paid
PrivacyPaidMessagesValue
בתשלום
**{user}** charges {amount} for each message.
FirstMessageInPaidMessagesChat
**{user}** גובה {amount} עבור כל הודעה.
Buy Stars
ButtonBuyStars
קנה כוכבים
Message for {amount}
ComposerPlaceholderPaidMessage
שלח הודעה עבור {amount}
Reply for {amount}
ComposerPlaceholderPaidReply
הגב עבור {amount}
Confirm Payment
TitleConfirmPayment
אימות תשלום
Undo
ButtonUndo
ביטול
{peer} must pay {amount} for each message to you.
PaneMessagePaidMessageCharge
{peer} צריך/ה לשלם {amount} עבור כל הודעה אליך.
Yes
ConfirmRemoveMessageFee
כן
Are you sure you want to allow **{peer}** to message you for free?
ConfirmDialogMessageRemoveFee
לאפשר ל**{peer}** לשלוח לך הודעות בחינם?
Gif Sent!
StoryTooltipGifSent
הGif נשלח!
Sticker Sent!
StoryTooltipStickerSent
המדבקה נשלחה!
Reaction Sent!
StoryTooltipReactionSent
הרגשון נשלח!
Buy **Stars** to send messages.
StarsNeededTextSendPaidMessages
קנה **כוכבים** כדי לשלוח הודעות.
Fee for {count} MessageFee for {count} Messages
PaidMessageTransaction
עמלה עבור הודעה {count}עמלה עבור {count} הודעותעמלה עבור {count} הודעותעמלה עבור {count} הודעות
You receive **{percent}** of the price that you charge for each incoming message.
PaidMessageTransactionDescription
תקבל **{percent}** מהמחיר שתקבע עבור כל הודעה נכנסת.
Total
PaidMessageTransactionTotal
סך הכל
Posting media content is not allowed in this group.
DescriptionRestrictedMedia
שליחת מדיה הוגבלה בקבוצה זו.
Posting scheduled paid media content is not allowed
DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowed
שליחת מדיה מתוזמנות בתשלום אסורה
Delete Chat
DeleteChat
מחק צ'אט
Limit Reached
PremiumLimitAccountsTitle
הגעת למגבלה
You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.
PremiumLimitAccountsNoPremium
הגעת למגבלה הנוכחית שלך לכמות חשבונות מחוברים. באפשרותך לפנות מקום אחד נוסף באמצעות הרשמה לTelegram Premium.
You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.
PremiumLimitAccounts
הגעת למגבלה הנוכחית שלך לכמות חשבונות מחוברים. באפשרותך לפנות מקום אחד נוסף באמצעות הרשמה לTelegram Premium עם אחד החשבונות המחוברים.
Collapse
ContextArchiveCollapse
צמצם
Move to Main Menu
ContextArchiveToMenu
העבר לתפריט הראשי
Add Account
MenuAddAccount
הוסף חשבון
Edit Folder
EditFolder
ערוך תיקיה
Edit Folders
FilterEditFolders
ערוך תיקיות
Delete Folder
FilterMenuDelete
מחק תיקיה
Ad
SponsoredPeerBadge
מודעה
Mark All as Read
ChatListMarkAllAsRead
סמן הכל כנקרא
Unpin from Top
ChatListUnpinFromTop
בטל נעיצה להתחלה
Pin to Top
ChatListPinToTop
נעץ להתחלה
נעץ ללמעלה
Open in New Window
ChatListOpenInNewWindow
פתח בחלון חדש
Open in New Tab
ChatListOpenInNewTab
פתח בטאב חדש
Mark as Read
ChatListContextMaskAsRead
סמן כנקרא
Mark as Unread
ChatListContextMaskAsUnread
סמן כלא נקרא
סמן כנקרא
Add to Folder
ChatListContextAddToFolder
הוסף לתיקיה
#{number}
GiftSavedNumber
#{number}
Accepted gift types
PrivacyAcceptedGiftTitle
סוגי מתנות מאושרים
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
PrivacyAcceptedGiftInfo
בחר את סוגי המתנות שאחרים יוכלו לשלוח לך.
Limited-Edition
PrivacyGiftLimitedEdition
מהדורה מוגבלת
Unlimited
PrivacyGiftUnlimited
לא מוגבל
Unique
PrivacyGiftUnique
ייחודי
Premium Subscription
PrivacyGiftPremiumSubscription
מינויי Premium
Show gift icon in chats
PrivacyDisplayGiftsButton
הצג את סמל המתנה בצ'אטים
Gift
PrivacyDisplayGift
מתנה
User is not accepting gifts
SendDisallowError
משתמש זה לא מקבל מתנות
Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.
PrivacySubscribeToTelegramPremium
הירשם ל**Telegram Premium** כדי לבחור אפשרות זו.
Disable Limited-Edition Star Gifts
PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts
כבה מתנות כוכבים במהדורה מוגבלת
Enable Limited-Edition Star Gifts
PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts
אפשר מתנות כוכבים במהדורה מוגבלת
אםשר מתנות כוכבים במהדורה מוגבלת
Disable Unlimited Star Gifts
PrivacyDisableUnlimitedStarGifts
כבה מתנות כוכבים ללא הגבלה
Enable Unlimited Star Gifts
PrivacyEnableUnlimitedStarGifts
אפשר מתנות כוכבים ללא הגבלה
Disable Unique Star Gifts
PrivacyDisableUniqueStarGifts
כבה מתנות כוכבים ייחודיות
Enable Unique Star Gifts
PrivacyEnableUniqueStarGifts
אפשר מתנות כוכבים ייחודיות
Disable Premium Gifts
PrivacyDisablePremiumGifts
כבה מתנות Premium
Enable Premium Gifts
PrivacyEnablePremiumGifts
אפשר מתנות Premium
Display Gifts Button
DisplayGiftsButton
הצג את כפתור המתנות
המתנה את כפתור המתנות
Hide Gifts Button
HideGiftsButton
הסתר את כפתור המתנות
{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**
ConfirmationModalPaymentForMessage
{user} גובה **{amount}** לכל הודעה נכנסת. לשלם **{totalAmount}** כדי לשלוח **הודעה {count}**?{user} גובה **{amount}** לכל הודעה נכנסת. לשלם **{totalAmount}** כדי לשלוח **{count} הודעות**?{user} גובה **{amount}** לכל הודעה נכנסת. לשלם **{totalAmount}** כדי לשלוח **{count} הודעות**?{user} גובה **{amount}** לכל הודעה נכנסת. לשלם **{totalAmount}** כדי לשלוח **{count} הודעות**?
Pay for {count} messagePay for {count} messages
PayForMessage
שלם עבור הודעה {count}שלם עבור {count} הודעותשלם עבור {count} הודעותשלם עבור {count} הודעות
Message sent!{count} messages sent!
MessageSentPaidToastTitle
ההודעה נשלחה!{count} הודעות נשלחו!{count} הודעות נשלחו!{count} הודעות נשלחו!
You paid {amount}
MessageSentPaidToastText
שילמת {amount}
Your account is frozen!
TitleFrozenAccount
החשבון שלך הוקפא!
Tap to view details and submit an appeal.
SubtitleFrozenAccount
לחץ כדי להציג פרטים ולהגיש ערעור.
Your account is frozen
ComposerTitleFrozenAccount
החשבון שלך הוקפא
Tap to view details
ComposerSubtitleFrozenAccount
לחץ כדי להציג פרטים
Charge Stars for Messages
GroupMessagesChargePrice
חייב בכוכבים עבור הודעות
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
RightsChargeStarsAbout
אם תפעיל אפשרות זו, חברים רגילים בקבוצה יצטרכו לשלם כוכבים כדי לשלוח הודעות.
Your group will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming messages.
SetPriceGroupDescription
הקבוצה שלך תקבל {percent} מהעמלה שנבחרה (~{amount}) עבור כל הודעה נכנסת.
Unlock with Telegram Premium
UnlockButtonTitle
פתח עם Telegram Premium
Your Account is Frozen
FrozenAccountModalTitle
החשבון שלך הוקפא
Violation of Terms
FrozenAccountViolationTitle
הפרת התנאים
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions
FrozenAccountViolationSubtitle
החשבון שלך הוקפא בעקבות הפרה של התנאים וההגבלות של טלגרם.
Read-Only Mode
FrozenAccountReadOnlyTitle
מצב קריאה בלבד
You can access your account but can't send messages or take actions.
FrozenAccountReadOnlySubtitle
באפשרותך לגשת לחשבון שלך אבל לא לשלוח הודעות או לבצע פעולות.
Appeal Before Deactivation
FrozenAccountAppealTitle
ערער לפני ההשבתה
Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.
FrozenAccountAppealSubtitle
הגש ערעור דרך {botLink} לפני {date}, או שהחשבון שלך ימחק.
Submit an Appeal
ButtonAppeal
הגש ערעור
Understood
ButtonUnderstood
הבנתי
Messages now cost **{stars}** in this group
ActionPaidMessageGroupPrice
ההודעות עולות עכשיו **{stars}** בקבוצה זו.
Messages are now free in this group
ActionPaidMessageGroupPriceFree
הודעות בקבוצה זו הן בחינם כעת
הודעות בקבוצה זו הן בחינם כעת.
You refunded **{stars}** to {user}
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoing
החזרת **{stars}** ל{user}
{user} refunded **{stars}** to you
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming
{user} החזיר/ה לך **{stars}**
Your account is frozen
NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccount
החשבון שלך הוקפא
This action is not available
NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount
פעולה זו אינה זמינה
You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.
SectionDescriptionStarsForForMessages
תקבל {percent} מהעמלה שנבחרה (~{amount}) עבור כל הודעה נכנסת.
תקבל {percent}% מהעמלה שנבחרה (~{amount}) עבור כל הודעה נכנסת.
You paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageOutgoing
שילמת {amount} כדי לשלוח הודעה
שילמת {amount} כוכבים כדי לשלוח הודעה
Refund already paid **{amount}**
ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars
החזר **{amount}** שכבר שולמו.
החזר **{amount} כוכבים** שכבר שולמו.
Leave Channel
ChannelLeave
עזוב ערוץ
Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyDisplayGiftIconInChats
הצג את {icon} {gift} בשדה הקלט להודעה עבור שני הצדדים בכל הצ'אטים.
Do you want to open **{url}**?
OpenUrlText
לפתוח את **{url}**?
Open
OpenUrlConfirm
פתח
or **{stars}**
GiftPremiumStarsPrice
או **{stars}**
Pay with {stars}
GiftPremiumPayWithStars
שלם עם {stars}
Pay with stars
GiftPremiumPayWithStarsAcc
שלם עם כוכבים
Get More Stars >
GetMoreStarsLinkText
קבל עוד כוכבים >
Gift sent!
StarsGiftCompleted
המתנה נשלחה!
Your balance is **{stars}**. {link}
GiftPremiumDescriptionYourBalance
היתרה שלך היא **{stars}**. {link}
Password has been changed, please try again
ErrorPasswordChanged
הסיסמה שונתה, נא לנסות שנית
Open
Open
פתח
פתו
Share with...
BotShareMessageShare
שתף עם...
Share Message
BotShareMessage
שתף הודעה
{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.
WebAppShareMessageInfo
מיני אפליקציה {user} מציעה לך לשלוח הודעה זו לצ'אט שתבחר.
Sent message to {peer}
BotSharedToOne
ההודעה נשלחה ל{peer}
Drag to reposition
CropperTitle
גרור כדי למקם מחדש
Crop Image
CropperApply
חתוך תמונה
Load More