Search in:AllChinese (Hong Kong)iOS

General2195 2195 phrases  •  900 screenshots

要變更語言嗎？
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
?
更改語言？
要變更語言嗎？
**%@** 已加入到您的「不翻譯」清單中。
Conversation.Translation.AddedToDoNotTranslateText
?
編輯連結
TextFormat.EditLinkTitle
?
取消選擇的内容嗎？
PeerInfo.CancelSelectionAlertText
?
否
PeerInfo.CancelSelectionAlertNo
?
是
PeerInfo.CancelSelectionAlertYes
?
在另一個聊天中回覆
Conversation.MessageOptionsReplyInAnotherChat
?
套用變更
Conversation.MessageOptionsApplyChanges
?
取消回覆
Conversation.MessageOptionsReplyCancel
?
連結預覽設定
Chat.TitleLinkOptions
?
點擊連結即可產生預覽
Chat.SubtitleLinkListTip
?
向上移動
Conversation.MessageOptionsLinkMoveUp
?
關閉預覽
Conversation.LinkOptionsCancel
?
縮小影片
Conversation.MessageOptionsShrinkVideo
?
向下移動
Conversation.MessageOptionsLinkMoveDown
?
放大影片
Conversation.MessageOptionsEnlargeVideo
?
縮小照片
Conversation.MessageOptionsShrinkImage
?
放大照片
Conversation.MessageOptionsEnlargeImage
?
點擊此處查看回覆選項
Chat.ReplyPanel.HintReplyOptions
?
回覆訊息
Chat.TitleReply
?
全選
TextSelection.SelectAll
?
回覆
Conversation.MessageOptionsTabReply
?
連結
Conversation.MessageOptionsTabLink
?
取消轉傳
Conversation.ForwardOptionsCancel
?
轉傳
Conversation.MessageOptionsTabForward
?
資料夾連結已過期。
Chat.ErrorFolderLinkExpired
?
恭喜！
Notification.PremiumPrize.Title
?
您已收到來自 **%1$@** 的禮物。

您的禮物是 %2$@ 個月的 **Telegram Premium** 訂閱。
Notification.PremiumPrize.GiftText
?
**%@** 個月
Notification.PremiumPrize.Months
?
開啟禮物連結
Notification.PremiumPrize.View
?
尚未領取的獎品
Notification.PremiumPrize.Unclaimed
?
您從 **%1$@** 獲得了一份尚未領取的獎品。

此獎品是 %2$@ 的 **Telegram Premium** 訂閱。
Notification.PremiumPrize.UnclaimedText
?
禮物連結
GiftLink.Title
?
此連結允許您啟用 **Telegram Premium** 訂閱。
GiftLink.Description
?
來自
GiftLink.From
?
到
GiftLink.To
?
禮物
GiftLink.Gift
?
%@ 個月的 Telegram Premium
GiftLink.TelegramPremium
?
原因
GiftLink.Reason
?
您已被頻道選中
GiftLink.Reason.Gift
?
日期
GiftLink.Date
?
您也可以[傳送這條連結]()給朋友作為禮物。
GiftLink.Footer
?
禮物連結已轉傳到**我的收藏**
GiftLink.LinkSharedToSavedMessages
?
禮物連結已轉傳到 **%@**
GiftLink.LinkSharedToChat
?
沒有接收者
GiftLink.NoRecipient
?
未完成的贈獎活動
GiftLink.Reason.Unclaimed
?
使用連結
GiftLink.UseLink
?
您收到了一份禮物
Notification.GiftLink
?
贈獎活動
Message.Giveaway
?
使用過的禮物連結
GiftLink.UsedTitle
?
此連結用於啟用 **Telegram Premium** 訂閱。
GiftLink.UsedDescription
?
贈獎活動
GiftLink.Reason.Giveaway
?
此連結已於 %@ 使用。
GiftLink.UsedFooter
?
尚未領取
Stats.Boosts.Unclaimed
?
禮物
Stats.Boosts.Gift
?
透過禮物獲得助推
Stats.Boosts.GetBoosts
?
透過向您的訂閱者贈送 Premium 來為您的頻道獲得更多助推。
Stats.Boosts.GetBoostsInfo
?
透過禮物助推
BoostGift.Title
?
透過向您的訂閱者贈送 Premium
來為您的頻道獲得更多助推。
BoostGift.Description
?
建立贈獎活動
BoostGift.CreateGiveaway
?
獲獎者將是隨機選出
BoostGift.CreateGiveawayInfo
?
獎勵特定用戶
BoostGift.AwardSpecificUsers
?
選擇接收者
BoostGift.SelectRecipients
?
獎品數量
BoostGift.QuantityTitle
?
%@ 次助推
BoostGift.QuantityBoosts
?
選擇要贈送的 Premium 訂閱數量和接收的助推數量。
BoostGift.QuantityInfo
?
贈獎活動指定的頻道
BoostGift.ChannelsTitle
?
來自 %1$@
BoostGift.FromOneCountry
?
來自 %1$@ 和 %2$@
BoostGift.FromTwoCountries
?
來自 %@ 個國家
BoostGift.FromCountries
?
新增頻道
BoostGift.Channels.Title
?
最多選擇 %@ 個頻道
BoostGift.Channels.Subtitle
?
搜尋頻道
BoostGift.Channels.Search
?
頻道
BoostGift.Channels.SectionTitle
?
這是私人頻道
BoostGift.Channels.PrivateChannel.Title
?
您確定要新增私人頻道嗎？如果沒有邀請連結，用戶將無法加入。
BoostGift.Channels.PrivateChannel.Text
?
新增
BoostGift.Channels.PrivateChannel.Add
?
儲存頻道
BoostGift.Channels.Save
?
贈送 Premium
BoostGift.Subscribers.Title
?
選擇最多 %@ 位訂閱者
BoostGift.Subscribers.Subtitle
?
搜尋訂閱者
BoostGift.Subscribers.Search
?
訂閱者
BoostGift.Subscribers.SectionTitle
?
已加入 %@
BoostGift.Subscribers.Joined
?
儲存接收者
BoostGift.Subscribers.Save
?
您在 **%1$@** 發起的贈獎活動中贏得了獎品。

您的獎品是 %2$@ 個月的 **Telegram Premium** 訂閱。
Notification.PremiumPrize.GiveawayText
?
贈獎活動結束
Chat.Giveaway.Info.EndedTitle
?
此次贈獎活動由 **%1$@** 的管理員贊助，他們為其訂閲者以 %3$@ 的價格購買了 %2$@。
Chat.Giveaway.Info.EndedIntro
?
Telegram 於 **%1$@** 自動選擇了 **%3$@** 中的 %2$@。
Chat.Giveaway.Info.Ended
?
**%@** 位獲獎者已經使用了他們的禮物連結。
Chat.Giveaway.Info.ActivatedLinks
?
您沒有在此贈獎活動中贏得獎品。
Chat.Giveaway.Info.DidntWin
?
您在此贈獎活動中贏得了獎品。%@
Chat.Giveaway.Info.Won
?
查看我的禮品
Chat.Giveaway.Info.ViewPrize
?
此頻道將獲得 %@ 次助推
BoostGift.ChannelsBoosts
?
新增頻道
BoostGift.AddChannel
?
選擇用戶參與贈獎活動前需要訂閲的頻道。
BoostGift.ChannelsInfo
?
有資格參與贈獎活動的用戶
BoostGift.UsersTitle
?
所有訂閱者
BoostGift.AllSubscribers
?
來自所有國家
BoostGift.FromAllCountries
?
僅限新訂閱者
BoostGift.OnlyNewSubscribers
?
選擇是否要將贈獎活動僅限於活動發起後加入頻道或來自特定國家的用戶。
BoostGift.LimitSubscribersInfo
?
贈獎活動結束日期
BoostGift.DateTitle
?
結束
BoostGift.DateEnds
?
選擇何時隨機挑選您頻道的 %1$@ 位訂閱者來接收 Telegram Premium。
BoostGift.DateInfo
?
%@ 位訂閱者
BoostGift.DateInfoSubscribers
?
Premium 訂閱的時長
BoostGift.DurationTitle
?
您可以在[此處]()查看 Telegram Premium 的功能清單和更多詳細資訊。
BoostGift.PremiumInfo
?
發起贈獎活動
BoostGift.StartGiveaway
?
您正在參與此贈獎活動，因為您已加入頻道 **%1$@**。
Chat.Giveaway.Info.Participating
?
關於此贈獎活動
Chat.Giveaway.Info.Title
?
此贈獎活動由 **%1$@** 的管理員贊助，他們為其訂閱者者以 %3$@ 的價格購買了 %2$@。
Chat.Giveaway.Info.OngoingIntro
?
**%@** 份 Telegram Premium 訂閲
Chat.Giveaway.Message.Subscriptions
?
**%@** 個月
Chat.Giveaway.Info.Months
?
Telegram 將於 **%1$@** 自動選擇 **%3$@** 中的 %2$@。
Chat.Giveaway.Info.Ongoing
?
**%@** 個隨機訂閱者。
Chat.Giveaway.Info.RandomSubscribers
?
您沒有資格參與此贈獎活動，因為您是主辦頻道的管理員 (**%@**)。
Chat.Giveaway.Info.NotAllowedAdmin
?
%@ 次助推
Stats.Boosts.Boosts
?
%@ 次助推
Stats.Boosts.TabBoosts
?
%@ 份禮物
Stats.Boosts.TabGifts
?
待分發
Stats.Boosts.ToBeDistributed
?
贈獎活動
Stats.Boosts.Giveaway
?
%@月
Stats.Boosts.ShortMonth
?
顯示 %@ 次助推
Stats.Boosts.ShowMoreBoosts
?
贈獎活動結束後將選擇接收者。
Stats.Boosts.TooltipToBeDistributed
?
贈獎活動已結束。
Chat.Giveaway.Toast.Ended
?
贈獎活動獎品
Chat.Giveaway.Message.PrizeTitle
?
%1$@ 給 %2$@。
Chat.Giveaway.Message.PrizeText
?
**%@** 個月
Chat.Giveaway.Message.Months
?
參與者
Chat.Giveaway.Message.ParticipantsTitle
?
頻道的所有訂閱者：
Chat.Giveaway.Message.Participants
?
獲獎者評選日期
Chat.Giveaway.Message.DateTitle
?
了解更多
Chat.Giveaway.Message.LearnMore
?
%1$@ 剛發起向其訂閱者贈送 Telegram Premium 的贈獎活動。
Notification.GiveawayStarted
?
您不能參加此贈獎活動。
Chat.Giveaway.Toast.NotAllowed
?
了解更多
Chat.Giveaway.Toast.LearnMore
?
選擇國家
CountriesList.SelectCountries
?
最多選擇 %@ 個國家
CountriesList.SelectUpTo
?
搜尋
CountriesList.Search
?
您最多可以選擇 %@ 個國家。
CountriesList.MaximumReached
?
%@ 個國家
CountriesList.MaximumReached.Countries
?
儲存國家
CountriesList.SaveCountries
?
程式碼
TextFormat.Code
?
名稱和資料頁顔色
Premium.Colors
?
為您的個人資料頁及您訊息收到的回覆選擇顔色和圖示。
Premium.ColorsInfo
?
為雙方設定背景
Premium.Wallpapers
?
為您和您的聊天對象設定自訂背景。
Premium.WallpapersInfo
?
您本週還剩餘 **%@** 次免費語音轉錄。
Conversation.FreeTranscriptionLimitTooltip
?
您可以透過 [Telegram Premium]() 作出多個反應。
Chat.Reactions.MultiplePremiumTooltip
?
贈送 Premium
Premium.Gift.ContactSelection.Title
?
常用聯絡人
Premium.Gift.ContactSelection.FrequentContacts
?
取消全選
Premium.Gift.ContactSelection.DeselectAll
?
繼續
Premium.Gift.ContactSelection.Proceed
?
讓 %1$@%2$@ 享有 **Telegram Premium** 的專屬功能。
Premium.Gift.MultipleDescription
?
您將獲得 []() **%@** 次助推。
Premium.Gift.YouWillReceiveBoosts
?
包含了什麽
Premium.WhatsIncluded
?
贈送 Telegram Premium 即表示您同意 [Telegram 服務條款](terms) 和[隱私權政策](privacy)。
Premium.Gift.Terms
?
%2$@ 的 %1$@
Premium.Gift.GiftMultipleSubscriptionsFormat
?
贈送 %@ 份訂閲
Premium.Gift.GiftMultipleSubscriptions
?
裁切
Paint.CutOut
?
搜尋你將要贈送 Premium 的人…
Premium.Gift.ContactSelection.Placeholder
?
此連結允許您或[您選擇的任何人]()啟用 **Telegram Premium** 訂閲。
Premium.Gift.Link.Text
?
免費套用
Premium.Gift.ApplyLink
?
您最多可以選擇 %@ 位用戶。
Premium.Gift.ContactSelection.MaximumReached
?
訊息標籤
Premium.MessageTags
?
使用標籤快速存取您收藏的訊息。
Premium.MessageTagsInfo
?
最後上線時間
Premium.LastSeen
?
即使您隱藏了自己的時間，也可以查看其他人的最後上線和已讀時間。
Premium.LastSeenInfo
?
訊息隱私
Premium.MessagePrivacy
?
限制您不認識的人向您傳送訊息。
Premium.MessagePrivacyInfo
?
已選 %@ 人
Contacts.SelectedContacts
?
刪除 %@ 個聯絡人
ContactList.DeleteConfirmation
?
刪除聯絡人
ContactList.Context.Delete
?
選取
ContactList.Context.Select
?
刪除聯絡人
ContactList.DeleteConfirmationSingle
?
包含的聊天
BusinessMessageSetup.Recipients.IncludedSectionHeader
?
選擇機器人將有權存取的聊天或整個聊天類型。
ChatbotSetup.Recipients.IncludedSectionFooter
?
不包含的聊天室
BusinessMessageSetup.Recipients.ExcludeSearchTitle
?
現有聊天
BusinessMessageSetup.Recipients.CategoryExistingChats
?
聯絡人
BusinessMessageSetup.Recipients.CategoryContacts
?
非聯絡人
BusinessMessageSetup.Recipients.CategoryNonContacts
?
包含的聊天
BusinessMessageSetup.Recipients.IncludeSearchTitle
?
新聊天室
BusinessMessageSetup.Recipients.CategoryNewChats
?
位置
Business.Location
?
在您的帳號上顯示您的企業位置。
Business.LocationInfo
?
營業時間
Business.OpeningHours
?
向您的顧客展示您何時營業。
Business.OpeningHoursInfo
?
快速回覆
Business.QuickReplies
?
設定包含格式化文本和媒體的捷徑，以更快地回覆訊息。
Business.QuickRepliesInfo
?
問候語
Business.GreetingMessages
?
建立將自動傳送給新顧客的問候語。
Business.GreetingMessagesInfo
?
離線留言
Business.AwayMessages
?
設定在您離線時自動傳送的訊息。
Business.AwayMessagesInfo
?
聊天機器人
Business.ChatbotsItem
?
加入任何可以協助您處理與顧客互動的第三方聊天機器人。
Business.ChatbotsInfo
?
快速回覆
QuickReply.Title
?
沒有快速回覆
QuickReplies.EmptyState.Title
?
設定包含格式化文本和媒體的捷徑，以更快地回應訊息。
QuickReplies.EmptyState.Text
?
加入快速回覆
QuickReplies.EmptyState.AddButton
?
新快速回覆
QuickReply.CreateShortcutTitle
?
為您的快速回覆加入捷徑。
QuickReply.CreateShortcutText
?
捷徑
QuickReply.ShortcutPlaceholder
?
Load More