Search in:AllCroatianiOS

General2199 2199 phrases  •  903 screenshots

Telegram
Application.Name
Telegram
Телега
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Prijava s novog uređaja %1$@, lokacija: %2$@
Prijava sa novog uređaja %1$@, lokacija: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
Utišaj na 1 sat
Isključiti zvuk 1 sat
Isključi na 1 sat
Locating...
Map.Locating
Lociranje...
%@ away
Map.DistanceAway
%@ od vas
%@ daleko
%@ udaljen
Unknown location
Map.Unknown
Nepoznata lokacija
Search places nearby
Map.Search
Pretražite mjesta u blizini
Pretraži mjesta u blizini
Failed to locate
Map.LocatingError
Neuspjelo lociranje
Show places
Map.ShowPlaces
Pokaži mjesta
Get Directions
Map.GetDirections
Preuzmi upute
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Otvori u Yandex Navigator
Otvori u Yandex Navigatoru
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Otvori u Waze
Otvori u Waze-u
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Otvori u Maps
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Otvori u Google kartama
Otvori u Google Mapama
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Otvori u Yandex Maps
Location
Map.LocationTitle
Lokacija
Open In
Map.OpenIn
Otvori u
Otvori u...
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
Otvori u HERE kartama
Otvori u HERE Maps
Location
Map.ChooseLocationTitle
Lokacija
Send This Location
Map.SendThisLocation
Pošalji ovu lokaciju
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Pošalji moju lokaciju
Pošalji moju trenutnu lokaciju
Accurate to %@
Map.AccurateTo
Točnost na %@
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
Ili odaberite mjesto
Ili izaberite mjesto
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
Došlo je do pogreške. Pokušajte ponovno.
Pojavila se greška, probajte ponovno.
Pojavila se pogreška, pokušajte ponovno.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Podijeli moju lokaciju uživo
Dijeli moju lokaciju uživo...
Podijeli moju lokaciju uživo s...
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Ažurira se u stvarnom vremenu
Osvježava se u realnom vremenu...
Osvježava se u realnom vremenu
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
POVUCITE ZA LOKACIJE U BLIZINI
Map
Map.Map
Karta
Satellite
Map.Satellite
Satelit
Hybrid
Map.Hybrid
Hibridno
Hibridni prikaz
Hibridni
November
Month.GenNovember
studenoga
Studeni
Studenog
Cancel
Common.Cancel
Odustani
Otkaži
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Skoči na datum
Odaberi datum
October
Month.GenOctober
listopada
Listopad
September
Month.GenSeptember
rujna
Rujan
December
Month.GenDecember
prosinca
Prosinac
July
Month.GenJuly
srpnja
Srpanj
June
Month.GenJune
lipnja
Lipanj
March
Month.GenMarch
ožujka
Ožujak
February
Month.GenFebruary
veljače
Veljača
May
Month.GenMay
svibnja
Svibanj
April
Month.GenApril
travnja
Travanj
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
Pretražite ovaj razgovor
Pretraži ovaj razgovor
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
Prijavite pogrešku u pregledu
Prijavite grešku u pregledu
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
Automatski noćni naćin
January
Month.GenJanuary
siječnja
Siječanj
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
BRZI PREGLED
INSTANTAN POGLED
ODMAH POGLEDAJ
Join
Channel.JoinChannel
Pridruži se
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
Razgovori i kontakti
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
Globalno pretraživanje
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
Poruke
Thu
Weekday.ShortThursday
Čet
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@. srpnja %2$@. u %3$@
Srp %1$@, %2$@ u %3$@
Jul
Month.ShortJuly
Srp
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
%1$@. kolovoza %2$@. u %3$@
Kol %1$@, %2$@ u %3$@
Aug
Month.ShortAugust
Kol
Tue
Weekday.ShortTuesday
Uto
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
%1$@. ožujka %2$@. u %3$@
Ožu %1$@, %2$@ u %3$@
%1$@ ožujka %2$@. u %3$@
Mar
Month.ShortMarch
Ožu
Ožuj
Sun
Weekday.ShortSunday
Ned
Feb
Month.ShortFebruary
Velj
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
%1$@. lipnja %2$@. u %3$@
Lip %1$@, %2$@ u %3$@
Jun
Month.ShortJune
Lip
Sat
Weekday.ShortSaturday
Sub
Jan
Month.ShortJanuary
Sij
Siječ
1.
May
Month.ShortMay
Svi
Svib
Apr
Month.ShortApril
Tra
Trav
Fri
Weekday.ShortFriday
Pet
Dec
Month.ShortDecember
Pro
Pros
Oct
Month.ShortOctober
Lis
List
Wed
Weekday.ShortWednesday
Sri
Nov
Month.ShortNovember
Stu
Stud
Sep
Month.ShortSeptember
Ruj
Mon
Weekday.ShortMonday
Pon
ADD
Stickers.Install
DODAJ
service notifications
Core.ServiceUserStatus
službene obavijesti
obavijesti servisa
obavijesti
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
Trenutno nema poruka...
Ovdje nema poruka...
Delete GIF
Preview.DeleteGif
Izbriši GIF
Send
MediaPicker.Send
Pošalji
Šalji
Bio
Settings.About
Opis profila
Opis
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
Pošalji
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Autor %1$@ • %2$@
New Call
Calls.NewCall
Novi poziv
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
Prikaži karticu Pozivi
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
U donjem izborniku će se pojaviti ikona.
Ikona za pozive će se pojaviti na mjestu kartica.
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
Vaši nedavni pozivi će biti ovdje
Vaši nedavni pozivi će se pojaviti ovdje
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
Dodirnite za povratak na poziv %@
Dodirni za povratak na poziv %@
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
Vaš tajni razgovor je prihvaćen%1$@
tvoj enkripcijski zahtjev je prihvaćen%1$@
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
Nažalost, ova grupa ne postoji.
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@ min%@ min%@ min
%@ min%@ min
Contacts
Contacts.TabTitle
Kontakti
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Upišite kontakt ili korisničko ime
Pretraži kontakte ili nadimke
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
Pozovi prijatelje
Global Search
Contacts.GlobalSearch
Globalno pretraživanje
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
Pozovi na Telegram
Pozovi u Telegram
Info
UserInfo.Title
Osnovni podaci
Informacije
Info
Send Message
UserInfo.SendMessage
Pošalji poruku
Share Contact
UserInfo.ShareContact
Podijeli kontakt
Podijeliti kontakt
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
Pokreni tajni razgovor
Pokreni tajno dopisivanje
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Zajedničke grupe
add phone
UserInfo.AddPhone
dodaj telefonski broj
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
Izbriši kontakt
Help
UserInfo.BotHelp
Pomoć
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Podijeli moj broj
Prikaži moj broj
Podijeli moje kontakt informacije
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Prijavite se u Telegram
Select All
Contacts.SelectAll
Označi sve
Odaberi Sve
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
ima %@ kontakt na Telegramuima %@ kontakata na Telegramuima %@ kontakata na Telegramu
%@ kontakt na Telegramu%@ kontakta na Telegramu%@ kontakata na Telegramu
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
Pozovi na Telegram
Pozovi u Telegram
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
Telegram poziv...
Decline
Call.Decline
Odbaci
Odbij
Accept
Call.Accept
Prihvati
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
Ukloni %@ maskuUkloni %@ maskeUkloni %@ maski
Ukloni %@ maskuUkloni %@ maskeUkloni %@ masaka
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
Dodaj %@ maskuDodaj %@ maskeDodaj %@ maski
Dodaj %@ maskuDodaj %@ maskeDodaj %@ masaka
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
Dodaj %@ naljepnicuDodaj %@ naljepniceDodaj %@ naljepnica
Incoming
Notification.CallIncomingShort
Dolazni
Canceled
Notification.CallCanceledShort
Prekinuti
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
%1$@ (%2$@)
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
Odlazni
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@ sek%@ sek%@ sek
Missed
Notification.CallMissedShort
Propušteni
Propušten
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
Veliki mislioci
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
Sakrij naljepnice
Send Sticker
StickerPack.Send
Pošalji naljepnicu
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
Povezivanje na proxy...
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
dodirnite ovdje za postavke
%@ created a group
Notification.CreatedChat
%@ je napravio/la grupu
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ sekunda%@ sekunde%@ sekundi
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
Nažalost, izgleda da ovaj paket naljepnica ne postoji.
Nažalost, izgleda da ovaj set naljepnica ne postoji.
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
Pogledaj paket
Pogledaj set naljepnica
Pogledaj paket naljepnica
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
%@ naljepnica%@ naljepnice%@ naljepnica
%@ naljepnicu%@ naljepnice%@ naljepnica
set od %@ naljepniceset od %@ naljepniceset od %@ naljepnica
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
Telegram nema pravo pristupa tvojim kontaktima
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
Idite na svoje %@ Postavke > Privatnost > Kontakti. Uključite za aplikaciju Telegram.
Molimo te otiđi u svoje %@ Postavke — Sigurnost — Kontakti
Onda odaberi UKLJUČENO za Telegram.
Idite na svoje %@ Postavke > Privatnost > Kontakti. Uključite za aplikaciju Telegram.
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
%1$@ (%2$@)
Open in Safari
Web.OpenExternal
Otvori u Safariu
%@ h%@ h
Map.ETAHours
%@ h%@ h%@ h
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
Telegram treba pristup vašoj lokaciji kako biste ju mogli dijeliti sa svojim prijateljima.

Odaberite Postavke uređaja > Privatnost > Lokacijske usluge i uključite ih.
Telegram treba pristup vašoj lokaciji kako biste ju mogli dijeliti sa svojim prijateljima.

Idite na postavke uređaja >Privatnost > Lokacijske usluge i uključite Lokacijske usluge.
Telegram treba pristup vašoj lokaciji kako biste ju mogli dijeliti sa svojim prijateljima.

Idite na postavke uređaja >Privatnost > Lokacijske usluge i uključite ih.
Share
Conversation.ContextMenuShare
Podijeli
Dijeli
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
Da biste podijelili datoteke bilo kojeg formata, otvorite ih na vašem %@-u (npr. u pregledniku), dodirnite na **Otvori u...** i odaberite Telegram.
Label
PhoneLabel.Title
Oznaka
Save
Conversation.LinkDialogSave
Spremi
CONTACTS
Contacts.TopSection
Kontakti
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
Hej, ja koristim Telegram za dopisivanje. Pridruži mi se! Preuzmi ga ovdje: %@
Hej, ja koristim Telegram za dopisivanje. Pridruži se! Preuzmi ovdje: %@
Hej, ja koristim Telegram za dopisivanje. Pridruži mi se! Preuzmi ovdje: %@
Call Back
Notification.CallBack
Pozovi natrag
Nazovi natrag
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
Odbaci glasovnu poruku
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
Želite li zaustaviti snimanje i odbaciti glasovnu poruku?
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
Odbaci
%@, %@
ForwardedAuthors2
%@, %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
%@ proslijeđena poruka%@ proslijeđene poruke%@ proslijeđenih poruka
Proslijeđena poruka
typing
Conversation.typing
piše
Copy Address
Preview.CopyAddress
Kopiraj adresu
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
%@ i drugih %@%@ i drugih %@%@ i drugih %@
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Ako arhivirate maske, možete ih lako vratiti u odjeljku arhiviranih maski.
Ako arhivirate maske, možete ih lako vratiti u opcijama arhiviranih maski.
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
%@, bez koda
%@, no code
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
Moj telefonski broj je:
%@
Ne mogu dobiti aktivacijski kod za Telegram.
Moj telefonski broj je:
%@
Ne mogu dobiti aktivacijski kôd za Telegram.
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
Neki vaši stariji paketi naljepnica su arhivirani. Možete ih ponovno aktivirati u postavkama naljepnica.
Neki vaši stariji setovi naljepnica su arhivirani. Možete ih ponovno aktivirati u postavkama naljepnica.
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
%@ proslijeđena glasovna poruka%@ proslijeđene glasovne poruke%@ proslijeđenih glasovnih poruka
Proslijeđena %@ glasovna porukaProslijeđene %@ glasovne porukeProslijeđeno %@ glasovnih poruka
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
Korisnik %1$@ je napravio snimku zaslona!
%1$@ je napravio snimku zaslona!
%1$@ radi sliku zaslona!
Telegram
Watch.AppName
Telegram
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
Odaberite kontakt
Izaberite kontakt
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
Napišite poruku
Send
Watch.Compose.Send
Pošalji
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
Dopustite Telegramu da pristupi vašoj lokaciji telefona
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
Paketi naljepnica
Setovi naljepnica
Recents
Watch.Stickers.Recents
Nedavno
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
Vaše često korištene naljepnice će biti ovdje
Vaše često korištene naljepnice će se pojaviti ovdje
No Connection
Watch.NoConnection
Nema veze
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
Vaš Watch treba biti povezan s aplikacijom kako bi radio.
Block
Watch.UserInfo.Block
Blokiraj
Reply
Watch.Conversation.Reply
Odgovori
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
Dohvaćanje linka...
Dohvaćanje informacija o linku...
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
Nažalost, ne možete uređivati ovu poruku.
Žao nam je, ne možeš uređivati ovu poruku
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
Hej, ja koristim Telegram za dopisivanje kao i naš zajednički kontakt %@. Pridruži nam se! Preuzmi ovdje: %@Hej, ja koristim Telegram za dopisivanje kao i naših %@ zajedničkih kontakata. Pridruži nam se! Preuzmi ovdje: %@Hej, ja koristim Telegram za dopisivanje kao i naših %@ zajedničkih kontakata. Pridruži nam se! Preuzmi ovdje: %@
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
Glasovna poruka
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
Pridružuje se Telegramu
Photo
Watch.PhotoView.Title
Slika
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
Dopustite Telegramu da pristupi vašem mikrofonu
Current Location
Watch.Location.Current
Trenutna lokacija
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
Trenutna lokacija
Restart
Watch.Bot.Restart
Ponovno pokreni
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
%1$@ %2$@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
Isključi na %@ satIsključi na %@ sataIsključi na%@ sati
Isključiti zvuk sat vremena
Utišaj na %@ satUtišaj na %@ sataUtišaj na%@ sati
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Isključi
Utišaj
service notifications
Watch.UserInfo.Service
službene obavijesti
obavijesti servisa
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
Podaci o kanalu
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
Nema kontakata
koji se podudaraju
Forwarded from
Watch.Message.ForwardedFrom
Proslijeđeno od
about
Channel.AboutItem
opis
o nama
recently
Watch.LastSeen.Lately
nedavno
Log in to Telegram on your phone to get started
Watch.AuthRequired
Za početak se prijavite u Telegram preko telefona
Za početak se prijavite na Telegram preko telefona
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
veoma davno
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
prije par tjedana
unutar mjesec dana
%@
Watch.LastSeen.AtDate
%@
1 hour ago%@ hours ago
Watch.LastSeen.HoursAgo
prije %@ satprije %@ sataprije %@ sati
yesterday at %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
jučer u %@
just now
Watch.LastSeen.JustNow
upravo sada
sada
1 minute ago%@ minutes ago
Watch.LastSeen.MinutesAgo
prije %@ minutuprije %@ minuteprije %@ minuta
within a week
Watch.LastSeen.WithinAWeek
prije par dana
unutar tjedan dana
Jump to Previous Chat
KeyCommand.JumpToPreviousChat
Prethodni razgovor
Skoči na prethodni razgovor
Search
KeyCommand.Find
Pretraži
Jump to Next Chat
KeyCommand.JumpToNextChat
Sljedeći razgovor
Skoči na slijedeći razgovor
Slijedeći razgovor
Load More