Translations

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

**Najbrža** aplikacija za dopisivanje.
**Besplatna** i **sigurna**.

**Najbrža** aplikacija na svijetu za dopisivanje.
**Besplatno** i **sigurno**.

Svjetska **najbrža** aplikacija za dopisivanje.
Potpuno **besplatno i 100% sigurno**!

Start Messaging

StartMessaging

Započnite dopisivanje

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** šalje poruke brže
od bilo koje druge aplikacije.

**Telegram** dostavlja poruke
brže nego bilo koja druga aplikacija.

**Telegram** šalje poruke brže nego bilo koja druga aplikacija.

Page3Title

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** pruža besplatnu i neograničenu
pohranu u oblaku za razgovore i medije.

**Telegram** je zauvijek besplatan.
Nema oglašavanja. Nema pretplate.

**Telegram** besplatan zauvijek.
Bez oglasa. Bez pretplate.

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** nema limit u pohrani
medija i poruka.

Telegram nema ograničenje za
veličinu dopisivanja i medijskih datoteka.

Telegram nema limit na veličinu tvojih poruka i ostalih medija.

Page4Title

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** čuva vaše poruke
od hakerskih napada.

**Telegram** čuva tvoje poruke
na sigurnom od hakerskih napada.

**Telegram ** štiti tvoje poruke od hakerskih napada.

Page6Title

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** vam omogućuje pristup
porukama s više uređaja.

**Telegram** ti omogućuje pristup
porukama s više uređaja.

**Telegram** omogućuje pristup s više uređaja.

Your phone number

YourNumber

Vaš broj telefona

Ваш номер телефону

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Potvrdite kod države i unesite svoj broj telefona.

Potvrdite kôd države i upišite vaš telefonski broj.

Potvrdite kod države i upišite svoj broj mobitela.

PhoneNumber

SyncContacts

Sinkroniziraj kontakte

Ažuriraj kontakte

Сінхронізація контактів

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Dopustite Telegramu da prima SMS kako bi automatski mogli potvrditi vaš broj umjesto vas.

Dopustite Telegramu da automatski koristi vaš broj telegona.

Dozvolite Telegramu primanje poruka. Vaš će kod biti automatski unesen.

Invalid country code

WrongCountry

Neispravan kod države

Neispravan kôd države

Недійсний код держави

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Neispravan broj telefona. Provjerite broj i pokušajte ponovno.

Neispravni telefonski broj

Neispravni broj telefona. Provjerite broj i pokušajte ponovno.

Phone Verification

YourCode

Potvrda broja telefona

Potvrda telefonom

Potvrda telefona

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Poslali smo vam SMS s kodom za potvrdu na vaš broj telefona
**%1$s**.

Poslali smo vam SMS s kodom za potvrdu na vaš telefon**%1$s**.

Poslali smo vam SMS s kodom za potvrdu na vaš telefon
**%1$s**.

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram će vas pozvati za %1$d:%2$02d

Nazvat ćemo vas za %1$d:%2$02d

Telegram će vas nazvati za %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

RegistrationProfileInfo

Informacije

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

Unesite ime i dodajte sliku profila.

Molimo unesite svoje puno ime i postavite svoju sliku profila.

Upište ime i dodajte sliku profila

First name (required)

FirstName

LastName

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

Kod je istekao, pokušajte ponovno.

Kod je istekao, ponovno se ulogirajte.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram treba pristup vašoj pohrani kako biste mogli slati i spremati slike, videozapise, glazbu i ostale datoteke.

Telegram treba pristup vašoj pohrani kako biste mogli slati i spremati fotografije, videe, glazbu i ostale medijske datoteke.

Telegram treba pristup vašoj pohrani kako biste mogli slati i spremati fotografije, videozapise, glazbu i ostale medijske datoteke.

Your password

YourPasswordHeader

Vaša lozinka

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Uključena je potvrda u dva koraka. Vaš je račun zaštićen dodatnom lozinkom.

Potvrda u dva koraka je uključena. Vaš je račun zaštićen dodatnom lozinkom.

Enter password

EnterPassword

Unesite lozinku

Forgot password?

ForgotPassword

Zaboravljena lozinka?

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Poslali smo vam kod za oporavak na ovu e-poštu:

%1$s

Poslali smo kod za oporavak na sljedeću e-mail adresu:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Unesite Telegram lozinku

AppName

telemood

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Potvrdite otisak prsta za nastavak

Potvrdi otisak prsta za nastavak

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Otisak prsta nije prepoznat, pokušajte ponovo.

Otisak prsta nije prepoznat. Pokušajte ponovo

Otisak prsta nije prepoznat. Pokušajte ponovo.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Neispravna e-pošta, pokušajte ponovno.

Neispravna e-pošta

Neispravna e-pošta. Provjerite jeste li je točno unijeli i pokušajte ponovno.

U redu

как скажешь

Warning

ResetMyAccountWarning

Upozorenje

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Ova radnja se ne može poništiti. Izgubit ćete sve razgovore, poruke i datoteke ako nastavite s resetiranjem vašeg računa.

Ova se radnja ne može poništiti, ako resetiraš svoj račun, sve tvoje poruke i razgovori biti će obrisani.

Ova je radnja nepovratna. Ukoliko poništiš svoj račun, sve tvoje poruke i razgovori bit će obrisani.

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

RESETIRAJ RAČUN

PONOVNO POSTAVI RAČUN

Woah biona aesthetic

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Žao nam je

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Ako ne možete pristupiti e-pošti, morat ćete zapamtiti lozinku ili resetirati račun.

Ukoliko nemate pristup Vašoj e-mail adresi, morat ćete zapamtiti lozinku ili ponovo postaviti Vaš račun.

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Provjerite e-poštu i unesite kod od 6 brojeva koje smo vam poslali za deaktivaciju vaše lozinke za oblak.

Molimo provjerite Vaš e-mail i unesite šesteroznamenkasti kod koji smo Vam poslali.

Provjerite e-poštu i unesite kod od 6 brojeva koje smo vam poslali.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Imate problema s pristupom na %1$s?

Imate problema sa pristupom vašem e-mailu %1$s?

Imate poteškoću s pristupom vašoj e-pošti %1$s?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Ovo ime nije dopušteno, probajte neko drugo.

Neispravno ime

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

Želite li zaustaviti proces registracije?

Jeste li sigurni da želite obustaviti registraciju?

Želite li prekinuti proces registracije?

Reset account

ResetAccount

Resetiraj račun

Ponovno postavi račun

Username na mwahall.....!!

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Budući da je račun **%1$s** aktivan i zaštićen lozinkom, iz sigurnosnih razloga ćemo ga izbrisati tek za tjedan dana.

Brisanje možete otkazati u bilo kojem trenutku.

Budući da je račun **%1$s** aktivan i zaštićen lozinkom, iz sigurnosnih razloga ćemo ga izbrisati tek za tjedan dana.

Brisanje možete poništiti u bilo kojem trenutku.

Budući da je račun **%1$s** aktivan i zaštićen lozinkom, iz sigurnosnih razloga ćemo ga izbrisati za tjedan dana.

Ovaj se postupak može poništiti.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Moći ćete resetirati svoj računa za:

Moći ćete ponovno postaviti svoj račun za:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** dan**%1$d** dana**%1$d** dana

**%1$d** dan**%1$d** dana

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** sat**%1$d** sata**%1$d** sati

**%1$d** sat**%1$d** sati

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** minutu**%1$d** minute**%1$d** minuta

**%1$d** minuta**%1$d** minuta

**%1$d** minutu**%1$d** minuta

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** sekundu**%1$d** sekunde**%1$d** sekundi

**%1$d** sekunda**%1$d** sekundi

**%1$d** sekundu**%1$d** sekunda

Cancel account reset

CancelAccountReset

Otkaži resetiranje računa

Poništi resetiranje računa

Poništi ponovno postavljanje računa

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Netko s pristupom telefonskom broju ** %1$s** je zatražio brisanje vašeg računa i resetiranje lozinke za potvrdu u dva koraka.

Ako to niste bili vi, unesite kod koji smo vam upravo poslali. Ovu radnju možete otkazati i **promjenom svog broja telefona**.

Netko s pristupom telefonskom broju %1$s je zatražio brisanje vašeg Telegram računa i ponovno postavljanje vaše lozinke za potvrdu u dva koraka.

Ako to niste bili vi, molimo unesite kod koji smo vam upravo poslali preko SMS-a na vaš broj. Ovu radnju možete poništiti i **promjenom svog telefonskog broja**.

Netko s pristupom telefonskom broju ** %1$s** je zatražio brisanje vašeg Telegram računa i resetiranje vaše lozinke za potvrdu u dva koraka.

Ako to niste bili vi, molimo unesite kod koji smo vam upravo poslali preko SMS-a na vaš broj. Ovu radnju možete poništiti i **promjenom svog telefonskog broja**.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Link je neispravan ili je istekao

Poveznica je nevažeća ili je istekla.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Vaš nedavni pokušaj resetiranja računa je otkazao njegov aktivni korisnik. Pokušajte ponovno za 7 dana.

Vaši nedavni pokušaji ponovnog postavljanja ovog računa su bili prekinuti od strane njegovog aktivnog korisnika. Molimo pokušajte ponovno za 7 dana.

Aktivan korisnik ovog računa prekinuo je Vaš pokušaj oporavka računa. Molimo pokušajte ponovo za 7 dana.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Proces brisanja je otkazan za vaš račun %1$s. Sada možete zatvoriti ovaj prozor.

Proces brisanja za vaš račun %1$s je prekinut. Možete zatvoriti ovaj prozor.

Proces brisanja je otkazan za vaš broj %1$s.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Ovaj broj je blokiran.

Ovom telefonskom broju je zabranjen pristup.

Help

BotHelp

Pomoć

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Previše pokušaja, probajte ponovno za %1$s

Previše pokušaja, molimo pokušajte ponovo u %1$s

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Previše pokušaja, pokušajte ponovno kasnije.

Previše pokušaja, probajte ponovo kasnije

Previše pokušaja, pokušajte ponovno kasnije

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Nažalost, u zadnje vrijeme ste previše puta izbrisali i ponovno izradili račun. Molimo pričekajte nekoliko dana prije nego što pokušate ponovno izraditi račun.

Nažalost, u zadnje vrijeme ste previše puta izbrisali i ponovno stvorili račun. Molimo pričekajte nekoliko dana prije nego što pokušate ponovno stvoriti račun.

Žao nam je, izbrisali ste i ponovni kreirali račun previše puta u kratkom vremenu. Pričekajte nekoliko dana i pokušajte ponovno.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Budući da niste postavili e-poštu za oporavak kod postavljanja lozinke, morate dobro zapamtiti svoju lozinku ili ćete morati resetirati svoj račun.

Pošto niste dali e-poštu za oporavak tijekom postavljanja Vaše lozinke, Vaše preostale opcije su ili da se sjetite lozinke ili da ponovno postavite Vaš račun.

Budući da niste postavili e-poštu za oporavak kod postavljanja lozinke, morate dobro zapamtiti svoju lozinku ili resetirati svoj račun.

Zatvori

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Čekanje na mrežu...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Zovemo vaš broj **%1$s**.

Nemojte se javiti na poziv. Telegram će sve riješiti za vas.

Zovemo Vaš telefon **%1$s**.

Nemojte prihvatiti poziv jer će Telegram sve obraditi automatski.

Zovemo vaš broj **%1$s**.
Nemojte se javiti na poziv. Telegram će sve riješiti za vas.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Poslat ćemo vam SMS za %1$d:%2$02d

Poslati ćemo vam SMS za %1$d:%2$02d

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Neispravan kod, molimo pokušajte ponovno.

Neispravan kod

Neispravan kod, pokušajte ponovno.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Poslali smo kod u **Telegram** aplikaciju na vaš drugi uređaj

Poslali smo kod na **Telegram** aplikaciju na Vašem drugom uređaju.

Poslali smo kôd u **Telegram** aplikaciju na vaš drugi uređaj

EnterYourPasscode

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Ovaj račun je već prijavljen u ovu aplikaciju.

Ovaj račun je već prijavljen iz ove aplikacije.

AccountSwitch

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Kontakti s vašeg uređaja neće biti dodani na ovaj račun.

Kontakti s ovog uređaja neće biti dodani na ovaj račun.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Kontakti s vašeg uređaja će biti dodani na ovaj račun.

Kontakti s ovog uređaja će biti dodani na ovaj račun.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Nažalost, ne postoje druge opcije. Mi ne koristimo vaše podatke za kreiranje relevantnih oglasa ili za ostale komercionalne svrhe kao što to čine drugi. Telegram čuva jedino informacije koje su mu potrebne da funkcionira kao servis u oblaku. U postavkama privatnosti i sigurnosti možete podesiti kako želite da se koriste vaši podaci.

Ako niste zadovoljni načinom kako funkcionira Telegram nećemo vam moći pružiti našu uslugu.

Žao nam je, ali to znači da se ovdje moramo razdvojiti. Za razliku od drugih, mi ne koristimo Vaše podatke za ciljano reklamiranje ili u druge komercijalne svrhe. Telegram samo sprema podatke koji mu trebaju kako bi funkcionirao kao servis u oblaku pun značajka. Možete promijeniti kako koristimo Vaše podatke (npr. obrisati sinkronizirane kontakte) u postavkama privatnosti i sigurnosti.

Ali ako se općenito ne slažete sa Telegramovim skromnim potrebama, nama neće biti moguće davati ovu uslugu. Možete deaktivirati svoj račun sada - ili razgledati pa ga deaktivirati kasnije ako mislite da se ne slažete s načinom na koji koristimo Vaše podatke

Nažalost, to znači da se moramo rastati. Mi ne koristimo vaše podatke za kreiranje relevantnih oglasa ili za ostale komercionalne svrhe kao što to čine drugi. Telegram čuva jedino informacije koje su mu potrebne da funkcionira kao servis u oblaku. Možete podesiti postavke kako želite da koristimo vaše podatke (npr. izbrišite sinkronizirane kontakte) u postavkama pod Privatnost i sigurnost.

Ako niste zadovoljni načinom kako funkcionira Telegram nećemo vam moći pružiti našu uslugu. Možete odmah deaktivirati svoj račun ili ga koristiti određeno vrijeme pa ga deaktivirati kasnije ako smatrate da niste zadovoljni kako koristimo vaše podatke.

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

Pravila privatnosti i Uvjeti korištenja

Pravila o privatnosti i Uvjeti pružanja usluge

Izjava o odgovornosti i uvjeti korištenja

ResetMyAccountWarningReset

Resetiraj račun

Ponovno postavi

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Dopustite Telegramu da prima pozive kako bi automatski mogli potvrditi vaš broj umjesto vas.

Molimo dopustite Telegramu da prima pozive i SMS poruke kako bismo mogli automatski unijeti Vaš kod za Vas.

Your Name

YourName

Vaše ime

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Izradom računa
prihvaćate *Uvjete korištenja*.

Prijavom se slažete s
*Uvjetima pružanja usluge*.

Izradom računa,
se slažete s *Uvjetima korištenja*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Upišite kod

Unesite kod

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Zovemo vaš broj **%1$s** da vam izdiktiramo kod.

Zovemo vaš broj **%1$s** da vam pošaljemo kod.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Želite li zaustaviti proces potvrde broja?

Želite li zaustaviti proces provjere telefonskog broja?

Želite li zaustaviti proces verifikacije broja?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Oprez, ovo će nepovratno izbrisati vaš Telegram račun zajedno sa svim podacima koje spremate u oblak Telegrama.

Važno: Možete otkazati radnju i izvesti podatke prije brisanja računa. (Da bi ovo napravili, otvorite najnoviju verziju Telegram za računala i odaberite Postavke > Napredno > Izvezi Telegram podatke).

Oprez, ovo će nepovratno izbrisati Vaš Telegram račun skupa sa svim podacima koje spremate na Telegram oblak.

Važno: Možete prekinuti sad i izvesti podatke prije brisanja računa i gubljenja svega. (Da ovo napravite, otvorite najnoviju verziju Telegram Desktopa i odite u Postavke > Izvezi Telegram podatke.)

Oprez, ovo će nepovratno izbrisati vaš Telegram račun zajedno sa svim podacima koje spremate u oblak Telegrama.

Važno: Možete prekinuti radnju i izvesti podatke prije brisanja računa. (Da bi ovo napravili, otvorite najnoviju verziju Telegram za računala i odaberite Postavke > Napredno > Izvezi Telegram podatke).

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Preuzmite Telegram na računalo sa stranice *desktop.telegram.org*.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Pokrenite Telegram na računalu kako biste dobili QR kod.

Pokrenite Telegram na računalu da biste dobili QR kôd.

Pokrenite Telegram na računalu kako biste dobili QR kôd.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Skenirajte QR kod i povežite svoj račun.

Сканирование всб

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

EnterCode

CancelAccountResetInfo2

Netko s pristupom telefonskom broju **%1$s** je zatražio brisanje vašeg Telegram računa i resetiranje vaše lozinke za potvrdu u dva koraka.

Ako to niste bili vi, molimo unesite kod koji smo vam upravo poslali preko SMS-a na vaš broj. Ovu radnju možete otkazati i *promjenom svog telefonskog broja*.

Netko s pristupom telefonskom broju **%1$s** je zatražio brisanje vašeg Telegram računa i ponovno postavljanje vaše lozinke za dvostruku verifikaciju.

Ako to niste bili vi, molimo unesite kod koji smo vam upravo poslali preko SMS-a na vaš broj. Ovu radnju možete poništiti i **promjenom svog telefonskog broja**.

Netko s pristupom telefonskom broju **%1$s** je zatražio brisanje vašeg Telegram računa i ponovno postavljanje vaše lozinke za potvrdu u dva koraka.

Ako to niste bili vi, molimo unesite kod koji smo vam upravo poslali preko SMS-a na vaš broj. Ovu radnju možete poništiti i **promjenom svog telefonskog broja**.

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Je li ovo točan broj?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Pomoć

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Uredi broj

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Ako kod niste dobili SMS-om ili pozivom, provjerite svoje **postavke mobilnih podataka** i broj telefona:

**%1$s**

Vaše preostale opcije su isprobati drugi broj ili kontaktirati podršku Telegrama. Dodirnite **Pomoć** i pošaljete nam tehničke detalje kako bismo mogli identificirati problem.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Ponovno unesite lozinku

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Lozinke se ne podudaraju. Pokušajte ponovno.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Dopustite Telegramu da prima pozive kako bi automatski mogli potvrditi vaš broj umjesto vas.

Dopustite Telegramu automatsko prihvaćanje poziva za prihvat vašeg broja telefona.

Molimo dopustite Telegramu primanje poziva i poruka, tako da možemo unijeti vaš broj telefona, poslati vam kod, i unijeti ga za vas.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Dopustite Telegramu da prima pozive kako bi automatski mogli unijeti kod umjesto vas.

Edit number

EditNumber

Uredi broj

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Želite li urediti svoj broj?

**%1$s**

Ako je gornji broj točan, pričekajte kod za potvrdu.

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

Možete zatražiti glasovni poziv za %1$d:%2$02d

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Provjerite svoje Telegram poruke

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Pošalji kod preko SMS-a

Pošalji kod kao SMS poruku

Pošalji kod putem SMS-a

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Pogrešan kod, pokušajte ponovno.

Upisali ste pogrešan kod. Pokušajte ponovno.

Unijeli ste pogrešan kod. Pokušajte ponovno.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Nažalost, to znači da nećete moći registrirati račun na Telegramu.

Mi ne koristimo vaše podatke za kreiranje relevantnih oglasa ili za ostale komercionalne svrhe kao što to čine drugi. Telegram čuva jedino informacije koje su mu potrebne da funkcionira kao servis u oblaku. Možete podesiti postavke kako želite da koristimo vaše podatke (npr. izbrišite sinkronizirane kontakte) u postavkama privatnosti i sigurnosti.

Ako niste zadovoljni načinom kako funkcionira Telegram nećemo vam moći pružiti našu uslugu.

Nažalost, to znači da nećete moći registrirati račun na Telegramu.

Mi ne koristimo vaše podatke za kreiranje relevantnih oglasa ili za ostale komercionalne svrhe kao što to čine drugi. Telegram čuva jedino informacije koje su mu potrebne da funkcionira kao servis u oblaku. Možete podesiti postavke kako želite da koristimo vaše podatke (npr. izbrišite sinkronizirane kontakte) u postavkama pod Privatnost i sigurnost.

Ako niste zadovoljni načinom kako funkcionira Telegram nećemo vam moći pružiti našu uslugu.

SignUp

Registracija

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Dopustite Telegramu da prima i čita pozive kako bi automatski mogli potvrditi vaš broj umjesto vas.

Dopustite Telegramu primanje poziva i čitanje popisa poziva u svrhu automatskog unosa koda za potvrđivanje.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

Nastavi

NASTAVI

Check Your Email

CheckYourEmail

Provjerite svoju e-poštu

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Unesite kod koji smo vam poslali na e-poštu %1$s.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Poslali smo kod u **Telegram aplikaciju** na vašem drugom uređaju na broj %1$s.

Poslali smo kod u **Telegram** aplikaciju na vašem drugom uređaju za vaš broj %1$s.

Poslali smo kod u **Telegram aplikaciju** na vašem drugom uređaju za vaš broj %1$s.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

Resetiranje e-pošte

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

E-poštu za prijavu možete promijeniti na drugom uređaju ako ste i tamo prijavljeni na Telegram. U suprotnom, ako nemate pristup e-pošti %1$s, možete resetirati ovu e-poštu nakon **%2$s** pomoću **SMS** koda.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

Resetiraj e-poštu

Resetiraj e-poštu za prijavu

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

Nova prijava je dopuštena

Dopuštena je nova prijava

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Popis svojih aktivnih prijava možete provjeriti u **Postavkama > Uređaji**.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

Nova prijava je prekinutaNove prijave su prekinuteNove prijave su prekinute

Prekinuta je nova prijavaPrekinute su nove prijavePrekinute su nove prijave

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Prekinuli smo pokušaje prijave: %s.

Prekinuli smo pokušaje prijave od %s.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Ne šaljite svoj kod za prijavu nikome ili možete izgubiti svoj Telegram račun!

Got it

GotIt

U redu

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Netko ima pristup vašim porukama!

Netko je dobio pristup vašim porukama!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Otkrili smo novu prijavu na vaš račun sa %s. Jeste li to vi?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

Odaberite e-poštu za prijavu

Dodaj e-poštu

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Primat ćete kodove za prijavu na Telegram putem e-pošte, a ne SMS-a. Unesite adresu e-pošte kojoj imate pristup.

Unesite valjanu adresu e-pošte kako biste zaštitili svoj račun.

Sada ćete primati kodove za prijavu na Telegram putem e-pošte, a ne SMS-a. Unesite adresu e-pošte kojoj imate pristup.

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

Unesite frazu iz SMS-a

Unesite frazu iz SMS poruke

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Poslali smo SMS s tajnom frazom koja počinje s "**%2$s**" na vaš broj **%1$s**.

Secret phrase

SMSPhrase

Tajna fraza

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Unesite frazu iz SMS-a

Paste

Zalijepi

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

Ovdje možete kopirati i zalijepiti frazu.

For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

FreshChangePhoneForbidden

Iz sigurnosnih razloga ne možete promijeniti svoj broj telefona s uređaja koji ste upravo povezali. Probajte pomoću uređaja sa starijom sesijom ili pričekajte nekoliko sati.

Iz sigurnosnih razloga ne možete promijeniti broj telefona s uređaja koji ste upravo povezali. Probajte pomoću uređaja sa starijom sesijom ili pričekajte nekoliko sati.

Please enter your phone number
or **log in using passkey >**

StartTextPasskey

Unesite broj telefona ili se prijavite
**koristeći pristupni ključ >**

Welcome to Telegram

NoChats

Dobro došli na Telegram!

Trenutno nema razgovora...

Trenutno nemate razgovora...

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

Započnite razgovor pritiskom na tipku u donjem desnom kutu.

Počnite s dopisivanjem pritiskom na
'Nova poruka' dugme u donjem desnom kutu
ili pritisnite 'Meni' dugme za više opcija.

Započnite razgovor pritiskom na tipku s olovkom u donjem desnom kutu.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Povezivanje vaših kontakata...

WearAuthIntroQrButton

Prijava preko QR koda

WearLoginQRTitle

Prijava na Telegram

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

Skenirajte QR kod na mobitelu
u Uređaji > Dodaj uređaj

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Telegram treba pristup vašim kontaktima kako bi bili povezani na svim uređajima. Kontakti će biti sinkronizirani pomoću sigurnih Telegramovih servera.

Telegram treba pristup vašim kontaktima kako biste se povezali s vašim prijateljima pomoću svih vaših uređaja.

Telegram treba pristup vašim kontaktima kako bi bili poveznai na svim uređajima. Kontakti će biti sinkronizirani pomoću sigurnih Telegramovih servera.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Dodirnite Potvrdi za potvrdu da imate %1$s ili više godina.

Dodirnite za potvrdu da imate %1$s godina ili više.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Molimo vas, pošaljite e-poštu na reports@stel.com i objasnite vaš problem.

Molimo pošaljite e-poštu na sms@stel.com i objasnite Vaš problem.

Molim Vas, pošaljite mail na sms@stel.com i objasnite Vaš problem.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Nažalost, prezime je neispravno

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Dopustite Telegramu da prima pozive kako bi automatski mogli unijeti kod umjesto vas.

ChooseYourLanguage

ChooseYourLanguageOther

Ostalo

Ostali

Drugi

Log In181 181 phrases • 85 screenshots

Languages