Translations

Log In51 51 phrases • 24 screenshots

AddAccount

login_PhoneNumber

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

Molimo vas unesite valjani broj telefona.

Molimo unesite postojeći broj telefona

Molimo te unesi postojeći broj telefona

YourPhone

Vaš broj telefona

Tvoj broj telefona

Vaš broj mobitela

We will send an SMS with a confirmation code to your phone number.

login_SmsHint

Poslat ćemo vam SMS s kodom za potvrdu vašeg broja.

Poslat ćemo SMS sa kodom za potvrdu na tvoj broj telefona

Poslat ćemo SMS sa kodom za potvrdu na tvoj broj telefona.

network_Connecting

Page6Title

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** vam omogućuje pristup
porukama s više uređaja.

**Telegram** ti omogućuje pristup
porukama s više uređaja.

**Telegram** omogućuje pristup s više uređaja.

Start Messaging

StartMessaging

Započnite dopisivanje

Započni dopisivanje

Započni razgovor

Page5Title

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Page5Message

**Telegram** čuva vaše poruke
od hakerskih napada.

**Telegram** čuva tvoje poruke
od hakerskih napada.

**Telegram** čuva vaše poruka od napada hakera.

Page4Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page4Message

**Telegram** nema limit u pohrani
medija i poruka.

Telegram ne ograničava
veličinu dopisivanja i medijskih datoteka.

**Telegram** nema limit u pohrani medija i poruka.

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** šalje poruke brže
od bilo koje druge aplikacije.

**Telegram** šalje poruke brže nego bilo koja druga aplikacija.

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

**Najbrža** aplikacija za dopisivanje.
**Besplatna** i **sigurna**.

**Najbrža** aplikacija na svijetu za dopisivanje.
**Besplatan** i **siguran**.

Hint

Podsjetnik: %1$s

You have enabled Two-Step Verification, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

Vaš račun je zaštićen dodatnom lozinkom jer imate uključenu potvrdu u dva koraka.

Omogućeno je potvrđivanje u dva koraka, stoga je račun zaštićen dodatnom lozinkom.

Imate uključenu dvostruku verifikaciju i zato je vaš račun zaštićen dodatnom lozinkom.

Forgot password?

ForgotPassword

Zaboravljena lozinka?

login_Password

Enter your password to unlock

UnlockByPassword

Unesi lozinku za otključavanje

Unesite lozinku za otključavanje

Enter your PIN to unlock

UnlockByPIN

Unesite PIN za otključavanje

Password Recovery

PasswordRecovery

Oporavak lozinke

EnterCode

We've sent a 6-digit recovery code to %1$s. Please check your email and enter it here.

RecoveryCodeSent

Poslali smo kod od 6 brojeva na %1$s. Provjerite e-poštu i unesite kod ovdje.

Poslali smo šesteroznamenkasti kôd sent na %1$s. Provjeri svoj email i ovdje unesi kôd.

Poslali smo vam kod od 6 brojeva na %1$s. Provjerite e-poštu i unesite kod ovdje.

Unable to access %1$s?

HavingTroubleAccessing

Imate problema s pristupom na %1$s?

Ne možeš pristupiti svojoj email adresi %1$s?

Imate problema s pristupom vašoj e-pošti
%1$s?

Invalid recovery code. Please try again

RecoveryCodeInvalid

Neispravan kod za oporavak. Pokušajte ponovno.

RestorePasswordNoEmailTitle

Ispričavamo se

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Ako ne možete pristupiti svojoj e-pošti za oporavak, ostaju vam opcije da dobro zapamtite svoju lozinku ili resetirate svoj račun.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SinceNotProvided

Budući da niste postavili e-poštu za oporavak kod postavljanja lozinke, morate dobro zapamtiti svoju lozinku ili ćete morati resetirati svoj račun.

Budući da niste postavili e-poštu za oporavak kod postavljanja lozinke, morate dobro zapamtiti svoju lozinku ili resetirati svoj račun.

Confirmation Code

ConfirmationCode

Kôd za potvrdu

login_Code

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Poslali smo kod u **Telegram** aplikaciju na vaš drugi uređaj

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

Niste dobili kod?

Kôd nije stigao?

Niste dobili kôd?

Phone number is banned. __Contact us__, if you need help.

login_PHONE_NUMBER_BANNED

Broj telefona je blokiran. __Kontaktirajte nas__, ako trebate pomoć.

PasscodePattern

Draw your pattern to unlock

UnlockByPattern

Unesite uzorak za otključavanje

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Potvrda u dva koraka

Dvostruka verifikacija

Invalid password, please try again.

InvalidPasswordTryAgain

Pogrešna lozinka, pokušajte ponovno.

Neispravna lozinka. Molimo pokušaj ponovno.

Neispravna lozinka. Molimo pokušajte ponovno.

Page3Title

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** pruža besplatnu i neograničenu
pohranu u oblaku za razgovore i medije.

**Telegram** će uvijek biti besplatan.
Bez oglašavanja. Bez pretplate.

**Telegram** je besplatan. Zauvijek. Bez reklama.
Bez troškova pretplate.

Get the code in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

Nabavite kod na Fragmentu u Numbers odjeljku.

Provjerite kod u Anonymous Numbers odjeljku na Fragmentu.

Provjerite odjeljak Anonymous Numbers na Fragmentu da biste saznali kod.

OpenFragment

Otvori Fragment

Error: %1$s. __Contact us__, if you need help.

login_error

Pogreška: %1$s. __Kontaktirajte nas__, ako vam je potrebna pomoć.

Greška: %1$s. __Kontaktirajte nas__, ako vam je potrebna pomoć.

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.

EmulatorWarning

Pokrećete **Telegram X** na **emuliranom uređaju**.

**Napomena**: ako nemate **postojeći** Telegram račun, možda će vam trebati **pravi uređaj** da ga napravite.

U slučaju da vidite ovo upozorenje na stvarnom uređaju (kao što je mobitel, tablet itd.), pritisnite **prijavi grešku**.

Pokrećete **Telegram X** na **emuliranom uređaju**.

**Napomena**: ako nemate **postojeći** Telegram račun, možda će vam trebati **pravi uređaj** da ga napravite.

U slučaju da vidite ovo upozorenje na stvarnom uređaju (kao što je mobitel, tablet itd.), pritisnite **prijavi problem**.

EmulatorWarningBtnReport

Prijavi grešku

EmulatorWarningBtnOk

**Note**: you will need **GitHub account** to report this issue.

Alternatively you can copy the link and send it to tgx-android@pm.me

EmulatorWarningReport

**Napomena**: trebat će vam **GitHub račun** da prijavite ovu grešku.

Alternativno, možete kopirati vezu i poslati je na tgx-android@pm.me

Report on GitHub

EmulatorWarningReportBtn

Prijavi na GitHub-u

CopyLink