Translations

Modal.OK

U redu

U REDU

Continue in English

Nastavi na hrvatskom

Nastavite na hrvatskom

Nastavi na engleskom jeziku

We've just called your number. Please enter the code above.

Upravo smo uputili poziv na vaš broj. Unesite kod iznad.

We've sent you a code via SMS. Please enter it above.

Poslali smo vam SMS s kodom za potvrdu. Unesite kod koji ste dobili.

Poslali smo vam SMS sa kodom za potvrdu.
Unesite kôd koji ste dobili.

Poslali smo vam SMS sa kôdom za potvrdu.
Unesite kôd koji ste dobili.

Telegram will call you in %d:%@

Telegram će vas pozvati za %d:%@

Telegram će vas nazvati za %d:%@

Dalje

Telegram dialed your number

Telegram je pozvao vaš broj

Telegram je nazvao vaš broj

Sending you an SMS in %d:%@

Poslat ćemo vam SMS za %d:%@

We've sent the code to the Telegram app on your other devices.

Poslali smo kod u Telegram aplikaciju na vaš drugi uređaj.

Unesite kod koji ste dobili u Telegram aplikaciji na vašem drugom uređaju.

Unesite kod koji ste dobili u **Telegram** aplikaciji na vašem drugom uređaju.

Didn't get the code?

Niste dobili kod?

Niste dobili kôd?

Welcome to the macOS application

Dobro došli u aplikaciju za macOS

Invalid phone number

PHONE_NUMBER_INVALID

Neispravan broj telefona

Neispravan broj mobitela. Molimo pokušajte ponovno.

Invalid Country Code

Neispravan kod države

Neispravan kôd države

Attempts exceeded, please try again later.

Previše pokušaja, pokušajte ponovno kasnije.

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

Vaš račun je zaštićen dodatnom lozinkom jer imate uključenu potvrdu u dva koraka.

Uključena je dvostruka verifikacija i zato je vaš račun zaštitćen dodatnom lozinkom.

Vaš račun je zaštićen dodatnom lozinkom jer imate uključenu dvostruku verifikaciju.

Invalid code

PHONE_CODE_INVALID

Pogrešan kod

Code expired, please start over.

PHONE_CODE_EXPIRED

Kod je istekao, pokušajte ponovno.

PASSWORD_HASH_INVALID

Netočna lozinka

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

TwoStepAuth.EnterPasswordHelp

Vaš račun je zaštićen dodatnom lozinkom jer imate uključenu potvrdu u dva koraka.

Imate uključenu dvostruku verifikaciju i zato je vaš račun zaštićen dodatnom lozinkom.

Vaš račun je zaštićen dodatnom lozinkom jer imate uključenu dvostruku verifikaciju.

Enter Your Passcode

Passlock.EnterYourPasscode

Unesite svoju lozinku

This account is already logged in from this app.

Ovaj račun je već prijavljen u ovu aplikaciju.

Switch

Zamijeni

Enter your passcode

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

Unesite lozinku

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

Ako se ne sjećate svoje lozinke, možete se [odjaviti]()

Prijavite se preko QR koda

Prijavite se pomoću QR koda

Prijava preko QR koda

Prijavite se koristeći QR kod

Prijavite se preko QR koda

Open Telegram on your phone

Otvorite Telegram na mobitelu

Otvorite Telegram na vašem mobitelu

Otvorite Telegram mobitelu

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

Odaberite **Postavke** > **Uređaji** > **Poveži računalo**

Odaberite ** Postavke** > ** Uređaji** > ** Skeniraj QR kod**

Odaberite **Postavke** > **Uređaji** > **Skeniraj QR kod**

Point your phone at this screen to confirm login

Skenirajte ovaj kod za prijavu

Prijavite se pomoću broja telefona

Prijavi se pomoću broja telefona

Your Password

Vaša lozinka

You have two-step verification enabled, so your account is protected with an additional password.

Vaš račun je zaštićen dodatnom lozinkom jer imate uključenu potvrdu u dva koraka.

Forgot password?

Zaboravljena lozinka?

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Potvrdite kod države i
unesite svoj broj telefona.

Potvrdite kod države i unesite svoj broj telefona.

Potvrdite kod države i unesite
svoj broj telefona.

If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.

Ako ste se već izradili račun na Telegramu, unesite kod koji smo vam poslali na vašu mobilnu aplikaciju.

Ako još uvijek niste izradili račun, registrirajte se preko mobitela ili tableta.

Open Site

Otvori stranicu

Check your Telegram messages

Provjerite svoje Telegram poruke

We’ve sent the code to the Telegram app
for **%@** on your device · [Edit]()

Poslali smo kod u Telegram aplikaciju
za broj %@ na vašem uređaju · [Uredi]()

Poslali smo kod u aplikaciju Telegram
za **%@** na vašem uređaju · [Edit]()

Cancel logging in and start over?

Otkazati prijavu i početi ispočetka?

Email code

Kod e-pošte

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

Provjerite e-poštu i unesite kod od 6 brojeva koje smo vam poslali za deaktivaciju vaše lozinke za oblak.

Provjerite e-poštu i unesite kod od 6 brojeva koje smo vam poslali.

Unable to access [%@]()?

Ne možete pristupiti [%@]()?

Nije moguće pristupiti [%@]()?

Open Telegram on your phone

Otvorite Telegram na mobitelu

Otvorite Telegram na vašem mobitelu

Otvorite Telegram na svom mobitelu

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

Odaberite Postavke > Uređaji > Poveži računalo

Idite na **Postavke** → **Uređaji** → **Poveži računalo**

Odaberite **Postavke** → **Uređaji** → **Poveži računalo**

Point your phone at this screen to confirm login

Usmjerite telefon na ovaj zaslon za potvrdu prijave

Can't reach server

Nije se moguće spojiti na server

Please check your Internet connection and try again.

Provjerite svoju internetsku vezu i pokušajte ponovno.

Provjerite vašu internetsku vezu pa pokušajte ponovno.

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

Izgubit ćete sve razgovore, poruke, medije i datoteke ako nastavite s resetiranjem vašeg računa.

Izgubit ćete sve razgovore, poruke i datoteke ako nastavite s ponovnim postavljanjem vašeg računa.

Izgubit ćete sve razgovore, poruke i datoteke ako nastavite s resetiranjem vašeg računa.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TermsOfService.Disagree.Text.Last

Oprez, ovo će nepovratno izbrisati vaš Telegram račun zajedno sa svim podacima koje spremate u oblak Telegrama.

Važno: Možete otkazati radnju i izvesti podatke prije brisanja računa. (Da bi ovo napravili, otvorite najnoviju verziju Telegram za računala i odaberite Postavke > Napredno > Izvezi Telegram podatke).

Oprez, ovo će nepovratno izbrisati vaš Telegram račun zajedno sa svim podacima koje spremate u oblak Telegrama.

Važno: Možete prekinuti radnju i izvesti podatke prije brisanja računa. (Da bi ovo napravili, otvorite najnoviju verziju Telegram za računala i odaberite Postavke > Napredno > Izvezi Telegram podatke).

Agree and proceed to %@.

TermsOfService.ProceedBot

Prihvatite uvjete i nastavite na %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TermsOfService.Disagree.Text

Nažalost, ne postoje druge opcije. Mi ne koristimo vaše podatke za kreiranje relevantnih oglasa ili za ostale komercionalne svrhe kao što to čine drugi. Telegram čuva jedino informacije koje su mu potrebne da funkcionira kao servis u oblaku. U postavkama privatnosti i sigurnosti možete podesiti kako želite da se koriste vaši podaci..

Ako niste zadovoljni načinom kako funkcionira Telegram nećemo vam moći pružiti našu uslugu.

Nažalost, to znači da se ovdje moramo rastati. Mi ne koristimo vaše podatke za kreiranje relevantnih oglasa ili za ostale komercionalne svrhe kao što to čine drugi. Telegram čuva jedino informacije koje su mu potrebne da funkcionira kao servis u oblaku. Možete podesiti postavke kako želite da koristimo vaše podatke (npr. izbrišite sinkronizirane kontakte) u postavkama pod Privatnost i sigurnost.

Ako niste zadovoljni načinom kako funkcionira Telegram nećemo vam moći pružiti našu uslugu.

Decline & Delete

TermsOfService.Disagree.OK

Obustavi i izbriši

TermsOfService.Title

Uvjeti korištenja

Agree & Continue

TermsOfService.Accept

Prihvati i nastavi

Decline

TermsOfService.Disagree

Odbaci

Delete Now

TermsOfService.Disagree.Text.Last.OK

Izbriši sada

Izbriši odmah

I confirm that I am %@ or over.

TermsOfService.ConfirmAge

Potvrđujem da imam najmanje %@ godina

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Budući da niste postavili e-poštu za oporavak kod postavljanja lozinke, morate dobro zapamtiti svoju lozinku ili ćete morati resetirati svoj račun.

country

zemlja

država

Log In70 70 phrases • 24 screenshots

Log In

Languages