Search in:AllHungarianAndroid

Stories454 454 phrases  •  165 screenshots

None
StoryPrivacyNone
Senki
Save Video
SaveVideo
Videó mentése
Type to search.
SearchImagesType
Írj a kereséshez.
Archive Settings
ArchiveSettings
Archívum beállítások
Unmuted chats
ArchiveSettingUnmutedFolders
Nem némított csevegések
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedFoldersCheck
Mindig tartsd archiválva
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo
Beszélgetések megtartása az Archívumba, még akkor is, ha nincsenek némítva, és új üzenet érkezik.
Chats from folders
ArchiveSettingUnmutedChats
Csevegések mappákból
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedChatsCheck
Mindig tartsa archiválva
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedChatsInfo
A mappákból archivált beszélgetések megtartása az Archívumban, még akkor is, ha nincsenek némítva, és új üzenet érkezik.
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Új csevegések ismeretlenektől
Automatically archive
NewChatsFromNonContactsCheck
Automatikus archiválás
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Az ismeretlenektől érkező új csevegések, csoportok és csatornák automatikus archiválása és némítása.
Stealth Mode
StealthModeTitle
Lopakodó üzemmód
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModePremiumHint
Iratkozz fel a Telegram Prémiumra, hogy elrejthesd, hogy megnéztél történeteket.
Hide Recent Views
HideRecentViews
Legutóbbi megtekintések elrejtése
Hide my views from the past 5 minutes.
HideRecentViewsDescription
Rejtsd el az elmúlt 5 perc megtekintéseim.
Hide Upcoming Views
HideNextViews
Következő megtekintések elrejtése
Hide my views for the next 25 minutes.
HideNextViewsDescription
Rejtsd el megtekintéseimet a következő 25 percben.
Unlock Stealth Mode
UnlockStealthMode
Lopakodó mód feloldása
Notify About
Stories
NotificationsStoryUnmute2
Értesítés
történetekről
Hide Stories
ArchivePeerStories
Történetek elrejtése
Save to Gallery
SaveToGallery
Mentés a galériába
Stealth Mode
StealthMode
Lopakodó mód
Copy Link
CopyLink
Hivatkozás másolása
Share
BotShare
Megosztás
Report
ReportChat
Jelentés
Reply privately...
ReplyPrivately
Válasz privátban...
edited
EditedMessage
szerkesztve
Everyone except...
StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneTitle
Mindenki, kivéve...
Exclude contacts
StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneSubtitle
Névjegyek kizárása
Deselect All
UsersDeselectAll
Kijelölések törlése
Save Settings
StoryPrivacyButtonSave
Beállítások mentése
My Story
SelfStoryTitle
A történetem
This story is now shown to %d contact.This story is now shown to %d contacts.
StorySharedToContacts
Ez a történet mostantól %d kapcsolatodnak látható.Ez a történet mostantól %d kapcsolatodnak látható.
%1$s view%1$s views
Views
%1$s megtekintés%1$s megtekintés
Excluded Contacts
StoryPrivacyAlertExcludedContactsTitle
Kizárt névjegyek
Exclude contacts
StoryPrivacyAlertExcludedContactsSubtitle
Névjegyek kizárása
Exclude Contacts
StoryPrivacyButtonExcludeContacts
Névjegyek kizárása
Close Friends
StoryPrivacyAlertCloseFriendsTitle
Közeli ismerősök
Choose close friends
StoryPrivacyAlertCloseFriendsSubtitle
Közeli ismerősök kiválasztása
Save List
StoryPrivacyButtonSaveCloseFriends
Lista mentése
Select Contacts
StoryPrivacyAlertSelectContactsTitle
Névjegyek kiválasztása
Choose contacts
StoryPrivacyAlertSelectContactsSubtitle
Névjegyek kiválasztása
Hide my stories from
StoryPrivacyAlertBlocklistTitle
Rejtsd el a történeteimet
Select people
StoryPrivacyAlertBlocklistSubtitle
Válaszd ki az embereket
This story is now shown to your close friends.
StorySharedToCloseFriends
Ezt a történetet most a közeli ismerőseid láthatják.
This story is now shown to everyone.
StorySharedToEveryone
Ezt a történetet most mindenki láthatja.
This story is now shown to your contacts (excluding %d).This story is now shown to your contacts (excluding %d).
StorySharedToAllContactsExcluded
Ez a történet mostantól a kapcsolataidnak látható (kivéve %d).Ez a történet mostantól a kapcsolataidnak látható (kivéve %d).
This story is now shown to all your contacts.
StorySharedToAllContacts
Ez a történet most az összes kapcsolatod számára látható.
Do Not Hide My Stories From %s
StoryShowBackTo
Ne rejtsd el a történeteimet %s elől
Delete Contact
StoryDeleteContact
Névjegy törlése
%s will be able to see your stories again.
StoryShownBackToToast
%s újra láthatja a történeteidet.
Hide My Stories From %s
StoryHideFrom
Rejtsd el a történeteimet %s elől
%s will not be able to see your stories.
StoryHidFromToast
%s nem fogja látni a történeteidet.
%s deleted from your contacts
DeletedFromYourContacts
%s törölve a névjegyekből
My Stories
ProfileMyStories
Történeteim
%d posted story%d posted stories
ProfileMyStoriesCount
%d közzétett történet%d közzétett történet
%d story removed from your profile%d stories removed from your profile
StoryArchived
%d történet eltávolítva a profilodról%d történet eltávolítva a profilodról
Posted
ProfileMyStoriesTab
Közzétéve
Archive
ProfileStoriesArchiveTab
Archívum
%d Selected%d Selected
StoriesSelected
%d kiválasztva%d kiválasztva
Archive StoryArchive Stories
ArchiveStories
Történet archiválásaTörténetek archiválása
Story Archive
ProfileStoriesArchive
Történet archívum
%d archived story%d archived stories
ProfileStoriesArchiveCount
%d archivált történet%d archivált történet
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
ProfileStoriesArchiveHint
Csak te láthatod az archivált történeteket, kivéve, ha úgy döntesz, hogy felteszed őket a profilodra.
Post to Profile
SaveToProfile
Küldés a profilba
Delete Stories
DeleteStoriesTitle
Történetek törlése
Are you sure you want to delete %d story?Are you sure you want to delete %d stories?
DeleteStoriesSubtitle
Biztos, hogy törölni akarsz %d történetet?Biztos, hogy törölni akarsz %d történetet?
%d story posted on your profile%d stories posted on your profile
StorySavedTitle
%d történet felkerült a profilodra%d történet felkerült a profilodra
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
StorySavedSubtitle
A közzétett történeteket mások is megtekinthetik a profilodon, amíg el nem távolítod őket.
Who can see
WhoCanSee
Ki láthatja?
Ki láthatja
Close Friends
StoryPrivacyCloseFriends
Közeli ismerősök
Edit Story
EditStory
Történet szerkesztése
Remove from Profile
ArchiveStory
Törlés a profilból
Save Image
SaveImage
Kép mentése
My Story
MyStory
Történetem
Send Message
SendMessage
Üzenet küldése
Open Profile
OpenProfile
Profil megnyitása
You will receive a notification whenever **%s** posts a new story.
NotificationsStoryUnmutedHint
Értesítést fogsz kapni, amikor **%s** történetet tesz közzé.
Értesítést fogsz kapni, amikor **%s** történetet oszt meg.
Disabled notifications for **%s** stories.
NotificationsStoryMutedHint
Értesítések letiltva **%s** történeteihez.
Unhide Stories
UnarchiveStories
Történetek megjelenítése
Stories of **%s** were moved to the **Archive**.
StoriesMovedToContacts
**%s** történetei áthelyezve az **Archívumba**.
You can’t reply to this story
StoryReplyDisabled
Erre a válasz nem megengedett
Information about the other viewers wasn't recorded.
ServerErrorViewersFull
A többi nézőre vonatkozó információkat nem rögzítették.
Oops
ServerErrorViewersTitle
Hoppá
Information about viewers wasn't recorded.
ServerErrorViewers
A nézők listája nem került rögzítésre ehhez a történethez.
New Story
RecorderNewStory
Új történet
Share story
StoryPrivacyAlertTitle
Történet megosztása
Choose who can view your storyChoose who can view your story
StoryPrivacyAlertSubtitle
Válaszd ki, hogy ki láthatja a történetedVálaszd ki, hogy kik láthatják a történeted
edit list
StoryPrivacyOptionSelectedContactsDetail
lista szerkesztése
**Select people** who will never see your stories.
StoryBlockListEmpty
**Válaszd ki azokat**, akik soha nem láthatják a történeteidet.
Allow Screenshots
StoryAllowScreenshots
Képernyőképek engedélyezése
Post to My Profile
StoryKeep
Közzététel a profilomon
Keep this story on your profile even after it expires in %d hour. Privacy settings will apply.Keep this story on your profile even after it expires in %d hours. Privacy settings will apply.
StoryKeepInfo
Tartsd ezt a történetet az profilodon még akkor is, ha %d óra múlva lejár. Az adatvédelmi beállítások érvényesek.Tartsd ezt a történetet az profilodon még akkor is, ha %d óra múlva lejár. Az adatvédelmi beállítások érvényesek.
Post Story
StoryPrivacyButtonPost
Történet közzététele
Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.
StoryEnabledScreenshots
A letöltés és a képernyőképek készítése engedélyezve lesz ehhez a történethez.
Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.
StoryDisabledScreenshots
A letöltés és a képernyőképek készítése le lesz tiltva ehhez a történethez.
Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.
StoryEnableKeep
Azok akik láthatták a történetet, a lejárta után is látni fogják azt a profilodon.
The story will disappear after it expires.
StoryDisableKeep
A történet eltűnik miután lejárt.
Group Too Large
GroupTooLarge
A csoport túl nagy
You can select groups with up to 200 members.
GroupTooLargeMessage
Maximum 200 tagú csoportokat lehet kiválasztani.
ADD LOCATION
AddLocation
Helyszín hozzáadása
Discard changes
DiscardChanges
Módosítások elvetése
Módosítások elvetése?
Are you sure you want to discard all changes?
PhotoEditorDiscardAlert
Biztosan elvetsz minden módosítást?
Save Draft
StorySaveDraft
Vázlat mentése
Draft
StoryDraft
Piszkozat
Keep Draft
StoryKeepDraft
Piszkozat megtartása
Delete Draft
StoryDeleteDraft
Piszkozat törlése
Draft saved
StoryDraftSaved
Piszkozat mentve
Photo
StoryPhoto
Kép
Video
StoryVideo
Videó
Tap here to disable the selfie camera
StoryCameraSavedDualFrontHint
Koppints ide a szelfikamera letiltásához
Take photos or videos to share with all your contacts or close friends at once.
StoryCameraHint2
Rögzíts képet vagy videót, hogy egyszerre megoszthasd az ismerőseiddel, vagy közeli barátaiddal.
Pinch to zoom
StoryHintPinchToZoom
Széthúzás a nagyításhoz
Swipe to zoom
StoryHintSwipeToZoom
Nagyítás elhúzással
This video has no sound
StoryNoSound
Ennek a videónak nincs hangja
Do Not Notify
About Stories
NotificationsStoryMute2
Ne értesítsen
a történetekről
This story contains stickers from %s.
StoryContainsStickersFrom
Ez a történet matricákat használ ebből: %s.
failed to upload
FailedToUploadStory
sikertelen feltöltés
Couldn’t upload
StoryError
Nem sikerült feltölteni
Try Again
TryAgain
Próbáljuk újra
**%s** mentioned you in a story.
StoryMentionedTitle
**%s** megemlített egy történetben.
View Story
StoryMentionedAction
Történet megtekintése
You mentioned %s
StoryYouMentionInDialog
Megemlítetted őt: %s
Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after %d hour.Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after %d hours.
StoryPeriodPremium
Fizess elő a **Telegram Prémium** szolgáltatásra, hogy történeteid %d óra elteltével eltűnjenek.Fizess elő a **Telegram Prémium** szolgáltatásra, hogy történeteid %d óra elteltével eltűnjenek.
Subscribe to **Telegram Premium** to add links and formatting to your story captions.
StoryPremiumFormatting
Iratkozz fel a **Telegram Prémium** szolgáltatásra, hogy linkeket és formázást adhass a feliratokhoz.
mentioned you in a story
StoryNotificationMention
megemlített egy történetben
Maximum Length Reached
CaptionPremiumTitle
Maximális hosszúság elérve
Increase this limit **%1$dx** to **%2$s** characters by subscribing to __Telegram Premium__.
CaptionPremiumSubtitle
Növeld ezt a limitet **%1$dx** nagyobbra, **%2$s** karakterre a __Telegram Prémium__ előfizetésével.
Downloading, sharing and taking screenshots will be enabled for this story.
StoryEnabledScreenshotsShare
A letöltés, megosztás és képernyőképek készítése engedélyezve lesz ehhez a történethez.
Downloading, sharing and taking screenshots will be disabled for this story.
StoryDisabledScreenshotsShare
A letöltés, megosztás és képernyőképek készítése le lesz tiltva ehhez a történethez.
You can post **%1$d** stories in **24** hours.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.
LimitReachedStoriesCount
**24** órán belül csak **%1$d** történetet tehetsz közzé.
Ha előfizetsz a **Telegram Prémium** szolgáltatásra, ez a limit **%2$d** lesz.
Delete Story
DeleteStoryTitle
Történet törlése
Are you sure you want to delete this story?
DeleteStorySubtitle
Biztosan törölni szeretnéd ezt a történetet?
No views yet
NobodyViews
Még nincs megtekintés
Forwarded Story
ForwardedStory
Továbbított történet
From **%s**
ForwardedStoryFrom
Tőle: **%s**
Notify
NotificationsStoryUnmute
Értesítés
Tap on %s to post a story for your contacts.
StoryCameraHint
Kattints a(z) %s ikonra, hogy történetet tegyél közzé a névjegyeid számára.
Drafts
StoryDraftsAlbum
Piszkozatok
Enable Stealth Mode
EnableStealthMode
Lopakodó mód aktiválása
Stories
LocalStoriesCache
Történetek
Stories
CacheStories
Történetek
Please wait until **Stealth Mode** is ready to use again.
StealthModeCooldownHint
Kérjük, várj, amíg a ** Lopakodó üzemmód** ismét használhatóvá válik.
Available in %s
AvailableIn
Elérhető lesz: %s
Preparing video…
PreparingVideo
Videó előkészítése…
Edit Privacy Settings
StoryPrivacyAlertEditTitle
Adatvédelmi beállítások kezelése
Choose who can view your story
StoryPrivacyAlertSubtitleProfile
Válaszd ki, hogy ki láthatja a történeted
Everyone
StoryPrivacyOptionEveryone
Mindenki
except %d personexcept %d people
StoryPrivacyOptionExcludePeople
kivéve %d személykivéve %d személy
My Contacts
StoryPrivacyOptionContacts
Névjegyeim
except %s
StoryPrivacyOptionExcludePerson
kivéve %s
Close Friends
StoryPrivacyOptionCloseFriends
Közeli ismerősök
%d person%d people
StoryPrivacyOptionPeople
%d személy%d személy
Selected Users
StoryPrivacyOptionSelectedContacts
Kiválasztott személyek
**%d person** will never see your stories.**%d people** will never see your stories.
StoryBlockList
**%d személy** soha nem fogja látni a történeteidet.**%d személy** soha nem fogja látni a történeteidet.
Only some users **%s** selected can view this story.
StorySelectedContactsHint
Csak néhány, **%s** által kiválasztott személy láthatja ezt a történetet.
Stealth Mode active – %s
StealthModeActiveHint
Lopakodó mód aktív – %s
You can post **%1$d** stories per month.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.
LimitReachedStoriesMonthly
Havonta **%1$d** történetet tehetsz közzé.
Ha előfizetsz a **Telegram Prémium** szolgáltatásra, ez a limit **%2$d** lesz.
Location
StoryWidgetLocation
Helyszín
Photo
StoryWidgetPhoto
Fénykép
Original audio will be preserved.
StoryOriginalSoundNotMuted
Az eredeti hanganyag megmarad
Original audio will be removed.
StoryOriginalSoundMuted
Az eredeti hang eltávolításra kerül
Remove Audio
StoryAudioRemove
Audió eltávolítása
Level %d
BoostsLevel
%d. szint
Enable Stories
BoostingEnableStories
Történetek engedélyezése
Your channel needs %s to enable posting stories.

Ask your Premium subscribers to boost your channel with this link:
ChannelNeedBoostsDescription
A csatornádnak %s van szüksége a történetek közzétételéhez.

Kérd meg a Prémium előfizetőidet, hogy ezzel a linkkel támogassák a csatornádat:
**%d** more boost**%d** more boosts
MoreBoosts
**%d** további boostra**%d** további boostra
You boosted %s!
YouBoostedChannel2
Boostoltad: %s!
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
ChannelBoostsJustReachedLevel1
A csatorna elérte az **1. szintet**, és most már tud történetet közzétenni.
You boosted the channel
YouBoostedChannel
Felturbóztad a csatornát
Archived Stories
OpenChannelArchiveStories
Archivált történetek
Increase Limit
IncreaseLimit
Limit növelése
Subscribe to **Telegram Premium** to add up to 5 reaction stickers to a story.
StoryPremiumWidgets
Ha előfizetsz a **Telegram Prémiumra**, akár 5 reakciómatricát is hozzáadhatsz a történethez.
boost expires on %s
BoostExpireOn
a boost lejár: %s
Your channel is currently boosted by these users.
BoostersInfoDescription
A csatornát jelenleg ezek a felhasználók boostolják.
Premium needed
PremiumNeeded
Prémium szükséges
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
PremiumNeededForBoosting
Csak a **Telegram Prémium** előfizetők turbózhatják a csatornákat. Szeretnél előfizetni a **Telegram Prémiumra**?
Enable stories for this channel
BoostingEnableStoriesForChannel2
Történetek ezen a csatornán
This channel needs %s to enable stories. Help make it possible!
ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1
A csatornának %s van szüksége a történetek engedélyezéséhez. Segíts, hogy megvalósulhasson!
Boost Channel
BoostChannel
Csatorna Boost
Post story as
StoryPrivacyPublishAs
Közzététel mint
Can't boost too often!
CantBoostTooOften
Nem lehet túl sűrűn boostolni!
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%s.**
CantBoostTooOftenDescription
Naponta csak egyszer változtathatod meg a boostolt csatornát. Legközelebb **%s** múlva tudsz boostolni.
Enable stories for the channel
BoostingEnableStoriesForChannel
Történetek ezen a csatornán
Edit
RecorderEditStory
Szerkesztés
Remove from Posts
RemoveFromPosts
Törlés a profilból
No posted stories
NoStoriesTitle
Nincs közzétett történet
Open Channel
OpenChannel2
Csatorna megnyitása
Send reaction as a private message
StoryReactionsHint
Reakció küldése magánüzenetben
BOOST
BoostLinkButton
BOOST
You currently boost **%1$s**. Do you want to boost **%2$s** instead?
ReplaceBoostChannelDescription
Jelenleg ezt boostolod: **%1$s**. Szeretnéd helyette inkább ezt: **%2$s**?
Replace
Replace
Csere
Help upgrade this channel
HelpUpgradeChannel
Segíts fejleszteni a csatornát
This channel needs %1$s to be able to post %2$s per day. Help make it possible!
ChannelNeedBoostsDescriptionLevelNext
A csatornának %1$s van szüksége ahhoz, hogy napi %2$set tudjon közzétenni. Segíts, hogy sikerüljön!
**%d** story**%d** stories
BoostStories
**%d** történet**%d** történet
**Telegram** needs access to music files to add them to your story. Tap Settings > Permissions, and turn **Music and Audio** on.
PermissionNoAudioStorageStory
A **Telegramnak** szüksége a zenei fájlok eléréséhez, hogy hozzáadhasd őket a történetekhez. Kattints a Beállítások > Engedélyekre, és kapcsold be a **Zene és hangot**.
Failed
FailedStory
Sikertelen
Increase Story Limit
BoostingIncreaseLevel
Történet limit növelése
Load More