Translations

Private chats623 623 phrases • 318 screenshots

1 of {amount}

lng_gift_limited_of_count

Add Members

lng_profile_add_participant

Tagok hozzáadása

last seen recently

lng_status_recently

utoljára aktív: nemrég

utoljára aktív: éppen most

Create

lng_create_group_create

Létrehozás

Group name

lng_dlg_new_group_name

Csoport neve

Csoportnév

lng_create_group_next

Következő

Tovább

Invite link copied to clipboard.

lng_group_invite_copied

A meghívó link a vágólapra másolva.

Meghívó a vágólapra másolva.

Meghívó hivatkozás vágólapra másolva.

Your previous link will be deactivated and we'll generate a new invite link for you.

lng_group_invite_about_new

A régi hivatkozás meg fog szűnni és újat generálunk számodra.

Az előző linked deaktiváljuk és készítünk neked egy újat.

A régi link deaktiválásra kerül majd, és generálunk majd egy új meghívó linket neked.

Revoke invite link

lng_group_invite_create_new

Meghívó link visszavonása

Meghívó hivatkozás visszavonása

Invite link

lng_profile_invite_link_section

Meghívó link

Meghívás hivatkozással

Meghívó hivatkozás

Telegram users will be able to join
your group by following this link.

lng_group_invite_about

A Telegram felhasználók ezzel a hivatkozással csatlakozhatnak a csoportodhoz.

A Telegram felhasználók csatlakozni tudnak a csoporthoz ezen link használatával.

A Telegram felhasználók ezen link segítségével csatlakozni tudnak majd a csoportodhoz.

Administrators

lng_channel_admins

Adminisztrátorok

lng_participant_filter

Keresés

All Members Are Admins

lng_chat_all_members_admins

Minden tag adminisztrátor

Minden Tag Admin

Group admins can add and remove members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_admins

A csoport adminisztrátorai hozzáadhatnak és törölhetnek tagokat, szerkeszthetik a csoport nevét és profilképét.

Az adminisztrátorok eltávolíthatnak illetve adhatnak hozzá tagokat a csoporthoz, illetve meg tudják változtatni annak tulajdonságait.

last seen just now

lng_status_lastseen_now

épp most volt aktív

utoljára elérhető: éppen most

Save

lng_settings_save

Mentés

Group members can add new members, edit name and photo of the group.

lng_chat_about_all_admins

A csoport tagjai hozzáadhatnak új tagokat, szerkeszthetik a csoport nevét és fotóját.

A csoporttagok adhatnak hozzá új tagokat a csoporthoz, illetve megváltoztathatják annak tulajdonságait.

A csoporttagok hozzáadhatnak új tagokat, szerkeszthetik a csoport nevét és fotóját.

Remove

lng_profile_kick

Eltávolítás

Remove {user} from the group?

lng_profile_sure_kick

Biztosan el akarod távolítani a csoportból őt: {user}?

Eltávolítod {user} -t a csoportból?

Remove

lng_box_remove

Törlés

Eltávolítás

The group was upgraded to a supergroup

lng_action_group_migrate

A csoportot szupercsoport szintre emelték

Ez a csoport mostantól szupercsoport

This link is available

lng_create_channel_link_available

Ez a hivatkozás elérhető

Elérhető

Sorry, this link is already occupied

lng_create_channel_link_occupied

Sajnáljuk, de a hivatkozás már foglalt

Ez a link már foglalt.

This link is invalid

lng_create_channel_link_invalid

A hivatkozás érvénytelen

Ez a link érvénytelen

Sorry, this link is too short

lng_create_channel_link_too_short

Sajnáljuk, a hivatkozás túl rövid

Túl rövid

Edit public link

lng_profile_edit_public_link

Nyilvános hivatkozás szerkesztése

Nyilvános link szerkesztése

All actions

lng_admin_log_title_all

lng_admin_log_filter

changed privileges for {user}

lng_admin_log_promoted

megváltoztatta {user} jogait

{user} jogosultságai megváltoztak

{from} changed group link:

lng_admin_log_changed_link_group

{from} megváltoztatta a csoport hivatkozását:

{from} megváltoztatta a csoport linkjét:

{from} removed group link

lng_admin_log_removed_link_group

{from} törölte a csoport hivatkozását

{from} eltávolította a csoport linkjét

Previous link

lng_admin_log_previous_link

Előző hivatkozás

Előző link

banned {user}

lng_admin_log_banned

kitiltotta őt: {user}

{user} ki lett tiltva

lng_weekday1

lng_weekday2

lng_weekday3

lng_weekday4

lng_weekday5

lng_weekday6

lng_weekday7

lng_rights_chat_banned_forever

Örökre

Örökké

{from} joined the group via invite link

lng_action_user_joined_by_link

{from} csatlakozott a csoporthoz a meghívó link használatával

{from} csatlakozott a csoporthoz meghívó linkkel

{from} csatlakozott a csoporthoz a meghívó hivatkozáson keresztül

Would you like to unpin this message?

lng_pinned_unpin_sure

Szeretnéd feloldani a rögzítést?

Szeretnéd ennek az üzenetnek a kitűzését feloldani?

Szeretnéd feloldani az üzenet rögzítését?

lng_pinned_unpin

lng_pinned_message

{from} pinned {media}

lng_action_pinned_media

{from} rögzítette: {media}

{from} kitűzte: {media}

{from} kitűzött egy {media} -t

Would you like to pin this message?

lng_pinned_pin_sure

Szeretnéd rögzíteni ezt az üzenetet?

Szeretnéd kitűzni ezt az üzenetet?

Notify all members

lng_pinned_notify

Minden tag értesítése

Összes tag értesítése

lng_pinned_pin

Rögzítés

Kitűzés

Do you want to delete this message?

lng_selected_delete_sure_this

Törölni szeretnéd ezt az üzenetet?

Szeretnéd kitörölni ezt az üzenetet?

This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.

lng_delete_for_everyone_hint

Ezzel mindenki számára törölni fogod a csevegésben.Ezzel mindenki számára törölni fogod a csevegésben.

Mindenki számára el fog tűnni.Mindenki számára el fognak tűnni

Delete

lng_mediaview_delete

Törlés

Do you want to delete {count} message?Do you want to delete {count} messages?

lng_selected_delete_sure

Törölni szertnél {count} üzenetet?Törölni szertnél {count} üzenetet?

Szeretnéd kitörölni ezt a(z) {count} üzenetet?Szeretnéd kitörölni ezt a(z) {count} üzenetet?

Do you want to delete this photo?

lng_delete_photo_sure

Törölni szeretnéd ezt a képet?

Szeretnéd kitörölni ezt az üzenetet?

lng_dlg_filter

Keresés

Search for messages

lng_dlg_search_for_messages

Üzenetek keresése

{from} deleted message:

lng_admin_log_deleted_message

{from} törölt egy üzenetet:

{from} kitörölt egy üzenetet:

a sticker

lng_action_pinned_media_sticker

egy matricát

{from} unpinned message

lng_admin_log_unpinned_message

{from} feloldotta az üzenet rögzítését

{from} feloldotta egy üzenet kitűzését

{count} person is typing{count} people are typing

lng_many_typing

{count} éppen ír{count} éppen ír

{count} valaki gépel{count} ember gépel

{user} is typing

lng_user_typing

{user} éppen ír

{user} gépel

a contact information

lng_action_pinned_media_contact

egy névjegy információt

lng_in_dlg_sticker

lng_action_pinned_media_emoji_sticker

lng_in_dlg_photo

lng_action_pinned_media_photo

lng_in_dlg_audio

lng_action_pinned_media_voice

egy hangüzenetet

{user} is recording a voice message

lng_user_action_record_audio

{user} éppen hangüzenetet rögzít

{user} hangüzenetet vesz fel

Video message

lng_in_dlg_video_message

Videóüzenet

a video message

lng_action_pinned_media_video_message

egy videóüzenetet

Ban User

lng_ban_user

Felhasználó kitiltása

Report Spam

lng_report_spam

Spam jelentése

Delete all from this user

lng_delete_all_from

A felhasználó üzeneteinek törlése

Mindent töröljön ettől a felhasználótól

A felhasználó összes üzenetének törlése

Location

lng_maps_point

Hely

a location mark

lng_action_pinned_media_location

lng_edited

lng_action_pinned_media_file

egy fájlt

Cancel Download

lng_context_cancel_download

Letöltés megszakítása

lng_inline_bot_via

lng_action_pinned_media_audio

egy hangfájlt

the game «{game}»

lng_action_pinned_media_game

egy játékot ({game})

a «{game}» nevű játékkal

lng_switch_emoji

lng_switch_stickers

lng_switch_gifs

You have no saved GIFs yet.

lng_gifs_no_saved

Még nincs mentett GIF-ed.

Nincsen még elmentett GIFed

lng_gifs_search

lng_in_dlg_video

{from} pinned message:

lng_admin_log_pinned_message

{from} rögzített egy üzenetet:

{from} kitűzött egy üzenetet:

Remove {user} from the channel?

lng_profile_sure_kick_channel

{user} eltávolítása a csatornáról?

Eltávolítod {user} -t a csatornáról?

lng_menu_back

lng_settings_edit

{count} member{count} members

lng_channel_members_link

{count} tag{count} tag

Set Photo

lng_profile_set_group_photo

lng_profile_link

lng_profile_enable_notifications

Értesítések

{count} administrator{count} administrators

lng_channel_admins_link

{count} adminisztrátor{count} adminisztrátor

{count} admin{count} admin

Recent actions

lng_profile_recent_actions

Legutóbbi tevékenységek

Legutolsó tevékenységek

Actions

lng_profile_actions_section

Tevékenységek

Lehetőségek

Delete channel

lng_profile_delete_channel

Csatorna törlése

Edit channel

lng_edit_channel_title

Csatorna szerkesztése

Csatorna módosítása

Channel name

lng_dlg_new_channel_name

Csatorna neve

Description (optional)

lng_create_group_description

Leírás (nem kötelező)

Leírás (opcionális)

Sign messages

lng_edit_sign_messages

Üzenetek aláírása

Channel created

lng_action_created_channel

Csatorna létrehozva

Channel photo updated

lng_action_changed_photo_channel

Csatorna fényképe frissítve

Csatorna fotó módosítva

Csatorna képe frissítve

Channel photo removed

lng_action_removed_photo_channel

A csatorna képe törölve

Csatorna fotó eltávolítva

Link copied to clipboard.

lng_channel_public_link_copied

A hivatkozás vágólapra másolva.

Link vágólapra másolva

Select an area for group photo

lng_create_group_crop

Válassz ki egy területet a csoportképhez

Vágd ki a kívánt csoport fotót

lng_emoji_category4

lng_emoji_category5

lng_emoji_category6

lng_emoji_category7

Szimbólumok és zászlók

Szimbólumok, Zászlók

Share contact to {recipient}?

lng_forward_share_contact

Névjegy megosztása itt: {recipient}?

Megosztod a névjegyet a következővel: {recipient}?

Névjeg megosztása itt: {recipient}?

Hide muted chats

lng_dialogs_hide_muted_chats

Némított csevegések elrejtése

Némított chatek elrejtése

lng_drag_images_here

to send them without compression

lng_drag_to_send_no_compression

a tömörítés nélküli küldéshez

tömörítés nélküli küldéshez

Drop photos here

lng_drag_photos_here

Dobj ide képeket

Engedd el a képet itt,

to send them in a quick way

lng_drag_to_send_quick

gyors küldéshez

hogy a gyors módon küldd el

Cancel uploading?

lng_selected_cancel_sure_this

Megállítod a feltöltést?

Megszakítod a feltöltést?

Cancel Upload

lng_context_cancel_upload

Feltöltés megállítása

Feltöltés megszakítása

Report channel

lng_report_title

Csatorna jelentése

Spam

lng_report_reason_spam

Spam

Nemkívánatos (Spam)

Violence

lng_report_reason_violence

Erőszak

Pornography

lng_report_reason_pornography

Pornográfia

Other

lng_report_reason_other

Egyéb

Description

lng_report_reason_description

lng_report_button

lng_profile_report

lng_profile_leave_channel

lng_channel_unmute

You joined this channel

lng_action_you_joined

Csatlakoztál a csatornához

Mute

lng_channel_mute

Némítás

{count} forwarded message{count} forwarded messages

lng_forward_messages

{count} továbbított üzenet{count} továbbított üzenet

Sorry, no way to forward here :(

lng_forward_cant

Sajnáljuk, nem lehet ide továbbítani :(

Sajnáljuk, ide nem lehet továbbítani :(

Sorry, no way to share contact here :(

lng_forward_share_cant

Sajnáljuk, de nem lehet megosztani itt ezt a névjegyet :(

Sajnáljuk, itt nem lehet névjegyet megosztani :(

Copy Text

lng_context_copy_text

Szöveg másolása

Copy Username

lng_context_copy_mention

Felhasználónév másolása

Copy Hashtag

lng_context_copy_hashtag

Hashtag másolása

Copy Name

lng_profile_copy_fullname

Név másolása

Copy Email Address

lng_context_copy_email

E-mail cím másolása

Email cím másolása

Copy Selected Text

lng_context_copy_selected

Kiválasztott szöveg másolása

Kijelölt szöveg másolása

Report bot

lng_report_bot_title

Bot jelentése

Release outside this field to cancel

lng_record_cancel

Engedd fel ezen a blokkon kívül a visszavonáshoz

Engedd el ezen mezőn kívül a megszakításhoz

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

Kijelölés másolása szövegként

Kiválasztott elem másolása szövegként

recording a voice message

lng_send_action_record_audio

éppen hangüzenetet rögzít...

hangüzenetet vesz fel

recording a video message

lng_send_action_record_round

éppen videóüznetet rögzít

videóüzenetet vesz fel

Send Message

lng_profile_send_message

Üzenet küldése

Share Contact

lng_profile_share_contact

Névjegy megosztása

Unblock user

lng_profile_unblock_user

Felhasználó tiltásának feloldása

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

{count} közös csoport{count} közös csoport

Block user

lng_profile_block_user

Felhasználó tiltása

Felhasználó letiltása

Drop your image here

lng_profile_drop_area_title

Dobd a képed ide

Engedd el a képet itt,

to set it as your photo

lng_settings_drop_area_subtitle

a profilképed beállításához

hogy beállítsd profilképként

Groups in common

lng_profile_common_groups_section

Közös csoportok

Sorry, Telegram Desktop doesn't support payments yet. Please use one of our mobile apps to do this.

lng_payments_not_supported

Sajnáljuk, a Telegram Desktop alkalmazás egyenlőre nem támogatja a fizetéseket. Kérjük, használd az egyik telefonos alkalmazásunkat!

Sajnáljuk, de a Telegram Desktop egyelőre nem támogatja a fizetést.
Kérjük próbáld meg a mobil appal.

Sajnáljuk, a Telegram Desktop alkalmazás egyenlőre nem támogatja a fizetéseket. Kérjük használd az egyik telefonos alkalmazásunkat!

Unblock bot

lng_profile_unblock_bot

Bot tiltásának feloldása

Bot feloldása

Manage banned users

lng_profile_manage_blocklist

Kitiltott felhasználók kezelése

Banned users

lng_banned_list_title

Kitiltott felhasználók

lng_unblock_button

lng_channel_add_banned

Felhasználó tiltása

to set it as a group photo

lng_profile_drop_area_subtitle

csoport profilkép beállításához

hogy beállítsd a csoport képeként

to set it as a channel photo

lng_profile_drop_area_subtitle_channel

csatorna profilkép beállításához

hogy beállítsd a csatorna képeként

You

lng_from_you

You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}

lng_action_game_you_scored

{count} pontot értél el a(z) {game} játékban{count} pontot értél el a(z) {game} játékban

{count} pontot értél el a(z) {game} játékban
{count} pontot értél el a(z) {game} játékban

{from} removed {user}

lng_action_kick_user

{from} eltávolította őt: {user}

{from} eltávolította {user}-t

{from} added {user}

lng_action_add_user

{from} hozzáadta őt: {user}

{from} hozzáadta {user}-t

{from} changed group name to «{title}»

lng_action_changed_title

{from} megváltoztatta a csoport nevét erre: {title}

{from} megváltoztatta a csoport nevét erre: «{title}»

last seen {date}

lng_status_lastseen_date

utoljára aktív: {date}

utoljára elérhető: {date}

last seen a long time ago

lng_status_offline

régóta nem volt aktív

utoljára elérhető: elég régen

last seen yesterday at {time}

lng_status_lastseen_yesterday

legutóbb aktív: tegnap {time}

utoljára elérhető tegnap {time}-kor

Write a message...

lng_message_ph

Üzenet...

Ide írd az üzeneted...

Test invoice

lng_payments_invoice_label_test

Teszt számla

Single Photo

lng_mediaview_single_photo

Egyedüli kép

Egy fénykép

{date} at {time}

lng_mediaview_date_time

lng_context_to_msg

lng_context_show_in_finder

Megjelenítés a keresőben

Megnyitás a Finderben

Copy

lng_mediaview_copy

Másolás

Forward

lng_mediaview_forward

Továbbítás

Save As...

lng_mediaview_save_as

Mentés másként

Mentés másként...

View all files

lng_mediaview_files_all

Összes fájl megtekintése

View all photos

lng_mediaview_photos_all

Összes kép megtekintése

Összes fénykép megtekintése

Image was saved to your [c]Downloads[/c] folder

lng_mediaview_saved

A kép mentésre került a [c]Letöltések[/c] mappába

A kép mentésre került a [c]Downloads[/c] mappában

All Applications

lng_mac_all_apps

Minden alkalmazás

Összes alkalmazás

This application can open "{file}".

lng_mac_this_app_can_open

Ez az alkalmazás meg tudja nyitni a(z) {file} fájlt.

Ez az alkalmazás képes a(z) "{file}" megnyitására.

It's not known if this application can open "{file}".

lng_mac_not_known_app

Nem biztos, hogy ez az alkalmazás alkalmas a(z) {file} fájl megnyitására.

Nem biztos, hogy ez az alkalmazás képes {file} megnyitására.

Click here to hide the emoji sidebar

lng_emoji_hide_panel

Kattints ide az emoji oldalsáv elrejtéséhez

Kattints ide a hangulatjel-sáv eltüntetéséhez

Choose conversation...

lng_inline_switch_choose

Válassz csevegést...

Válassz beszélgetést...

invited {user}

lng_admin_log_invited

meghívta őt: {user}

meghívta {user} -t

{from} changed group photo

lng_admin_log_changed_photo_group

{from} megváltoztatta a csoport profilképét

{from} megváltoztatta a csoport fényképét

{from} changed group name to «{title}»

lng_admin_log_changed_title_group

{from} megváltoztatta a csoport nevét erre: {title}

{from} megváltoztatta a csoport nevét erre «{title}»

{from} edited group description:

lng_admin_log_changed_description_group

{from} szerkesztette a csoport leírását:

{from} megváltoztatta a csoport leírását:

{from} removed group description

lng_admin_log_removed_description_group

{from} törölte a csoport leírását

{from} eltávolította a csoport leírását

Previous description

lng_admin_log_previous_description

Előző leírás

Add new admins

lng_admin_log_admin_add_admins

Új adminisztrátorok hozzáadása

Új adminok hozzáadása

Change info

lng_admin_log_admin_change_info

Információ megváltoztatása

Információk megváltoztatása

Delete messages

lng_admin_log_admin_delete_messages

Üzenetek törlése

Ban users

lng_admin_log_admin_ban_users

Felhasználók kitiltása

Invite users via link

lng_admin_log_admin_invite_link

Felhasználók meghívása hivatkozással

Felhasználók meghívása linkkel

Private chats623 623 phrases • 318 screenshots

Log In

Languages