Search in:AllHungarianWebA

Unsorted682 682 phrases  •  1 screenshot

{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
?
Disable Limited-Edition Star Gifts
PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts
?
Enable Limited-Edition Star Gifts
PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts
?
Disable Unlimited Star Gifts
PrivacyDisableUnlimitedStarGifts
?
Enable Unlimited Star Gifts
PrivacyEnableUnlimitedStarGifts
?
Disable Unique Star Gifts
PrivacyDisableUniqueStarGifts
?
Enable Unique Star Gifts
PrivacyEnableUniqueStarGifts
?
Disable Premium Gifts
PrivacyDisablePremiumGifts
?
Enable Premium Gifts
PrivacyEnablePremiumGifts
?
Display Gifts Button
DisplayGiftsButton
?
Hide Gifts Button
HideGiftsButton
?
{user} refunded **{stars}** to you
ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncoming
?
Refund already paid **{amount}**
ConfirmDialogRemoveFeeRefundStars
?
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
?
Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyDisplayGiftIconInChats
?
{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.
WebAppShareMessageInfo
?
{peer} can add this gift to their profile or hide it
GiftInfoPeerDescriptionOutRegular
?
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bot.Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bots.
MoreSimilarBotsDescription
?
User
ActionFallbackUser
?
Chat
ActionFallbackChat
?
Channel
ActionFallbackChannel
?
Someone
ActionFallbackSomeone
?
{from} pinned "{text}"
ActionPinnedText
?
You pinned "{text}"
ActionPinnedTextYou
?
a poll
ActionPinnedMediaPoll
?
a giveaway
ActionPinnedMediaGiveaway
?
giveaway results
ActionPinnedMediaGiveawayResults
?
{from} scheduled a video chat for {date}
ActionGroupCallScheduledGroup
?
Live stream scheduled for {date}
ActionGroupCallScheduledChannel
?
Live stream finished ({duration})
ActionGroupCallFinishedChannel
?
{from} ended the video chat ({duration})
ActionGroupCallFinishedGroup
?
{from} added {users}
ActionAddUsersMany
?
You added {users}
ActionAddUsersManyYou
?
{from} joined the group via invite link
ActionUserJoinedByLink
?
{from} was accepted to the group
ActionJoinedByRequest
?
{from} invited {user} to the video chat
ActionVideoInvited
?
{from} invited {users} to the video chat
ActionVideoInvitedMany
?
You invited {users} to the video chat
ActionVideoInvitedManyYou
?
{from} updated group photo
ActionChangedPhoto
?
You updated group photo
ActionChangedPhotoYou
?
{from} changed group name to «{title}»
ActionChangedTitle
?
You changed group name to «{title}»
ActionChangedTitleYou
?
Channel name was changed to «{title}»
ActionChangedTitleChannel
?
{from} created the group «{title}»
ActionCreatedChat
?
{from} scored {count} in {game}{from} scored {count} in {game}
ActionGameScore
?
You scored {count} in {game}You scored {count} in {game}
ActionGameScoreYou
?
{from} scored {count}{from} scored {count}
ActionGameScoreNoGame
?
You scored {count}You scored {count}
ActionGameScoreNoGameYou
?
You successfully transferred {amount} to {user}
ActionPaymentDone
?
You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice}
ActionPaymentDoneFor
?
You successfully transferred {amount} to {user} for {invoice} and allowed future recurring payments
ActionPaymentInitRecurringFor
?
You successfully transferred {amount} to {user} and allowed future recurring payments
ActionPaymentInitRecurring
?
You were charged {amount} via recurring payment
ActionPaymentUsedRecurring
?
You allowed this bot to message you when you opened {app}.
ActionBotAllowedFromApp
?
App
ActionBotAppPlaceholder
?
{from} sent you a gift for {cost}
ActionGiftTextCost
?
You've sent a gift for {cost}
ActionGiftTextCostYou
?
Someone sent you a gift for {cost}
ActionGiftTextCostAnonymous
?
Data from the "{text}" button was transferred to the bot.
ActionWebviewDataDone
?
{user} sent you a unique collectible item
ActionGiftUniqueReceived
?
{user} sent you a gift for {cost}
ActionStarGiftReceived
?
You sent a gift for {cost}
ActionStarGiftSent
?
{user} turned the gift from you into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedUser
?
{user} turned this gift to {channel} into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedChannel
?
You turned this gift to {channel} into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedChannelYou
?
You turned the gift from {user} into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedMine
?
{user} transferred a gift to {channel}
ActionStarGiftTransferredChannel
?
You transferred a gift to {channel}
ActionStarGiftTransferredChannelYou
?
You transferred a gift to {user}
ActionStarGiftTransferredMine
?
You transferred a unique collectible
ActionStarGiftTransferredSelf
?
Someone transferred a gift to {channel}
ActionStarGiftTransferredUnknownChannel
?
Someone sent you a gift for {cost}
ActionStarGiftReceivedAnonymous
?
{user} sent a gift to {channel} for {cost}
ActionStarGiftSentChannel
?
You sent a gift to {channel} for {cost}
ActionStarGiftSentChannelYou
?
You bought a gift for {cost}
ActionStarGiftSelfBought
?
Gift to {peer}
ActionStarGiftTo
?
Gift from {peer}
ActionStarGiftFrom
?
{peer} can add this gift to their profile or convert it to {amount}.
ActionStarGiftConvertText
?
Add this gift to your profile or convert it to {amount}.
ActionStarGiftConvertTextYou
?
{peer} can add this gift to their profile.
ActionStarGiftNoConvertText
?
{peer} converted this gift to {amount}.
ActionStarGiftConvertedText
?
You converted this gift to {amount}.
ActionStarGiftConvertedTextYou
?
Add this gift to your channel's profile or convert it to {amount}.
ActionStarGiftChannelText
?
{peer} can turn this gift to a unique collectible.
ActionStarGiftUpgradeText
?
Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.
ActionStarGiftUpgradeTextYou
?
1 of {total}
ActionStarGiftLimitedRibbon
?
gift
ActionStarGiftUniqueRibbon
?
You suggested this photo for {user}'s Telegram profile.
ActionSuggestedPhotoYou
?
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
ActionSuggestedPhoto
?
Do you want to use this photo for your profile?
ActionSuggestedVideoText
?
The topic "{topic}" was created
ActionTopicCreated
?
{from} closed {topic}
ActionTopicClosed
?
{from} reopened {topic}
ActionTopicReopened
?
{topic} was hidden
ActionTopicHidden
?
{topic} was unhidden
ActionTopicUnhidden
?
{from} renamed the {link} to "{title}"
ActionTopicRenamed
?
{from} changed the {link} icon to {emoji}
ActionTopicIconChanged
?
{from} removed the {link} icon
ActionTopicIconRemoved
?
{from} changed the {link} name and icon to "{topic}"
ActionTopicIconAndRenamed
?
{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions to its members.
ActionGiveawayStartedGroup
?
{from} just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.
ActionGiveawayStarted
?
{from} just started a giveaway of {amount} to its members.
ActionGiveawayStarsStartedGroup
?
{from} just started a giveaway of {amount} to its followers.
ActionGiveawayStarsStarted
?
{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.
ActionGiveawayResults
?
Some winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.
ActionGiveawayResultsSome
?
{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their prize.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.
ActionGiveawayResultsStars
?
View
ActionViewButton
?
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** month.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** months.
ActionGiveawayResultPremiumText
?
You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} month.You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} months.
ActionGiftCodePremiumText
?
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is **{amount}** Star.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is **{amount}** Stars.
ActionGiveawayResultStarsText
?
{months} Month Premium{months} Months Premium
ActionGiftPremiumTitle
?
{amount} Star{amount} Stars
ActionGiftStarsTitle
?
You boosted the groupYou boosted the group {count} times
ActionBoostApplyYou
?
{from} boosted the group{from} boosted the group {count} times
ActionBoostApply
?
{peer} refunded {amount}
ActionPaymentRefunded
?
Migrated from {chat}
ActionMigratedFrom
?
Migrated to {chat}
ActionMigratedTo
?
personal account
PeerPersonalAccount
?
channel
PeerChannel
?
Collapse
WebAppCollapse
?
The password was modified recently, try again in {time}
ErrorPasswordFresh
?
{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.
GiftInfoPeerDescriptionOut
?
Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**
LoginQRHelp2
?
12-hour
SettingsTimeFormat12
?
24-hour
SettingsTimeFormat24
?
Message Composer Animations
SettingsPerformanceComposer
?
Too many attempts, please try again in {time}
ErrorFloodTime
?
Select gift to show appreciation to **{peer}**.
StarGiftDescriptionChannel
?
{title} #{number}
GiftUnique
?
{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.
GiftInfoPeerDescriptionOutConverted
?
{peer} can turn this gift to a unique collectible
GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut
?
Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?
GiftInfoPeerConvertDescription
?
This gift is hidden from visitors of your channel. {link}
GiftInfoChannelHidden
?
Gifted to {peer} on {date}.
GiftInfoPeerOriginalInfo
?
Gifted by {sender} to {peer} on {date}.
GiftInfoPeerOriginalInfoSender
?
Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".
GiftInfoPeerOriginalInfoText
?
Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".
GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender
?
Withdraw
GiftInfoWithdraw
?
Transfer
GiftTransferTitle
?
unlocks in {time}
GiftTransferTONBlocked
?
Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?
GiftTransferConfirmDescription
?
Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?
GiftTransferConfirmDescriptionFree
?
Transfer
GiftTransferConfirmButtonFree
?
You have successfully gifted {gift} to {peer}.
GiftTransferSuccessMessage
?
Let {peer} turn your gift into a unique collectible.
GiftPeerUpgradeText
?
Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}
GiftMakeUniqueDescriptionChannel
?
You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
GiftWithdrawDescription
?
In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.
GiftWithdrawWait
?
Shares: {count}Shares: {count}
MessageTooltipForwards
?
Views: {count}Views: {count}
MessageTooltipViews
?
Replies: {count}Replies: {count}
MessageTooltipReplies
?
Edited: {date}
MessageTooltipEditedDate
?
approx.
MessageMetaApproximate
?
You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Star.You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Stars.
GiftInfoDescriptionUpgrade
?
Conversion is available for the next **{count} days**.Conversion is available for the next **{count} days**.
GiftInfoConvertDescriptionPeriod
?
Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}
GiftMakeUniqueDescription
?
Learn More >
GiftMakeUniqueLink
?
**{name}** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.
EmojiStatusAccessText
?
**{name}** requests access to set your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.
LocationPermissionText
?
VIEW MESSAGE
ViewButtonMessage
?
VIEW BOT
ViewButtonBot
?
Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** star per month?Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** stars per month?
StarsSubscribeBotText
?
BOOST
ViewButtonBoost
?
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
ImportedInfo
?
Ezt az üzenetet egy másik alkalmazásból importálták. Nem garantálhatjuk, hogy valóságos.
Your prize is {count} Star.Your prize is {count} Stars.
PrizeCredits2
?
Do you want to add {chats} to the folder **{title}**?
FolderLinkSubtitleAdd
?
Please use one of our apps to complete this action.
ActionUnsupportedDescription
Kérjük, használd valamelyik alkalmazásunkat a művelet elvégzéséhez.
Press Enter for new line
SettingsSendPlusEnterDescription
Nyomj Entert az új sorhoz
This gift is visible in your channel's profile. {link}
GiftInfoChannelSaved
Ez az ajándék látható a csatornád profiljában. {link}
Upgrade for {amount}
GiftUpgradeButton
Fejlesztés {amount} értékben
You added this gift to your profile.
ActionStarGiftDisplaying
Megtartottad az ajándékot az oldaladon.
Choose the desired animations amount.
SettingsPerformanceSliderSubtitle
Válaszd ki a kívánt mennyiségű animációt.
You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.
GiftHideNameDescription
Elrejtheted a neved és üzeneted {profile} profiljának látogatói elől. {receiver} továbbra is látni fogja a neved és az üzeneted.
This gift is hidden. Only you can see it. {link}
GiftInfoHidden
Ez az ajándék rejtve van. Csak te láthatod.
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
StarGiftDescriptionSelf
Vegyél magadnak ajándékot, hogy megjelenítsd az oldaladon, vagy tartalékold későbbre.

A gyűjteménnyé fejlesztett, korlátozott példányszámú ajándékokat később másoknak is ajándékozhatod.
Emoji status updated.
BotSuggestedStatusUpdated
Az emoji állapot frissült.
**{bot}** offers you to download **{filename}**
BotDownloadFileDescription
**{bot}** a következő fájl letöltését ajánlja: **{filename}**
Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Prémium
Not a contact
ChatNonContactUserSubtitle
Nincs a névjegyzékben
Shared Groups
ChatNonContactUserGroups
Közös csoportok
Registration
ContactInfoRegistration
Regisztráció
Not an official account
ContactInfoNotVerified
Nem hivatalos fiók
today
Today
ma
just now
JustNowAgo
épp most
1 minute ago{count} minutes ago
MinutesAgo
{count} perccel ezelőtt{count} perccel ezelőtt
1 hour ago{count} hours ago
HoursAgo
1 órával ezelőtt{count} órával ezelőtt
1 day ago{count} days ago
DaysAgo
1 nappal ezelőtt{count} nappal ezelőtt
on {date}
AtDateAgo
ekkor: {date}
Show bot keyboard
AriaComposerBotKeyboard
Bot billentyűzet megjelenítése
Enable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingEnable
Csendes értesítések engedélyezése.
Disable silent notifications.
AriaComposerSilentPostingDisable
Csendes értesítések letiltása.
Subscribers will receive a silent notification.
ComposerSilentPostingEnabledTootlip
A feliratkozók csendes értesítést fognak kapni.
Subscribers will be notified when you post.
ComposerSilentPostingDisabledTootlip
A feliratkozók értesítést kapnak az új bejegyzésedről.
Message
ComposerPlaceholder
Üzenet
Broadcast
ComposerPlaceholderBroadcast
Közzététel
Silent Broadcast
ComposerPlaceholderBroadcastSilent
Csendes közzététel
Message in {topic}
ComposerPlaceholderTopic
Üzenet itt: {topic}
Message in General
ComposerPlaceholderTopicGeneral
Általános üzenet
Replies restricted
ComposerStoryPlaceholderLocked
Válaszok korlátozva
Text not allowed
ComposerPlaceholderNoText
Szöveg nem megengedett
Load More