Translations

Unsorted363 363 phrases • 1 screenshot

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQRHelp2

12-hour

SettingsTimeFormat12

24-hour

SettingsTimeFormat24

Stickers and Emoji

MenuStickers

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

MenuAskText

Lots of Stuff

SettingsPerformanceSliderHigh

Page Transitions

SettingsPerformancePageTransitions

Message Composer Animations

SettingsPerformanceComposer

Right Column Animation

SettingsPerformanceRightColumn

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannel

{title} #{number}

GiftUnique

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

Withdraw

GiftInfoWithdraw

Transfer

GiftTransferTitle

unlocks in {time}

GiftTransferTONBlocked

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

Transfer for {amount}

GiftTransferConfirmButton

Transfer

GiftTransferConfirmButtonFree

You have successfully gifted {gift} to {peer}.

GiftTransferSuccessMessage

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannel

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

Open Fragment

GiftWithdrawSubmit

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitle

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgrade

Shares: {count}Shares: {count}

MessageTooltipForwards

Views: {count}Views: {count}

MessageTooltipViews

Replies: {count}Replies: {count}

MessageTooltipReplies

Edited: {date}

MessageTooltipEditedDate

approx.

MessageMetaApproximate

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Star.You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionUpgrade

Conversion is available for the next **{count} days**.Conversion is available for the next **{count} days**.

GiftInfoConvertDescriptionPeriod

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescription

Learn More >

GiftMakeUniqueLink

**{name}** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

EmojiStatusAccessText

**{name}** requests access to set your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

LocationPermissionText

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar apps.

MoreSimilarBotsText

VIEW MESSAGE

ViewButtonMessage

VIEW BOT

ViewButtonBot

Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** star per month?Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** stars per month?

StarsSubscribeBotText

BOOST

ViewButtonBoost

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Ezt az üzenetet egy másik alkalmazásból importálták. Nem garantálhatjuk, hogy valóságos.

Your prize is {count} Star.Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits2

Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription2

Do you want to add {chats} to the folder **{title}**?

FolderLinkSubtitleAdd

Choose the desired animations amount.

SettingsPerformanceSliderSubtitle

Válaszd ki a kívánt mennyiségű animációt.

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

Érvénytelen telefonszám. Kérjük, próbáld újra.

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

Érvénytelen kód, próbáld újra.

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

Érvénytelen jelszó, kérjük, próbáld újra.

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Túl sok próbálkozás. Kérlek, próbáld újra később.

This phone number is banned

ErrorPhoneBanned

Ez a telefonszám le van tiltva.

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Elrejtheted a neved és üzeneted {profile} profiljának látogatói elől. {receiver} továbbra is látni fogja a neved és az üzeneted.

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

Megtartottad az ajándékot az oldaladon.

This gift is hidden. Only you can see it. {link}

GiftInfoHidden

Ez az ajándék rejtve van. Csak te láthatod.

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

StarGiftDescriptionSelf

Vegyél magadnak ajándékot, hogy megjelenítsd az oldaladon, vagy tartalékold későbbre.

A gyűjteménnyé fejlesztett, korlátozott példányszámú ajándékokat később másoknak is ajándékozhatod.

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

Az emoji állapot frissült.

**{bot}** offers you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

**{bot}** a következő fájl letöltését ajánlja: **{filename}**

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Prémium

Tradable

GiftUpgradeTradeableTitle

Kereskedhető

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Fejlesztés {amount} értékben

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Nyomj Entert az új sorhoz

Wear {gift}

UniqueStatusWearTitle

Viseld ezt: {gift}

Keep me signed in

AuthKeepSignedIn

Maradjak bejelentkezve

AuthTitle

Show Icon in Menu Bar

SettingsTray

Ikon megjelenítése a menüsoron

Not supported

SettingsOfflineNotificationUnsupported

Nem támogatott

Animations and Performance

MenuAnimations

Animációk és teljesítmény

MenuStars

MenuSendGift

MenuTelegramFaq

MenuPrivacyPolicy

Adatvédelmi irányelvek

Animation Level

SettingsPerformanceSliderTitle

Animáció szintje

Power Saving

SettingsPerformanceSliderLow

Energiatakarékosság

Nice and Fast

SettingsPerformanceSliderMedium

Szép és gyors

Custom

SettingsPerformanceSliderCustom

Egyéni

Interface Animations

SettingsPerformanceInterfaceAnimations

Alkalmazás animációi

Stickers and Emoji

SettingsPerformanceStickers

Matricák és emojik

Media Autoplay

SettingsPerformanceMediaAutoplay

Média automatikus lejátszása

Message Sending Animation

SettingsPerformanceSending

Üzenetküldési animáció

Media Viewer Animations

SettingsPerformanceMediaViewer

Médialejátszó animációi

Context Menu Animation

SettingsPerformanceContextAnimation

Kontextusmenü animáció

Context Menu Blur

SettingsPerformanceContextBlur

Kontextusmenü elmosódása

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

A tárca címe a vágólapra másolva.

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

Érvénytelen kód, kérjük, próbáld újra

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

Nem megerősített e-mail

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

Nem sikerült megerősíteni az e-mailt, kérjük, próbáld újra

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

Hibás jelszó hitelesítés, kérjük, próbáld újra

Error

ErrorUnspecified

Hiba

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannel

Elrejtheted a nevedet és az üzeneted a csatorna összes látogatója elől, kivéve az adminokat.

GiftInfoWear

GiftInfoTakeOff

GiftInfoTransfer

GiftTransferTON

Küldés blokkláncon keresztül

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

Kezelés Fragmenten

Sort by Date

GiftSortByDate

Rendezés dátum szerint

Sort by Value

GiftSortByValue

Rendezés érték szerint

GiftFilterUnlimited

GiftFilterLimited

GiftFilterUnique

GiftFilterDisplayed

GiftFilterHidden

GiftSearchEmpty

Nincsenek megfelelő ajándékok

View All Gifts

GiftSearchReset

Összes ajándék megtekintése

Enter Password

CheckPasswordTitle

Jelszó megadása

Password

CheckPasswordPlaceholder

Jelszó

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

Kérjük, a folytatáshoz add meg a jelszavad.

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

és tegyél szert ezekre az előnyökre

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

Ragyogó kitűző

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescription

Az elem csillogó ikonja megjelenik a neved mellett, ragyogó effekttel.

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

Egyedi profil dizájn

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

A profilod oldala megkapja ennek az elemnek a színét és szimbólumát.

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

Tulajdonjog igazolása

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

Ha rákattint a név melletti ikonra, megjelenik a tárgy információja és tulajdonosa.

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

Ez az ajándék megjelenik a csatornád látogatói számára.

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

Kezdd viselni

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

Gyűjthető tárgyak

Dust-effect deletion

SettingsPerformanceThanos

Por-effektusos törlés

Allow Animated Emoji

SettingsPerformanceAnimatedEmoji

Animált emojik engedélyezése

Loop Animated Stickers

SettingsPerformanceLoopStickers

Ismétlődő animált matricák

Reaction Effects

SettingsPerformanceReactionEffects

Reakció effektus

Sticker Effects

SettingsPerformanceStickerEffects

Matricák effektjei

Autoplay GIFs

SettingsPerformanceAutoplayGif

GIF-ek automata lejátszása

Autoplay Videos

SettingsPerformanceAutoplayVideo

Videók automata lejátszása

Unexpected error

ErrorUnexpected

Váratlan hiba

Unexpected error: {error}

ErrorUnexpectedMessage

Váratlan hiba: {error}

Original: {date}

MessageTooltipForwardedDate

MessageMetaEdited

MessageMetaImported

Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Ezt az ajándékot ingyenesen frissítheted, hogy egyedi gyűjthető tárgy legyen belőle.

This gift was turned into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgraded

Ez az ajándék egyedi gyűjthető tárgy lett.

GiftInfoSavedHide

GiftInfoSavedShow

GiftInfoViewUpgraded

Fejlesztett ajándék megtekintése

upgrade

GiftInfoUpgradeBadge

fejlesztés

Upgrade For Free

GiftInfoUpgradeForFree

Fejlesztés ingyen

Unique

GiftUpgradeUniqueTitle

Egyedi

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescription

Tedd az ajándékodat egyedivé, amelyet átadhatsz vagy aukcióra bocsáthatsz.

Transferable

GiftUpgradeTransferableTitle

Átruházható

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

GiftUpgradeTransferableDescription

Küldd el a fejlesztett ajándékodat bármelyik barátodnak a Telegramon.

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

GiftUpgradeTradeableDescription

Add el vagy árverezd el ajándékodat harmadik fél NFT piactereken.

Make unique

GiftUpgradeTitle

Egyedivé alakítás

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeTextOwn

Váltsd az ajándékodat egyedi gyűjthető tárggyá, amelyet átadhatsz vagy árverésre bocsáthatsz.

This gift is now a collectible

GiftUpgradedTitle

Ez az ajándék mostantól gyűjthető

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

GiftUpgradedDescription

Egyedi számot, modellt, hátteret és szimbólumot kaptál az ajándékodhoz.

Make unique for {stars}

GiftMakeUnique

Tedd egyedivé {stars}-ért

Make unique

GiftMakeUniqueAcc

Egyedivé alakítás

Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftDescriptionUpgrade

Koppints a „Kinyitás” gombra, hogy ezt az ajándékot egyedi gyűjthető tárggyá alakítsd át.

This gift was upgraded.

ActionStarGiftUpgraded

Ezt az ajándékot továbbfejlesztették.

Unpack

ActionStarGiftUnpack

Kinyitás

Who can display gifts on my profile?

PrivacyGiftsTitle

Ki jelenítheti meg az ajándékokat a profilomon?

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Válaszd ki, hogy bizonyos küldőktől származó ajándékokat jóvá kell-e hagynod, mielőtt mások számára is láthatóvá válnak a profilodon.

Please, use one of our apps to complete this action.

ActionUnsupportedDescription

Kérjük, használd valamelyik alkalmazásunkat a művelet elvégzéséhez.

Show More Apps

UnlockMoreSimilarBots

További appok megtekintése

Mini Apps

PrivacyValueBots

Mini Appok

Gift was not found

GiftWasNotFound

Az ajándék nem található.

REQUEST TO JOIN

ViewButtonRequestJoin

ViewButtonVoiceChat

ViewButtonVoiceChatChannel

ÉLŐ KÖZVETÍTÉS

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Hozzáadhatsz felhasználókat vagy teljes csoportokat kivételként, amelyek beállításai felülírják a fentieket.

VIEW GROUP

ViewButtonGroup

CSOPORT MEGTEKINTÉSE

VIEW CHANNEL

ViewButtonChannel

CSATORNA MEGTEKINTÉSE

ViewButtonUser

ViewButtonBotApp

ViewChatList

CSEVEGÉSLISTA MEGTEKINTÉSE

VIEW STORY

ViewButtonStory

TÖRTÉNET MEGTEKINTÉSE

VIEW STICKERS

ViewButtonStickerset

MATRICÁK MEGTEKINTÉSE

VIEW COLLECTIBLE

ViewButtonGiftUnique

GYŰJTHETŐ MEGTEKINTÉSE

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitleNew

Szeretnél hozzáadni egy csevegési mappát és csatlakozni a benne lévő csoportokhoz és csatornákhoz?

Keyboard

SettingsKeyboard

Billentyűzet

Continue in English

AuthContinueOnThisLanguage

Folytatás magyarul

You have already added this folder and its chats.

FolderLinkSubtitleAlready

Már hozzáadtad ezt a mappát és az összes benne lévő csevegést.

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

Add hozzá a feladó nevét és megjegyzését

Similar Bots

ProfileTabSimilarBots

Hasonló botok

Action not supported yet

ActionUnsupportedTitle

Még nem támogatott művelet

Unfortunately, you can't access this chat. You need to be a member to do that.

PrivateChannelInaccessible

Sajnos nem tudsz hozzáférni ehhez a chathez. Ehhez tagnak kell lenned.

All Chats

AllChatsSearchContext

Minden csevegés

Private Chats

PrivateChatsSearchContext

Privát csevegések

Group Chats

GroupChatsSearchContext

Csoportos csevegések

Channels

ChannelsSearchContext

Csatornák

From {type}

SearchContextCaption

Innen: {type}

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkTitleDescription

Bárki hozzáadhatja a(z) {folder} mappát és az alul kiválasztott {chats}t, akivel megosztod a linket.

the chatthe {count} chats

FolderLinkTitleDescriptionChats

a csevegésa {count} csevegés

Delete folder

FilterDelete

Mappa törlése

Unsorted363 363 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages