StopPollAlertText
If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.
99
Applied
Jika Anda menghentikan Ppol ini sekarang, tidak ada yang dapat memberikan suara kemballagi. Tindakan ini tidak dapat dikembalikan.
123/99
1 comment
Dec 22, 2021 at 11:28
The current Indonesian translation has two minor flaws that should be corrected because they deal with the important points in the message.
For the first one, the translation is missing the word "sekarang (now)". In the original text, the word "now" is important and cannot be omitted. Without it, no one knows whether the message refers to the current time or a specific time in the future. Because of that, I added the word "sekarang (now)" in my translation.
As for the second flaw, the current translation uses the word "kembali (again)" instead of "lagi (anymore)", which may lead to future misunderstanding. Although the meaning between "again" and "anymore" is similar in this context, it is much safer to go with the latter. Because of that, I replaced the word "kembali" with "lagi" in my translation.
For the first one, the translation is missing the word "sekarang (now)". In the original text, the word "now" is important and cannot be omitted. Without it, no one knows whether the message refers to the current time or a specific time in the future. Because of that, I added the word "sekarang (now)" in my translation.
As for the second flaw, the current translation uses the word "kembali (again)" instead of "lagi (anymore)", which may lead to future misunderstanding. Although the meaning between "again" and "anymore" is similar in this context, it is much safer to go with the latter. Because of that, I replaced the word "kembali" with "lagi" in my translation.
Add Translation