Translations

Chat List194 194 phrases • 109 screenshots

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenNa

Maaf, obrolan ini sudah tidak dapat diakses.

OKE

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

Hapus semua teks tersimpan dan media dari channel ini?

Hapus semua teks tersimpan dan media dari kanal ini?

Are you sure you want to delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Apakah Anda yakin ingin menghapus chat ini?

Apakah Anda yakin ingin menghapus percakapan ini?

Apakah Anda yakin ingin menghapus obrolan ini?

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 menyematkan "%1$s"

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 menyematkan pesan video

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 menyematkan video

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 menyematkan pesan suara

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

uun1 menyematkan stiker

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

un1 menyematkan GIF

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

un1 menyematkan kontak

formatterWeek

ActionPinnedGame

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

Percakapan Rahasia Baru

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

Are you sure you want to leave the group?

MegaLeaveAlert

Apa Anda yakin ingin keluar dari group?

Apakah Anda yakin ingin keluar dari grup?

Apa Anda yakin ingin keluar dari grup?

You

FromYou

Anda

Send messages to %1$s?

SendMessagesToGroup

Kirim pesan ke %1$s?

Send messages to %1$s?

SendMessagesTo

PinToTop

ClearHistoryCache

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Maaf, Anda tidak dapat mengirim pesan ke channel ini.

Maaf, Anda tidak dapat mengirim pesan ke kanal ini.

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Kirim kontak ke %1$s?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

Kirim kontak ke %1$s?

Unpin from top

UnpinFromTop

Lepas Sematan di atas

Lepas Sematan

Lepas sematan dari atas

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 menambahkan Anda ke channel

un1 menambahkan Anda ke kanal

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 menghapus foto grup

Hashtags

ClearHistory

DeleteChat

LeaveChannelMenu

AttachPhoto

DeleteAndStop

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 mengambil secrenshot!

un1 mengambil tangkapan layar!

un1 mengambil screenshot!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Anda mengambil screenshot!

Anda mengambil tangkapan layar!

You joined the secret chat.

EncryptedChatStartedIncoming

Anda bergabung dalam secret chat.

Anda bergabung dalam obrolan rahasia.

Anda bergabung dalam percakapan rahasia.

%s joined your secret chat.

EncryptedChatStartedOutgoing

%s bergabung dalam secret chat Anda.

%s bergabung dalam obrolan rahasia Anda.

%s bergabung dalam percakapan rahasia Anda.

AppName

Secret chat cancelled

EncryptionRejected

Secret chat dibatalkan

Obrolan rahasia dibatalkan

Percakapan rahasia dibatalkan

ActionYouAddUser

Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?

MegaDeleteAlert

Tunggu! Menghapus grup ini akan menghapus semua anggota dan semua pesan akan hilang. Lanjut hapus grup ini?

Perhatian! Menghapus grup ini akan menghapus semua anggota dan semua pesan akan hilang. Lanjut hapus grup ini?

Menghapus grup ini akan menghapus semua anggota dan semua pesan akan hilang. Lanjut menghapus grup ini?

DeleteMegaMenu

HistoryCleared

Riwayat telah dihapus

You removed un2

ActionYouKickUser

Anda mengeluarkan un2

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

ActionCreateChannel

SelectChat

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 menambahkan Anda ke group ini.

un1 menambahkan Anda ke grup ini.

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Grup ini telah ditingkatkan menjadi supergrup

Grup ini telah menjadi grup lanjutan

Group ini telah ditingkatkan menjadi supergroup

LeaveMegaMenu

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Apakah anda yakin ingin mengakhiri lokasi langsung yang anda bagikan ?

Apakah Anda ingin berhenti berbagi lokasi Anda saat ini?

Apakah Anda ingin berhenti membagi lokasi Anda saat ini?

Clear search history?

ClearSearch

Bersihkan riwayat pencarian?

Clear

ClearButton

Bersihkan

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharing

%1$s berbagi dengan %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Anda berbagi Live Location dengan %1$s

Anda berbagi lokasi saat ini dengan %1$s

Anda berbagi lokasi Anda saat ini demgan %1$s

Chats

StopAllLocationSharings

HENTIKAN SEMUA

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

Hapus semua teks cache dan media dari grup ini?

Hapus semua simpanan teks dan media dari grup ini?

Saved Messages

SavedMessages

Pesan Tersimpan

Forward here to save.

SavedMessagesInfo

Teruskan ke sini untuk disimpan

Connecting...

Connecting

Menghubungkan...

No stickers found

NoStickersFound

Stiker tidak ditemukan

UseProxySponsor

MarkAsUnread

MarkAsRead

AppNameBeta

formatterDay24H

NoChats

Selamat Datang di Telegram

Belum ada obrolan...

Belum ada percakapan...

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsContactsHelp

Mulai obrolan dengan menekan tombol pensil di pojok kanan bawah.

Mulai percakapan Anda dengan menekan tombol pensil di pojok kanan bawah atau tekan tombol menu untuk pilihan lainnya.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Kontak Anda di Telegram

last seen %1$s

LastSeenFormatted

terlihat %1$s

last seen %1$s

LastSeenDateFormatted

terlihat %1$s

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Mulai obrolan dengan menekan tombol pensil di sudut kanan bawah.

Mulai berkirim pesan dengan menekan
tombol pesan baru di pojok kanan bawah
atau tekan tombol menu untuk opsi lain.

Mulai berkirim pesan dengan menekan
tombol pesan baru di sudut kanan bawah
atau tekan tombol menu untuk opsi lain.

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 menyematkan berkas audio

GlobalSearch

SearchMessages

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

Anda yakin ingin keluar dari **%1$s**?

GroupDeletedUndo

Undo

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChat

Anda yakin ingin menghapus riwayat obrolan di **%1$s**?

History cleared.

HistoryClearedUndo

Riwayat dihapus.

Are you sure you want to delete the secret chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithSecretUser

Anda yakin ingin menghapus secret chat dengan **%1$s**?

Are you sure you want to clear your secret chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

Anda yakin ingin menghapus riwayat secret chat dengan **%1$s**?

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

Anda yakin ingin menghapus obrolan dengan **%1$s**?

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Anda yakin ingin keluar grup **%1$s**?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

Anda yakin ingin menghapus riwayat obrolan dengan **%1$s**?

Channel deleted.

ChannelDeletedUndo

Channel dihapus.

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

Anda yakin ingin keluar dari **%1$s**?

LeaveChannel

Typing

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

Hapus %1$s dari saran?

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Anda mengganti foto group

Anda mengganti foto grup

Clear %1$s

ClearFewChatsTitle

Kosongkan %1$s

Are you sure you want to clear history in selected chats?

AreYouSureClearHistoryFewChats

Anda yakin ingin hapus riwayat dari obrolan yang dipilih?

ChatHints

ChatHintsDeleteAlertTitle

Hapus saran

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

Anda yakin ingin hapus %1$s dari saran?

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Bersihkan riwayat pencarian

Are you sure you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Anda yakin ingin membersihkan riwayat pencarian?

ArchivedChats

ChatArchived

Hide the archive by swiping left on it.

ChatArchivedInfo

Sembunyikan arsip dengan geser ke kiri.

This is your Archive

ArchiveHintHeader1

Berikut arsip Anda

Chats with enabled notifications get unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1

Obrolan dengan notifikasi yang diaktifkan akan dilepaskan dari arsip saat notifikasi baru tiba.

Muted chats

ArchiveHintHeader2

Obrolan Senyap

Chats with disabled notifications stay archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2

Obrolan yang disenyapkan tetap diarsipkan saat pesan baru tiba.

Archive hidden.

ArchiveHidden

Arsip disembunyikan

Swipe down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Geser ke bawah untuk lihat arsip.

Archive pinned.

ArchivePinned

Arsip tersemat

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Geser ke kiri pada arsip untuk sembunyikan.

ChatsArchived

ChatsMute

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Anda yakin ingin membersihkan semua pesan di grup ini?

Empty cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Kosongkan cache untuk %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Hapus semua cache teks dan media dari obrolan yang dipilih?

Delete %1$s

DeleteFewChatsTitle

Hapus %1$s

Are you sure you want to delete selected chats?

AreYouSureDeleteFewChats

Anda yakin ingin hapus obrolan yang dipilih?

ChatsUnmute

HideOnTop

UnhideFromTop

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. For more organization, your Archived Chats list allows unlimited pins.

PinToTopLimitReached

Maaf, Anda hanya dapat menyematkan %1$s di daftar obrolan. Jika ingin lebih terorganisir, coba untuk mengarsipkan beberapa obrolan. Anda dapat menyematkan obrolan tanpa batas di Arsip.

Maaf, Anda tidak dapat menyematkan lebih dari %1$s sematan.

Release for archive

AccReleaseForArchive

Lepas untuk membuka arsip

Lepas untuk mengarsip

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Tarik untuk membuka arsip

Tarik kebawah Untuk Mengarsip

ChatDeletedUndo

BlockUserTitle

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Anda ingin blokir **%1$s** dari mengirim pesan dan menelepon Anda via Telegram?

Report spam

DeleteReportSpam

Laporkan sebagai spam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Anda ingin blokir %1$s dari mengirim pesan dan menelepon Anda via Telegram?

DeleteThisChat

ReportSpamUser

LimitReached

TooManyCommunities

Terlalu Banyak Channel

Terlalu Banyak Komunitas

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.

TooManyCommunitiesHintJoin

Maaf, Anda sudah bergabung di terlalu banyak grup atau channel. Silakan tinggalkan beberapa sebelum bergabung dengan yang baru.

Maaf, Anda adalah anggota dari banyak grup atau channel. Silakan tinggalkan beberapa sebelum bergabung dengan yang baru.

channel, inactive for %1$s

InactiveChannelSignature

channel, tidak aktif selama %1$s

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block them?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Anda yakin ingin menghapus pesan dengan **%1$s** dan memblokir mereka?

Search history

ClearSearchSingleAlertTitle

Riwayat Pencarian

Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

Anda yakin ingin mengeluarkan "%1$s" dari riwayat pencarian?

Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Anda yakin ingin mengeluarkan "%1$s" dari riwayat pencarian?

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

Choose chats and types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Pilih obrolan dan jenis obrolan yang akan muncul di folder ini.

FilterExclude

FilterRemoveChats

Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Pilih obrolan dan jenis obrolan yang tidak akan muncul di folder ini.

Folders

Filters

Folder

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Buat folder untuk berbagai jenis obrolan dan lebih mudah berpindah di antaranya.

FilterRecommended

CreateNewFilter

FilterAlwaysShow

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Cari untuk pengguna dan grup...

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

MegaPrivate

MegaPublic

%1$d member%1$d members

Members

%1$d anggota

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

Hapus Pengecualian

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

Anda yakin ingin mengeluarkan "%1$s" dari daftar yang termasuk?

Remove Folder

FilterDelete

Hapus Folder

No chats found

FilterNoChatsToDisplay

Tidak ada obrolan ditemukan

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Tidak ada obrolan di folder ini.

Apply Changes?

FilterDiscardTitle

Terapkan Perubahan?

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlert

Anda sudah mengedit folder ini. Terapkan perubahan?

FilterReorder

FilterEdit

FilterDeleteItem

Chat List194 194 phrases • 109 screenshots

Log In

Languages