Search in:IndonesianAndroid

Private chats228 228 phrases  •  144 screenshots

Warning
ConvertGroupAlertWarning
Peringatan
This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
ConvertGroupAlert
Ini tindakan satu arah. Supergrup tidak dapat dikembalikan menjadi grup reguler kembali.
Grup yang sudah menjadi Supergrup tidak dapat dikembalikan menjadi grup reguler kembali.
Aksi ini tidak dapat dirubah kembali. Supergroup tidak dapat dikembalikan menjadi grup biasa.
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Grup ini telah ditingkatkan menjadi supergrup
Grup ini telah menjadi grup lanjutan
Group ini telah ditingkatkan menjadi supergroup
%1$s,
We detected a login into your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings - Privacy and Security - Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
Kami mendeteksi login akun Anda dari perangkat baru pada %2$s

Perangkat: %3$s
Lokasi: %4$s

Jika ini bukan Anda, Anda dapat menuju Pengaturan -> Privasi dan Keamanan -> Sesi Aktif, lalu pilih "putuskan sesi" tersebut.

Jika menurut Anda seseorang telah masuk akun Anda tanpa sepengetahuan Anda, Anda dapat mengaktifkan Verifikasi 2 Langkah di Pengaturan Privasi dan Keamanan.

Salam,
Tim Telegram
%1$s,
Kami mendeteksi anda masuk ke akun dari perangkat baru pada %2$s

Perangkat: %3$s
Lokasi: %4$s

Jika ini bukan anda, anda bisa pergi ke Setelan -> Privasi dan Keamanan -> Sesi Aktif, lalu pilih "putuskan sesi" tersebut.

Jika menurut anda seseorang telah masuk akun anda tanpa sepengetahuan anda, anda dapat mengaktifkan Verifikasi 2 Langkah pada Setelan Privasi dan Keamanan.

Salam,
Tim Telegram
%1$s,
Kami mendeteksi login akun Anda dari perangkat baru pada %2$s

Perangkat: %3$s
Lokasi: %4$s

Jika ini bukan Anda, Anda dapat menuju Pengaturan - Privasi dan Keamanan - Sesi Aktif, lalu pilih "putuskan sesi" tersebut.

Jika menurut Anda seseorang telah masuk akun Anda tanpa sepengetahuan Anda, Anda dapat mengaktifkan Verifikasi 2 Langkah di Pengaturan Privasi dan Keamanan.

Salam,
Tim Telegram
Ban user
DeleteBanUser
Blokir pengguna
Report spam
DeleteReportSpam
Laporkan sebagai spam
Delete all from %1$s
DeleteAllFrom
Hapus semua dari %1$s
edited
EditedMessage
diedit
disunting
diubah
%1$s is recording a voice message...
IsRecordingAudio
%1$s merekam pesan suara...
%1$s sedang merekam pesan suara...
%1$s is recording a video message...
IsRecordingRound
%1$s merekam pesan video...
%1$s sedang merekam pesan video...
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Tahan untuk rekam video. Alihkan untuk alihkan ke audio.
Tahan untuk merekam video. Tekan untuk pindah ke suara
Tahan untuk rekam video. Tekan untuk alihkan ke audio.
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Tahan untuk merekam suara. Tekan untuk pindah ke video.
Tahan untuk rekam suara. Tekan untuk alihkan ke video.
km away
KMetersAway
km dari sini
Getting Link Info...
GettingLinkInfo
Menerima Info Tautan...
There is no Telegram account with this username.
NoUsernameFound
Tidak terdapat akun Telegram dengan username tersebut.
Tidak terdapat akun Telegram dengan nama pengguna tersebut.
Telegram
AppName
Telegram
Delete GIF?
DeleteGif
Hapus GIF?
Cancel
Cancel
Batal
Batalkan
OK
OK
OK
OKE
Telegram Call
CallViaTelegram
Panggilan Telegram
Line busy
VoipBusy
Jalur sibuk
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
Panggilan TakTerjawab
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Tolak Panggilan
Panggilan Ditolak
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
Panggilan Keluar
Cancelled Call
CallMessageOutgoingMissed
Panggilan Dibatalkan
Rate Call
CallMessageReportProblem
Nilai Panggilan
Ulasan
Review
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
Mohon menilai kualitas panggilan Telegram Anda
Bagaimana kualitas panggilan Telegram Anda?
What went wrong?
CallReportHint
Apa yang salah?
komentar
Include technical information
CallReportIncludeLogs
Termasuk informasi teknis
Masukan informasi teknis
Doesn't reveal chat contents and helps us fix the issue sooner.
CallReportLogsExplain

Tidak memperlihatkan konten obrolan dan membantu kami memperbaiki masalah lebih cepat.
Kami tidak membaca obrolan anda, namun ini dapat membantu kami memperbaiki masalah ini secepatnya
tenang isi obrolan anda aman, pengaturan ini untuk membantu tim kami mencari masalah Anda
Send
Send
Kirim
Thank you for helping make Telegram calls better.
CallReportSent
Terima kasih telah membantu Panggilan Telegram menjadi lebih baik.
Dark
ColorDark
Gelap
The dark theme will turn automatically during night time
InstantViewNightMode
Tema gelap akan betukar secara otomatis di waktu malam
Recent
Recent
Terkini
TERKINI
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
Berkas terjemahan salah
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
Terapkan berkas pelokalan
Terapkan berkas lokal
Terapkan berkas terjemahan
Call
Call
Telepon
panggilan
Search
Search
Cari
Add to contacts
AddToContacts
Tambahkan ke kontak
Clear history
ClearHistory
Bersihkan riwayat
Delete chat
DeleteChatUser
Hapus obrolan
Hapus Percakapan
Hapus chat
Unmute
UnmuteNotifications
Bunyikan
Add contact
AddContactTitle
Tambahkan kontak
Send to...
ShareSendTo
Kirim ke...
Copy Link
CopyLink
Salin Tautan
Theme Preview
ThemePreview
Tinjauan Tema
APPLY
ApplyTheme
TERAPKAN
Close
Close
Tutup
Add Stickers
AddStickers
Tambah Stiker
Remove
StickersRemove
Hapus
New stickers added
AddStickersInstalled
Stiker baru telah ditambahkan
Secret Video
DisappearingVideo
Video Rahasia
Deleted Account
HiddenName
Akun Terhapus
Message
Message
Pesan
%1$d message%1$d messages
messages
%1$d pesan
Are you sure you want to delete %1$s?
AreYouSureDeleteMessages
Apakah Anda yakin ingin menghapus %1$s?
Delete for all members
DeleteForAll
Hapus untuk semua anggota
You set the self-destruct timer to %1$s
MessageLifetimeChangedOutgoing
Anda memasang waktu penghancur otomatis%1$s
%1$s disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeRemoved
%1$s Nonaktifkan waktu penghancur otomatis
You disabled the self-destruct timer
MessageLifetimeYouRemoved
Anda menonaktifkan waktu penghancur otomatis
Location
AttachLocation
Lokasi
Location
ChatLocation
Lokasi
Or choose a place
NearbyPlaces
Atau pilih lokasi
ATAU PILIH TEMPAT
Send my current location
SendLocation
Kirim lokasi saya saat ini
Kirim lokasi Anda saat ini
Accurate to %1$s
AccurateTo
Akurasi hingga %1$s
Share My Live Location for...
SendLiveLocation
Bagikan Live Location ke..
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Diperbarui langsung ketika Anda bergerak
Pull up to see places nearby
ShowNearbyPlaces
Tarik untuk melihat lokasi terdekat
TARIK UNTUK MELIHAT TEMPAT TERDEKAT
Map
Map
Peta
Satellite
Satellite
Satelit
Hybrid
Hybrid
Campur
Mute notifications
MuteNotifications
Senyapkan Notifikasi
Bisukan Notifikasi
recording a video message...
RecordingRound
sedang merekam pesan video...
recording a voice message...
RecordingAudio
merekam pesan suara...
Forwarded message
ForwardedMessage
Pesan terusan
Pesan diteruskan
Diteruskan
From
From
Dari
Unsupported attachment
UnsupportedAttachment
Lampiran tidak didukung
Jump to Date
JumpToDate
Lompat ke Tanggal
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s oleh %2$s
Add
Add
Tambahkan
Photo has expired
AttachPhotoExpired
Foto sudah kedaluwarsa
Foto kadaluarsa
Video has expired
AttachVideoExpired
Video sudah kedaluwarsa
Video kadaluarsa
RESTART
BotUnblock
MULAI ULANG
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Apakah Anda yakin ingin menghapus video ini?
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
Maaf, Anda tidak dapat mengedit pesan ini.
Folder
Folder
Folder
Call Back
CallBack
Panggil Ulang
Got a question
about Telegram?
GotAQuestion
Punya pertanyaan
tentang Telegram?
Channel photo changed
ActionChannelChangedPhoto
Foto channel diganti
Foto kanal diganti
Channel name changed to un2
ActionChannelChangedTitle
Nama channel diganti menjadi un2
Nama kanal diganti menjadi un2
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
tak terlihat sangat lama
lama tidak terlihat
Disable
MuteDisable
Nonaktif
un1 added you
ActionAddUserYou
un1 menambahkan Anda
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 mengganti nama grup menjadi un2
un1 mengganti nama group menjadi un2
Add Masks
AddMasks
Tambahkan Mask
New masks added
AddMasksInstalled
Mask baru ditambahkan
Bold
Bold
Bold
Italic
Italic
Italic
Regular
Regular
Reguler
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
MessageLifetimeChanged
%1$s memasang waktu penghancur otomatis %2$s
No masks yet
NoMasks
tidak ada mask
Call ended
VoipCallEnded
Panggilan usai
Connecting
VoipConnecting
Menghubungkan
Waiting
VoipWaiting
Menunggu
Failed to connect
VoipFailed
Gagal menghubungkan
Requesting
VoipRequesting
Memohon
Ongoing Telegram call
VoipOutgoingCall
Panggilan Telegram berlangsung
End call
VoipEndCall
Akhiri panggilan
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Hapus Pesan Suara
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Apakah Anda yakin untuk stop merekam dan hapus pesan suara?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Hapus
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Hapus Pesan Video
Are you sure you want to stop recording and discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
Apakah Anda yakin untuk stop merekam dan hapus pesan video?
Apakah Anda yakin untuk berhenti merekam dan hapus pesan video?
Sorry, this chat does not seem to exist.
JoinToGroupErrorNotExist
Maaf, obrolan ini sepertinya sudah tidak ada.
Maaf, chat ini sepertinya sudah tidak ada.
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Bagikan nomer telepon Anda?
Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Anda yakin ingin membagikan nomor telepon Anda dengan %1$s **%2$s**?
Scroll down for bots
AttachBotsHelp
Gulir kebawah untuk bot
Search web
SearchImagesTitle
Cari web
Cari laman/situs
No recent photos
NoRecentPhotos
Tidak ada foto terbaru
Search GIFs
SearchGifsTitle
Cari GIFs
No recent GIFs
NoRecentGIFs
Tidak ada GIF terbaru
last seen within a week
WithinAWeek
terlihat seminggu yang lalu
dilihat seminggu lalu
Send selected location
SendSelectedLocation
Kirim lokasi yang dipilih
m away
MetersAway
m dari sini
Please add files to the music library on your device to see them here.
NoAudio
Mohon tambahkan berkas pada pustaka musik di perangkat Anda untuk melihatnya di sini.
SLIDE TO CANCEL
SlideToCancel
GESER UNTUK BATALKAN
Stickers not found
AddStickersNotFound
Stiker tidak ditemukan
Caption
Caption
Keterangan
Off
ShortMessageLifetimeForever
Mati
Send as file
SendAsFile
Kirim berupa berkas
kirim satu berkas
Kirim berkas
Send as files
SendAsFiles
Kirim sebagai berkas
Kirim berkas
kirim banyak berkas
Open
Open
Buka
Copy
Copy
Salin
REPORT SPAM
ReportSpam
LAPORKAN SPAM
Are you sure you want to report spam from this user?
ReportSpamAlert
Anda yakin ingin melaporkan pengguna ini sebagai spam?
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
NobodyLikesSpam1
Maaf, Anda hanya dapat mengirim pesan untuk mutual kontak saat ini.
More info
MoreInfo
Info lebih lanjut
Secret Photo
DisappearingPhoto
Foto Rahasia
Delete this chat
DeleteThisChat
Hapus obrolan ini
Hapus chat ini
last seen
LastSeen
terlihat
dilihat
last seen
LastSeenDate
terlihat
dilihat
ADD CONTACT
AddContactChat
TAMBAHKAN KONTAK
Game
AttachGame
Game
Gim
Unknown title
AudioUnknownTitle
Judul tidak diketahui
Unknown artist
AudioUnknownArtist
Artis tidak diketahui
Set self-destruct timer
SetTimer
Atur waktu penghancur otomatis
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
SecretLinkPreviewAlert
Maukah Anda untuk mengaktifkan tinjauan tautan tambahan pada Secret Chats? Perhatikan bahwa tinjauan tautan didapatkan dari server Telegram.
Maukah Anda untuk mengaktifkan tinjauan tautan tambahan pada Obrolan Rahasia? Perhatikan bahwa tinjauan tautan didapatkan dari server Telegram.
last seen within a month
WithinAMonth
terlihat sebulan yang lalu
dilihat sebulan lalu
This message is not supported on your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
Pesan ini tidak didukung oleh Telegram versi Anda. Perbarui aplikasi untuk melihatnya: https://telegram.org/update
playing a game...
SendingGame
memainkan game...
memainkan gim...
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
https://telegram.org/faq#secret-chats
https://telegram.org/faq#obrolan-rahasia
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
Apakah Anda yakin ingin membagikan nomor telepon Anda?
%1$s is sending photo...
IsSendingPhoto
%1$s mengirim foto
Hanging up
VoipHangingUp
Tutup panggilan
Add an optional comment
VoipFeedbackCommentHint
Tambahkan komentar opsional
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
Bluetooth
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
Earphone
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Speaker
You have invited %s to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
Anda telah mengundang %s bergabung dalam secret chat.
Anda telah mengundang %s bergabung dalam obrolan rahasia.
Secret chats:
EncryptedDescriptionTitle
Secret chat:
Obrolan rahasia:
Use end-to-end encryption
EncryptedDescription1
Menggunakan enkripsi end-to-end
Leave no trace on our servers
EncryptedDescription2
Tidak meninggalkan jejak pada server kami
Have a self-destruct timer
EncryptedDescription3
Punya waktu penghancur otomatis
Do not allow forwarding
EncryptedDescription4
Tidak diizinkan meneruskan pesan
Waiting for %s to get online...
AwaitingEncryption
Menunggu %s online...
Menunggu %s daring...
Menunggu %s daring...
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 mengambil secrenshot!
un1 mengambil tangkapan layar!
un1 mengambil screenshot!
Shared Media
SharedMedia
Media Bersama
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
Waktu Penghancur Otomatis
Encryption Key
EncryptionKey
Kunci Enkripsi
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Anda mengambil screenshot!
Anda mengambil tangkapan layar!
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
MessageLifetimePhoto
Jika Anda mengatur waktu, foto akan hancur secara otomatis setelah dilihat penerima.
%1$d second%1$d seconds
Seconds
%1$d detik
Done
Done
Selesai
online
Online
online
daring
Daring
Incoming Call
CallMessageIncoming
Panggilan Masuk
Message
TypeMessage
Pesan
RETURN TO CALL
ReturnToCall
KEMBALI KE PANGGILAN
No messages here yet...
NoMessages
Belum ada pesan di sini...
%s invited you to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%s mengundang Anda bergabung dalam secret chat.
%s mengundang Anda bergabung dalam obrolan rahasia.
Secret chats
SecretChat
Secret chat
Obrolan rahasia
Chat Rahasia
Secret chat cancelled
EncryptionRejected
Secret chat dibatalkan
Obrolan rahasia dibatalkan
Percakapan rahasia dibatalkan
If emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.
CallEmojiKeyTooltip
Jika emoji di layar %1$s sama, maka panggilan ini 100%% aman.
Telegram Call
VoipInCallBranding
Panggilan Telegram
Exchanging encryption keys...
EncryptionProcessing
Bertukar kunci enkripsi...
Ringing
VoipRinging
Berdering
Call Again
CallAgain
Panggil Kembali
Delete
Delete
Hapus
If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.
MessageLifetimeVideo
Jika Anda mengatur waktu, video akan hancur secara otomatis setelah dilihat penerima.
Delete for %1$s
DeleteForUser
Hapus untuk %1$s
Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
Bertukar kunci enkripsi
Edit
Edit
Edit
Ubah
Sunting
Sorry, editing time expired.
TimeToEditExpired
Maaf, waktu mengedit habis.
Incorrect theme file
IncorrectTheme
Berkas tema salah
sending a photo...
SendingPhoto
mengirim foto...
sending a video...
SendingVideoStatus
mengirim video...
sending a file...
SendingFile
mengirim berkas...
Saved Messages
SavedMessages
Pesan Tersimpan
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Penyimpanan awan Anda
Penyimpanan cloud Anda
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Teruskan pesan ke sini untuk menyimpan
Load More