Translations

Log In120 120 phrases • 59 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Lanjutkan dengan Bahasa Indonesia

Lanjutkan dalam Bahasa Indonesia

Tuluykeun Ku Bahasa Sunda

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Aplikasi pesan instan **tercepat**.
Telegram **gratis** dan **aman**.

Aplikasi chatting **tercepat** sedunia.
**Gratis** dan **aman**.

Aplikasi perpesanan **tercepat** di dunia.
Telegram **gratis** dan **aman**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages faster than
any other application.

Page2Message

**Telegram** mengirim pesan lebih cepat
daripada aplikasi lainnya.

**Telegram** mengirim pesan lebih cepat
dibandingkan aplikasi sejenis.

Free

Page3Title

Gratis

**Telegram** is free forever. No ads.
No subscription fees.

Page3Message

**Telegram** selamanya gratis. Tidak ada iklan
Tidak ada biaya langganan.

**Telegram** gratis selamanya. Tanpa iklan
Tanpa biaya langganan.

**Telegram** gratis selamanya. Tanpa iklan. Tanpa biaya berlangganan.

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** memberikan layanan tanpa batas ukuran
untuk pesan dan media.

**Telegram** memberikan layanan tanpa batas
untuk pesan dan media.

**Telegram** memiliki layanan tanpa batasan untuk media dan obrolan Anda.

Secure

Page4Title

Aman

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** menjamin semua pesan anda aman
dari serangan peretas.

**Telegram** mengamankan pesan Anda dari serangan peretas.

**Telegram** menjaga pesan anda aman
dari serangan peretas.

Cloud-Based

Page6Title

Berbasis Awan

Berbasis Cloud

**Telegram** lets you access your messages
from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** memudahkan anda untuk mengakses pesan
dari beberapa perangkat.

**Telegram** pesan Anda dapat diakses dari berbagai gawai.

**Telegram** membolehkan anda akses pesan
dari bermacam perangkat.

YourPhone

ChooseCountry

Please confirm your country code and enter your phone number.

StartText

Mohon konfirmasi kode negara dan masukkan nomor ponsel Anda.

Mohon masukkan kode negara dan nomor ponsel Anda.

Harap konfirmasi kode negara dan masukkan nomor ponsel Anda.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Mohon izinkan Telegram untuk menerima panggilan sehingga kami dapat konfirmasi nomor telepon Anda secara otomatis.

Mohon izinkan Telegram untuk menerima panggilan dan SMS sehingga kami dapat mengisi nomer telepon Anda, mengirimkan kode ke Anda, dan memasukkannya untuk Anda.

Izinkan Telegram untuk dapat menerima panggilan dan SMS agar kami dapat mengisikan nomor ponsel, mengirim kode dan memasukkannya untuk Anda.

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Mohon izinkan Telegram untuk mengirim SMS sehingga kami dapat otomatis memasukkan kode untuk Anda.

Mohon izinkan Telegram untuk menerima SMS sehingga kami dapat otomatis memasukkan kode untuk Anda.

Izinkan Telegram dapat menerima SMS agar kami dapat otomatis memasukkan kodenya untuk Anda.

WrongCountry

SyncContacts

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Nomor telepon salah. Mohon untuk cek dan coba lagi.

Nomor ponsel salah

Nomor telepon tidak benar

Phone verification

YourCode

Verifikasi telepon

Verifikasi ponsel

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Kode aktivasi sudah dikirim via SMS ke **%1$s**.

Code

Kode

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Kami akan menghubungi Anda dalam %1$d:%2$02d

Telegram akan menghubungi Anda dalam %1$d:%2$02d

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

Tidak mendapatkan kode?

YourName

Set up your first and last name

RegisterText

Atur nama depan dan belakang Anda

Setel nama depan dan belakang anda

Atur nama depan dan belakang anda

First name (required)

FirstName

Nama depan (wajib)

Nama depan (dibutuhkan)

Last name (optional)

LastName

Nama belakang (opsional)

Nama belakang (tidak wajib)

Cancel registration

CancelRegistration

Batalkan pendaftaran

Batalkan registrasi

Code expired, please retry login.

CodeExpired

Kode kedaluwarsa, silakan coba lagi.

Kode sudah kedaluwarsa, harap masuk kembali

Kode kadaluwarsa, harap login ulang

Telegram needs storage access so you can send and save photos, videos, music and other media.

PermissionStorage

Telegram memerlukan akses penyimpanan sehingga Anda dapat mengirim dan menyimpan foto, video, musik dan media lain.

Telegram membutuhkan izin untuk dapat mengirim dan menyimpan foto, video, musik dan media lainnya.

Telegram memerlukan akses ke penyimpanan agar anda dapat mengirim dan menyimpan foto, video, musik dan media lain.

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginPasswordText

Anda telah mengaktifkan Verifikasi Dua Langkah, sehingga akun Anda terlindungi dengan kata sandi tambahan.

Anda telah mengaktifkan Verifikasi Dua Langkah sehingga akun Anda terlindungi dengan kata sandi tambahan.

Anda telah mengaktifkan Verifikasi Dua Langkah, jadi akun anda terlindungi dengan kata sandi tambahan.

We have sent a recovery code to the email address you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Kami sudah mengirimkan kode pemulihan ke surel yang Anda berikan:

%1$s

Kami sudah mengirimkan kode pemulihan ke e-mail yang anda berikan:

%1$s

Kami sudah mengirimkan kode pemulihan ke e-mail yang Anda berikan:

%1$s

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Masukkan kode sandi Anda

Masukkan kode sandi anda

Masukkan kata sandi Anda

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Konfirmasi sidik jari untuk melanjutkan

Fingerprint not recognized. Try again.

FingerprintNotRecognized

Sidik jari tidak dikenal. Coba lagi.

Sidik jari tidak dikenal. Coba lagi

Invalid email address. Please check that you've entered it correctly and try again.

PasswordEmailInvalid

Alamat email salah. Mohon untuk cek dan coba lagi.

Alamat surel salah. Mohon untuk cek dan coba lagi.

Surel salah

Warning

ResetMyAccountWarning

Peringatan

This action can't be undone.

If you reset your account, all your messages and chats will be deleted.

ResetMyAccountWarningText

Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.

Jika Anda me-reset akun Anda, semua pesan dan obrolan Anda akan dihapus.

Tindakan ini tidak bisa dibatalkan.

Jika Anda mengatur ulang akun Anda, semua pesan dan percakapan akan dihapus.

Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.

Jika Anda mengatur ulang akun Anda, semua pesan dan obrolan Anda akan dihapus.

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

Maaf

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Jika Anda tidak dapat membuka surel, pilihan Anda adalah mengingat kata sandi atau set ulang akun.

Jika Anda tidak dapat membuka surel Anda, pilihan Anda adalah antara mengingat kata sandi Anda atau reset akun Anda.

PasswordRecovery

PasswordCode

Please check your email and enter the 6-digit code we sent you.

RestoreEmailSentInfo

Mohon cek email Anda dan masukkan kode 6 angka yang kami kirimkan.

Mohon cek Surel Anda dan masukkan kode 6 angka yang kami kirimkan.

Mohon cek surel Anda dan masukkan kode 6 angka yang kami kirimkan.

Having trouble accessing your email %1$s?

RestoreEmailTrouble

Kesulitan mengakses surel Anda %1$s?

Kesulitan mengakses e-mail Anda %1$s?

Ada masalah dalam mengakses e-mail Anda %1$s?

Invalid first name

InvalidFirstName

Nama depan salah

Nama depan tidak sah

Nama depan tidak valid

Are you sure you want to cancel registration?

AreYouSureRegistration

Apakah Anda yakin ingin membatalkan pendaftaran?

Reset account

ResetAccount

Reset akun

Atur ulang akun

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

ResetAccountInfo

Sejak akun **%1$s** aktif dan dilindungi oleh sandi, kami akan menghapus dalam 1 minggu untuk tujuan keamanan.

Anda dapat membatalkan proses ini kapan pun.

Karena akun **%1$s** aktif dan dilindungi oleh kata sandi, kami akan menghapusnya dalam 1 minggu untuk alasan keamanan.

Anda dapat membatalkan proses ini kapan pun.

Dikarenakan akun **%1$s** ini masih aktif dan dilindungi oleh sandi, kami akan menghapusnya dalam kurun waktu 1 minggu untuk tujuan keamanan.

Anda dapat membatalkan proses ini kapan pun.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Anda dapat reset akun Anda di:

Anda dapat mengatur ulang akun Anda dalam:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** hari

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** jam

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** menit

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** detik

Cancel account reset

CancelAccountReset

Batalkan reset akun

Batalkan atur ulang akun

Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

CancelAccountResetInfo

Seseorang dengan akses nomor ponsel Anda **%1$s** memohon untuk menghapus akun Telegram dan mereset password Verifikasi 2 Langkah.

Jika ini bukan Anda, masukkan kode yang baru kami kirimkan melalui SMS.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Tautan tidak valid atau kadaluwarsa.

Tautan tidak sah atau kadaluwarsa.

Tautan tidak valid atau kedaluwarsa.

Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Percobaan terakhir untuk reset akun ini telah dibatalkan oleh pengguna aktif. Silakan coba kembali dalam 7 hari.

The deletion process was cancelled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

Proses penghapusan akun Anda dibatalkan %1$s. Anda dapat menutup jendela ini sekarang.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Nomor ponsel ini diblokir.

Nomor telepon diblokir

Nomor telepon terblokir

Help

BotHelp

Bantuan

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Terlalu banyak mencoba, silakan coba lagi dalam %1$s.

Too many attempts, please try again later

FloodWait

Terlalu banyak mencoba, silakan coba lagi

di pc saya ngga mau masuk solusinya gimana?

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Maaf, Anda terlalu sering menghapus dan membuat kembali akun Anda. Mohon tunggu beberapa hari sebelum registrasi ulang.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Mohon izinkan Telegram untuk menerima panggilan sehingga kami dapat konfirmasi nomor telepon Anda secara otomatis.

Mohon izinkan Telegram untuk menerima panggilan dan SMS sehingga kami dapat memasukkan kode secara otomatis untuk Anda.

Mohon izinkan Telegram untuk menerima panggilan dan SMS sehingga kami dapat otomatis memasukkan kode untuk Anda.

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Verifikasi Dua Langkah

Enter your password

PleaseEnterCurrentPassword

Masukkan katasandi Anda

Masukkan kata sandi Anda

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Sejak Anda tidak menyediakan surel pemulihan ketika memasang sandi Anda, Anda hanya mempunyai pilihan untuk mengingat sandi Anda atau reset akun Anda.

Karena Anda tidak memasukkan surel pemulihan saat mengatur kata sandi, pilihan Anda hanya mengingat kata sandi atau set ulang akun.

OKE

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Menunggu jaringan...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call, Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

Kami telah mengirim panggilan aktivasi ke ponsel Anda **%1$s**.

INGAT! Jangan diangkat, Telegram akan memproses secara otomatis.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

Kami akan mengirim SMS untuk Anda di %1$d:%2$02d

Kami akan mengirimi Anda SMS dalam %1$d:%2$02d

Kami akan mengirimi Anda sebuah SMS dalam %1$d:%2$02d

AppName

InvalidCode

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Kami telah mengirimkan kode ke aplikasi **Telegram** di perangkat lain.

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Akun ini sudah masuk dalam aplikasi.

Switch

AccountSwitch

Tukar

Beralih

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Kontak dari perangkat ini tidak akan ditambahkan ke akun ini.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Kontak dari akun ini akan ditambahkan ke akun.

Kontak dari perangkat ini akan ditambahkan ke akun ini.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide this service. You can deactivate your account now — or look around some more and deactivate it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

TosUpdateDecline

Dengan sangat menyesal, hal ini berarti kita tidak dapat bersama. Berbeda dengan yang lain, kami tidak menggunakan data Anda untuk penargetan iklan dan tujuan komersil lainnnya. Telegram hanya menyimpan informasi yang dibutuhkan agar dapat berfungsi sebagai layanan cloud kaya fitur. Anda dapat menyesuaikan penggunaan data Anda (mis: menghapus sinkronisasi kontak) di pengaturan Privasi dan Keamanan.

Tetapi jika Anda tidak cocok dengan penyesuaian Telegram, Anda tidak dapat menggunakan layanan ini. Anda dapat menonaktifkan akun Anda sekarang atau mempertimbangkan di lain waktu.

DeclineDeactivate

Batal dan Non-Aktifkan

PrivacyPolicyAndTerms

Kebijakan Privasi dan Layanan

Kebijakan Privasi dan Ketentuan Layanan

Kebijakan Privasi dan Syarat Layanan

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Cek pesan Telegram Anda

Send the code as an SMS

DidNotGetTheCodeSms

Kirim kode via SMS

Reset account

ResetMyAccountWarningReset

Setel Ulang

Atur Ulang

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account along with all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data before deleting your account instead of losing it all. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Export Telegram Data.)

TosDeclineDeleteAccount

Peringatan, hal ini akan menghapus akun Telegram Anda secara permanen bersama dengan semua data yang Anda simpan di penyimpanan awan Telegram.

PENTING: Anda dapat membatalkan sekarang dan mengambil data sebelum menghapus akun Anda terlebih dahulu. (Untuk melakukan hal ini, masuk akun dengan Telegram Dekstop versi terkini, lalu ke Settings > Export Telegram Data)

DELETE NOW

Deactivate

HAPUS SEKARANG

Enter your name and add a profile picture.

RegisterText2

Masukkan nama dan foto profil.

By signing up,
you agree to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Dengan mendaftar,
Anda setuju dengan *Syarat dan Ketentuan*.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Masukkan kode

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Kami akan menghubungi ponsel Anda **%1$s**untuk mengeja kode.

Kami menelpon anda **%1$s** untuk memberikan kode.

Kami menelpon anda **%1$s** untuk mengeja kode.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Anda ingin menghentikan proses verifikasi nomor telepon?

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Mohon izinkan Telegram untuk menerima panggilan & membaca log panggilan Anda, sehingga kami dapat memasukkan kode masuk secara otomatis untuk Anda.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Maaf, nama belakang ini tidak dapat digunakan.

Please send an email describing your problem to sms@stel.com

NoMailInstalled

Mohon kirim surel dan jelaskan kendala Anda ke sms@stel.com

Kirim Surel ke sms@stel.com dan beritahu kami tentang permasalahan Anda.

Kirim surel ke sms@stel.com dan beritahu kami tentang permasalahan Anda.

We're very sorry, but this means you can't sign up for Telegram.

Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Dengan sangat menyesal, hal ini berarti Anda tidak dapat mendaftar ke Telegram.

Berbeda dengan yang lain, kami tidak menggunakan data Anda untuk penargetan iklan dan tujuan komersil lainnya. Telegram hanya menyimpan informasi yang dibutuhkan agar dapat berfungsi sebagai layanan penyimpanan awan kaya fitur. Anda dapat menyesuaikan penggunaan data Anda (mis: menghapus sinkronisasi kontak) di pengaturan Privasi dan Keamanan.

Tetapi jika Anda tidak cocok dengan penyesuaian Telegram, Anda tidak dapat menggunakan layanan kami.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or over.

TosAgeText

Tekan Setuju untuk mengonfirmasikan bahwa Anda %1$s atau lebih

TosAgeTitle

SignUp

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Agar Anda terhubung dengan teman-teman di semua perangkat Anda, kontak Anda akan terus disinkronkan dengan server cloud Telegram yang sangat terenkripsi.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Mohon izinkan Telegram untuk menerima panggilan sehingga kami dapat otomatis memasukkan kode untuk Anda.

Mohon izinkan Telegram menerima panggilan agar kami dapat memasukkan kode untuk Anda secara otomatis.

Mohon izinkan Telegram untuk menerima panggilan sehingga kami dapat memasukkan kode secara otomatis untuk Anda.

ChooseYourLanguage

ChooseYourLanguageOther

Lainnya

Log In120 120 phrases • 59 screenshots

Log In

Languages