"Durata" would fit if the following token was something like "2 days", "3 monts" or anything else expressing a duration; since the token is a specific date, "Scadenza" is the right word when dealing with a deadline. Many other similar strings should then be changed as well: all the ones about a ban/limit action by an admin with a term.