Translations

Settings1240 1240 phrases • 551 screenshots

UserBio

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

Qualsiasi dettaglio come età, lavoro o città.
Esempio: Designer di 23 anni da San Francisco.

Qualsiasi dettaglio come età, lavoro o città.
Esempio: designer di 23 anni da San Francisco.

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Spiacenti, questo username non è valido.

Checking username…

UsernameChecking

Controllo l'username…

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Spiacenti, questo username è già occupato.

Spiacenti, questo username è occupato.

Spiacenti, questo username è già in uso.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s è disponibile.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Un username deve avere almeno 5 caratteri.

L'username deve avere almeno 5 caratteri.

PhoneNumberChange

Call

Chiamata vocale

Copy

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

Inserisci un numero di telefono valido

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

Spiacenti, questo numero è già in uso.

Spiacenti, questo numero è già in uso

EditName

login_FirstName

Last name (optional)

login_LastName

Cognome (facoltativo)

LastName

Username

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Gli username non possono iniziare con un numero.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Puoi scegliere un username su **Telegram**. Se lo fai, le persone potranno trovarti tramite questo username e contattarti senza sapere il tuo numero di telefono.

Puoi usare **a–z**, **0–9** e underscore.
La lunghezza minima è **5** caratteri.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

Questo link aprirà una chat con te su Telegram:

MuteForever

Silenzia per sempre

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

Silenzia per %1$s oraSilenzia per %1$s ore

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

Silenzia per %1$s giornoSilenzia per %1$s giorni

UnmutesInX

Riattiva tra %1$s

Default

VibrateDisabled

DoubleShort

Long

Cancel

Save

Notifications

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

Low priority notifications will appear in system tray without interrupting.

PriorityAboutLow

Le notifiche a bassa priorità appariranno nell'area di notifica senza interruzioni.

PriorityLow

PriorityRegular

AppBadgeDisabled

From non-muted chats

AppBadgeUnmuted

Dalle chat non silenziate

AppBadgeAll

Da tutte le chat

AppName

Are you sure you want to reset all custom notification settings for all your contacts and groups?

AreYouSureNotifyReset

Vuoi davvero ripristinare tutte le impostazioni personalizzate di notifica per tutti i tuoi contatti e gruppi?

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

Quando sei sotto rete dati

Quando passi alla connessione dati

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

Quando sei in roaming

%1$s day%1$s days

xDays

%1$s giorno%1$s giorni

%1$s week%1$s weeks

xWeeks

%1$s settimana%1$s settimane

%1$s month%1$s months

xMonths

%1$s mese%1$s mesi

KeepMediaForever

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s foto%1$s foto

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s foto del profilo%1$s foto del profilo

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s sfondo%1$s sfondi

ClearX

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

Usare meno dati può migliorare l'esperienza su reti scadenti, ma diminuirà leggermente la qualità audio e video.

Never

On Mobile Network

OnMobileNetwork

Con la rete cellulare

Con la rete dati

Con la rete mobile

UseLessDataAlways

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Download automatico media

In Private Chats

InPrivateChats

Nelle chat private

Nelle Chat Private

Photos

Voice

VideoMessages

GIFs

InGroups

InChannels

Advanced

VoiceMessages

Messaggi vocali

Videos

Files

Music

Data and Storage

DataSettings

Dati e archivio

Proxy

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

Limita sotto rete dati

Restringi sotto dati mobili

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

Qualsiasi media oltre %1$s

Nessun media eccedente %1$s

Restrict on Wi-Fi

RestrictOnWiFi

Limita sotto Wi-Fi

Restringi sotto Wi-Fi

Restrict on roaming

RestrictOnRoaming

Limita in roaming

Restringi in roaming

MaxSize

Dimensioni massime

NoPhotos

No Voice messages

NoVoiceMessages

Nessun messaggio vocale

No Messaggi vocali

No Video messages

NoVideoMessages

Nessun videomessaggio

No Video messaggi

NoVideos

NoFiles

NoMusic

Nessun file musicale

Nessun audio musicale

NoGIFs

Connecting to proxy…

ConnectingToProxy

Connetto al proxy…

Connessione al proxy…

Connetto al proxy...

Socks5Proxy

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

Link copiato negli appunti

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

Usa il proxy per le chiamate

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

I server proxy potrebbero ridurre la qualità delle tue chiamate.

AnyMedia

Qualsiasi media

No restrictions

NoRestrictions

Nessuna limitazione

Nessuna restrizione

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

Passa al tema notturno quando la luce ambientale è sotto il %1$d%%.

Il piccolo punto indica il livello di luce ambientale attuale rilevata dal tuo dispositivo.

Passa al tema notte quando la luce ambientale è sotto il %1$d%%.

Il piccolo punto indica il livello di luce ambientale attuale rilevata dal tuo dispositivo.

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

ThemeNight

Auto Night Mode

AutoNightMode

Modalità notte automatica

Modalità Notte Automatica

Modalità Notte automatica

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

Passa al tema notturno in base alle preferenze del livello di luce ambientale o dell'orario.

Passa al tema notte in base alle preferenze del livello di luce ambientale o dell'orario.

Installed + recommended

SuggestStickersAll

Installati + suggeriti

SuggestStickersInstalled

Solo installati

When active, following markdown rules apply:
**bold**
__italic__
`code` ```code block```
[text](url)

MarkdownHint

Quando attivo, si applicano le seguenti regole di markdown:
**grassetto**
__corsivo__
`codice` ```blocco di codice```
[testo](link)

Quando attivo, le seguenti regole di markdown verranno applicate:
**grassetto**
__corsivo__
`code` ```code block```
[testo](link)

Quando attivo, le seguenti regole di markdown verranno applicate:
**grassetto**
__corsivo__
`codice` ```blocco di codice```
[testo](link)

MarkdownEnabled

Enabled (no GUI)

MarkdownTextOnly

Attivo (senza GUI)

MarkdownDisabled

Share

Reply

Wallpaper

ChatPreview

LogOut

Ask a volunteer

AskButton

Chiedi a un volontario

Mute

Disattiva notifiche

Stickers

Trending

Installed

Archived

Masks

Add

%1$s sticker%1$s stickers

xStickers

%1$s sticker%1$s sticker

%1$s adesivo%1$s adesivi

SendSticker

Add %1$s stickerAdd %1$s stickers

AddXStickers

Aggiungi %1$s stickerAggiungi %1$s sticker

CopyLink

StickersHide

Remove %1$s stickerRemove %1$s stickers

RemoveXStickers

Rimuovi %1$s stickerRimuovi %1$s sticker

Rimuovi %1$s adesivoRimuovi %1$s adesivi

Remove %1$s maskRemove %1$s masks

RemoveXMasks

Rimuovi %1$s mascheraRimuovi %1$s maschere

Add %1$s maskAdd %1$s masks

AddXMasks

Aggiungi %1$s mascheraAggiungi %1$s maschere

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

Terminare questa sessione?

Terminate session

TerminateSession

Termina sessione

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Vuoi davvero terminare tutte le altre sessioni?

Current Session

CurrentSession

Sessione attuale

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Termina le altre sessioni

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

Esce da tutti i dispositivi tranne questo.

Esci da tutti i dispositivi tranne questo.

Active Sessions

SessionsTitle

Sessioni attive

PasscodeTitle

Codice di blocco

Blocco con Codice

Blocco con codice

PasscodeSettingDisabled

in %1$s minutein %1$s minutes

inXMinutes

dopo %1$s minutodopo %1$s minuti

tra %1$s minutotra %1$s minuti

in %1$s hourin %1$s hours

inXHours

dopo %1$s oradopo %1$s ore

tra %1$s oratra %1$s ore

PasscodePattern

Confirm your pattern

ConfirmYourPattern

Conferma la tua sequenza

Conferma la sequenza

login_Password

Confirm your password

ConfirmYourPassword

Conferma la tua password

Conferma la password

PasscodePIN

Confirm your PIN

ConfirmYourPIN

Conferma il tuo PIN

Conferma il PIN

PasscodeFingerprint

Impronta digitale

Impronta Digitale

Confirm your fingerprint

ConfirmYourFingerprint

Conferma la tua impronta digitale

Touch your sensor

TouchYourSensor

Tocca il sensore

PasscodeGesture

Traccia di sblocco

Confirm your gesture

ConfirmYourGesture

Conferma la tua gesture

Conferma la tua traccia

Conferma il tuo gesto

Draw your gesture

ChooseYourGesture

Disegna la tua gesture

Disegna la tua traccia

Choose your pattern

ChooseYourPattern

Scegli la tua sequenza

Scegli la sequenza

Choose your password

ChooseYourPassword

Scegli la tua password

Scegli la password

Choose your PIN

ChooseYourPIN

Scegli il tuo PIN

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Vuoi davvero disattivare la tua password?

Warning

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

No, seriamente.

Se dimentichi la tua password, perderai l'accesso al tuo account Telegram. Non ci sarà modo di recuperarlo.

YourPassword

La tua password

Create a hint for your password

CreateAHintForYourPassword

Crea un suggerimento per la tua password

Enter a password

EnterAPassword

Inserisci una password

Passwords do not match

PasswordDoNotMatch

Le password non corrispondono

Re-enter a password

ReEnterAPassword

Ripeti la password

%1$s website%1$s websites

xWebsites

%1$s sito web%1$s siti web

%1$s sito%1$s siti

Nobody can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobody

Nessuno vede il tuo ultimo accesso

Only contacts can call you

PrivacyCallsContacts

Solo i contatti possono chiamarti

Only contacts (%1$s) can call you

PrivacyCallsContactsExcept

Solo i contatti (%1$s) possono chiamarti

format_minusPlus

Nobody (%1$s) can call you

PrivacyCallsNobodyExcept

Nessuno (%1$s) può chiamarti

format_plus

Only contacts (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContactsExcept

Solo i contatti (%1$s) vedono il tuo ultimo accesso

Nobody (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobodyExcept

Nessuno (%1$s) vede il tuo ultimo accesso

Only contacts can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContacts

Solo i contatti vedono il tuo ultimo accesso

Solo i contatti possono vedere il tuo accesso

NotificationsDisabled

Open

ChatCamera

Gallery

Delete

Password should be at least 1 character long

passcode_password_tooshort

La password deve avere almeno 1 carattere

Pattern should be at least 4 dots long

passcode_pattern_tooshort

La sequenza deve avere almeno 4 punti

Touch sensor to unlock

UnlockByFingerprint

Tocca il sensore per sbloccare

fingerprint_fail

Impronta sconosciuta

Draw your gesture to unlock

UnlockByGesture

Disegna la tua gesture per sbloccare

Per sbloccare, disegna la tua traccia

No contacts to display

NoContacts

Nessun contatto da mostrare

Sticker suggestions by emoji

SuggestStickers

Suggerimenti sticker da emoji

Suggerimento sticker dalle emoji

Suggerimenti sticker dalle emoji

SuggestStickersNone

KeepMedia

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

KeepMediaInfo

Foto, video e altri file dalle chat nel cloud che non hai **aperto** in questo periodo saranno eliminati dal dispositivo per preservare lo spazio sul disco.

Tutti i media rimarranno nel cloud Telegram e potranno essere riscaricati se ne avrai bisogno.

LocalDatabase

Database locale

Database Locale