Search in:ItalianAndroid X

Chat List238 238 phrases  •  165 screenshots

Hashtag has been copied to the clipboard
CopiedHashtag
Hashtag copiato negli appunti
Cashtag has been copied to the clipboard
CopiedCashtag
Cashtag copiato negli appunti
Find Contacts
SyncHintTitle
Trova contatti
Trova Contatti
To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.
SyncHint
Per aiutarti a connetterti con amici e familiari, consenti a %1$s di accedere ai tuoi contatti.
Per aiutarti a connetterti con amici e familiari, consenti a %1$s l'accesso ai tuoi contatti.
Never
Never
Mai
Allow
Allow
Consenti
New Chat
NewChat
Nuova chat
Nuova Chat
New Group
NewGroup
Nuovo gruppo
Nuovo Gruppo
New Channel
NewChannel
Nuovo canale
Nuovo Canale
New Secret Chat
NewSecretChat
Nuova chat segreta
Chats
Chats
Chat
Calls
Calls
Chiamate
%1$s is using Telegram
ContactsOnTelegramSingle
%1$s sta usando Telegram
%1$s usa Telegram
Start a chat
ShowContacts
Inizia una chat
Inizia la chat
Clear all recently found chats?
ClearRecentsHint
Eliminare tutte le chat recenti trovate?
Eliminare tutte le chat recenti?
Svuotare la lista delle chat trovate di recente?
Clear
Clear
Elimina
Cancella
Svuota
Cancel
Cancel
Annulla
Cancella
Pin
Pin
Fissa
Open
Open
Apri
Search
Search
Cerca
People
People
Persone
Recent
Recent
Recenti
Deleted Account
HiddenName
Account eliminato
Deleted
HiddenNameShort
Account eliminato
Eliminato
Profilo eliminato
Saved Messages
SavedMessages
Messaggi salvati
Messaggi Salvati
Sticker
Sticker
Sticker
Adesivo
Pin to top
PinToTop
Fissa in alto
Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost.
Delete the group anyway?
DestroyGroupHint
Aspetta! Eliminando il gruppo rimuoverai tutti i membri e tutti i messaggi saranno persi. Vuoi comunque eliminare il gruppo?
Aspetta! Eliminando il gruppo rimuoverai tutti i membri e i messaggi saranno persi. Vuoi eliminare il gruppo?
Aspetta! Eliminando il gruppo rimuoverai tutti i membri e tutti i messaggi saranno persi.
Vuoi comunque eliminare il gruppo?
Destroy group
DestroyGroup
Elimina gruppo
Elimina il gruppo
,
format_concatSeparator
,
Would you like stop sharing Live Location to all chats?
StopLiveLocationInfo
Vuoi arrestare la condivisione della posizione attuale in tutte le chat?
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Termina condivisione
Arresta condivisione posizione
Arresta condivisione
Would you like stop sharing Live Location with %1$s?
StopLiveLocationInfoX
Vuoi arrestare la condivisione della posizione attuale con %1$s?
Live Location
AttachLiveLocation
Posizione attuale
Posizione Attuale
You
FromYou
Tu
Stop Sharing
StopLiveLocationShort
Termina condivisione
Arresta Condivisione
Arresta condivisione
Secret chat cancelled
SecretChatCancelled
Chat segreta annullata
Chat segreta cancellata
%1$s joined the secret chat
XJoinedSecretChat
%1$s si è unito alla chat segreta
Waiting for %1$s to get online…
AwaitingEncryption
Attendo che %1$s si colleghi...
Video message
AttachRound
Videomessaggio
Draft
Draft
Bozza
Outgoing Call (Busy)
OutgoingCallBusy
Chiamata in uscita (occupato)
Chiamata in uscita (Occupato)
Outgoing Call
OutgoingCall
Chiamata in uscita
Chiamata in Uscita
Busy
Busy
Occupato
Are you sure you want to delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Sei sicuro di voler eliminare questa chat?
Leave group
LeaveMegaMenu
Lascia il gruppo
%1$s and %2$s are using Telegram
ContactsOnTelegramSeveral
%1$s e %2$s stanno usando Telegram
%1$s e %2$s usano Telegram
Delete Entry
DeleteEntry
Elimina voce
Elimina Voce
Open Chat
OpenChat
Apri chat
Apri Chat
Incoming
Incoming
In entrata
Declined
Declined
Rifiutata
Outgoing
Outgoing
In uscita
%1$s minute%1$s minutes
xMinutes
%1$s minuto%1$s minuti
Unpin from top
UnpinFromTop
Togli dall'alto
Sblocca dall'alto
%1$s min%1$s min
xMin
%1$s min%1$s min
%1$s minuto%1$s minuti
%1$s sec%1$s sec
xSec
%1$s sec%1$s sec
%1$s secondo%1$s secondi
Cancelled
Cancelled
Annullata
Proxy sponsor
ProxySponsor
Sponsor del proxy
%1$s Sticker
sticker
%1$s Sticker
%1$s Adesivo
%1$s sticker
Select Chat
SelectChat
Seleziona chat
Seleziona Chat
Mark as read
MarkAsRead
Segna come letto
Mark as unread
MarkAsUnread
Segna come non letto
sharing with %1$s
AttachLiveLocationIsSharing
condivisa con %1$s
sharing with %1$s
SharingWithX
condivisa con %1$s
Chat with %1$s
ChatWithUser
Chat con %1$s
Mute notifications
MuteNotifications
Silenzia notifiche
Clear history
ClearHistory
Cancella cronologia
Delete chat
DeleteChat
Elimina chat
Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteUserChatConfirm
Sei sicuro di voler eliminare la chat con %1$s? Questa azione non può essere annullata.
Secret chat with %1$s
SecretChatWithUser
Chat segreta con %1$s
Enable notifications
EnableNotifications
Attiva notifiche
Abilita notifiche
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
Attenzione: uscendo, perderai i permessi di amministratore
Delete chat from list
LeaveRemoveFromList
Elimina chat dalla lista
Leave
LeaveDoneGroup
Lascia
Esci
You will be able to return to this channel by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintChannel
Potrai tornare nel canale tramite il suo link pubblico
Leave channel
LeaveChannel
Lascia il canale
You will be able to return to this group by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintGroup
Potrai tornare nel gruppo tramite il suo link pubblico
You created the channel
YouCreatedChannel
Hai creato il canale
You created the group
YouCreatedGroup
Hai creato il gruppo
Content Locked
ChatContentProtected
Contenuto bloccato
Contenuto Bloccato
This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to support@telegram.org so we can investigate the issue. Thank you!
FailureMessageText
Questo messaggio potrebbe non essere visualizzato a causa di un errore. Ci dispiace moltissimo per questo.

Per favore, copia i dettagli dello spaventoso errore qui sotto e inviali a support@telegram.org affinché ci sia possibile indagare sul problema. Grazie!
Questo messaggio potrebbe non essere visualizzato a causa di un errore. Ci dispiace moltissimo per questo.

Per favore, copia i dettagli in basso di questo spaventoso errore e inviali a support@telegram.org affinché possiamo indagare in merito al problema. Grazie!
Questo messaggio potrebbe non essere visualizzato a causa di un errore. Ci dispiace moltissimo per questo.

Per favore, copia i dettagli del pauroso errore qui sotto e inviali a support@telegram.org affinché sia possibile indagare sul problema. Grazie!
Drag chat to reorder
DragChatsHint
Trascina la chat per riordinarla
Trascina le chat per riordinarle
Trascina chat per riordinarle
%1$s (%2$s)
ChatContentCallWithDuration
%1$s (%2$s)
Voice Message
ChatContentVoice
Messaggio vocale
Messaggio Vocale
%1$s – %2$s
ChatContentSong
%1$s – %2$s
Video Message
ChatContentRoundVideo
Videomessaggio
%1$s: %2$s
ChatContentWithCaption
%1$s: %2$s
GIF
ChatContentAnimation
GIF
Photo
ChatContentPhoto
Foto
Video
ChatContentVideo
Video
You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats
SharingLiveLocationToChats
Stai condividendo la posizione attuale in %1$s chatStai condividendo la posizione attuale in %1$s chat
Stop All
StopAllLocationSharings
Arresta tutto
Arresta Tutto
ARRESTA TUTTO
**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram
NoChatsText
**Nessuna chat da mostrare**

Invita amici e familiari ad unirsi a Telegram
Invite Contacts
InviteContacts
Invita contatti
Invita Contatti
Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.
ClearHistoryConfirm
Sei sicuro di voler cancellare la cronologia di questa chat? Questa azione non può essere annullata.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteSecretChatClosedConfirm
Sei sicuro di voler eliminare la chat segreta con %1$s? Questa azione non può essere annullata.
Sei sicuro di voler eliminare la chat segreta con %1$s? L'azione non può essere annullata.
You haven't called anybody yet.
NoCalls
Non hai ancora chiamato nessuno.
Non hai ancora chiamato nessuno
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.
DeleteSecretChatConfirm
Sei sicuro di voler eliminare la chat segreta con %1$s? Tutta la cronologia della chat verrà eliminata per sempre. Questa azione non può essere annullata.
Sei sicuro di voler eliminare la chat segreta con %1$s? La cronologia della chat verrà eliminata per sempre. Questa azione non può essere annullata.
Sei sicuro di voler eliminare la chat segreta con %1$s? La cronologia della chat verrà eliminata per sempre. L'azione non può essere annullata.
Delete all messages for %1$s
DeleteSecretChatHistoryForOtherParty
Elimina tutti i messaggi per %1$s
Elimina tutti i messaggi da %1$s
Delete
Delete
Elimina
Rimuovi
%1$s changed the group name
XChangedGroupTitle
%1$s ha cambiato il nome del gruppo
Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveNoReturnHintChannel
Attenzione: non riuscirai a tornare nel canale finché non sarai aggiunto da un amministratore
Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveNoReturnHintGroup
Attenzione: non potrai ritornare nel gruppo finché non sarai aggiunto da un altro membro
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveAdminNoReturnHintChannel
Attenzione: perderai i permessi di amministratore e non potrai ritornare nel canale finché non sarai aggiunto da un amministratore
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveAdminNoReturnHintGroup
Attenzione: perderai i permessi di amministratore e non potrai ritornare nel gruppo finché non sarai aggiunto da un altro membro
Attenzione: perderai i permessi di amministratore e non potrai ritornare nel gruppo finché non verrai aggiunto da un altro membro
Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.
ChatSuggestionsDisabled
I suggerimenti dei bot sono disattivati.
Puoi riattivarli in Impostazioni > Privacy e sicurezza.
I suggerimenti dei bot sono disattivati.
Puoi riattivarli in Impostazioni > Privacy e Sicurezza.
Inline Bot
InlineBot
Bot inline
Remove
Remove
Rimuovi
RIMUOVI
Remove
RemoveCall
Rimuovi
Elimina
Message from %1$s
ShareTextPlain
Messaggio da %1$s
Photo from %1$s
ShareTextPhoto
Foto da %1$s
Remove %1$s from recently found chats?
DeleteXFromRecents
Rimuovere %1$s dalle chat trovate di recente?
Remove %1$s from suggestions?
ChatHintsDelete
Rimuovere %1$s dai suggerimenti?
Channel renamed
ActionChannelChangedTitle
Canale rinominato
Unread
CategoryUnread
Non lette
Private
CategoryPrivate
Private
Group Chats
CategoryGroup
Gruppi
Channels
CategoryChannels
Canali
Bots
CategoryBots
Bot
Send message to…
SendMessageTo
Invia messaggio a...
last seen recently
status_LastSeenRecently
ultimo accesso di recente
accesso di recente
visto di recente
Created the group
ChatContentGroupCreate_outgoing
Hai creato il gruppo
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick_outgoing
Hai rimosso %1$s dal gruppo
Renamed the group to «%1$s»
ChatContentGroupName_outgoing
Hai rinominato il gruppo in «%1$s»
Ha rinominato il gruppo in «%1$s»
Rinominato il gruppo in «%1$s»
Joined the group by invite link
ChatContentGroupJoin_outgoing
Ti sei unito al gruppo tramite link d'invito
Removed the group photo
ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing
Hai rimosso la foto del gruppo
Changed the group photo
ChatContentGroupPhoto_outgoing
Hai cambiato la foto del gruppo
Ha cambiato la foto del gruppo
Cambiato la foto del gruppo
Added %1$s to the group
ChatContentGroupAdd_outgoing
Hai aggiunto %1$s al gruppo
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic_outgoing
Ti sei unito al gruppo
%1$s chat%1$s chats
xChats
%1$s chat%1$s chat
Left the group
ChatContentGroupLeft_outgoing
Hai lasciato il gruppo
Returned to the group
ChatContentGroupReturn_outgoing
Sei tornato nel gruppo
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick
Ha rimosso %1$s dal gruppo
%1$s rimosso dal gruppo
%1$s espulso dal gruppo
Group upgraded to supergroup
GroupUpgraded
Gruppo aggiornato a supergruppo
Gruppo promosso a supergruppo
Created the group
ChatContentGroupCreate
Ha creato il gruppo
Renamed the group to «%1$s»
ChatContentGroupName
Ha rinominato il gruppo in «%1$s»
Gruppo rinominato in «%1$s»
Archive
Archive
Archivia
Channel created
ActionCreateChannel
Canale creato
Wait! Deleting this channel will remove all subscribers and all messages will be lost.
Delete the channel anyway?
DestroyChannelHint
Aspetta! Eliminando il canale rimuoverai tutti gli iscritti e tutti i messaggi saranno persi.
Vuoi comunque eliminare il canale?
Destroy channel
DestroyChannel
Elimina canale
Dart thrown
ChatContentDart2
Freccetta lanciata
Dart thrown
ChatContentDart3
Freccetta lanciata
Dart: missed!
ChatContentDart1
Freccetta: mancato!
Dart thrown
ChatContentDart4
Freccetta lanciata
Dart: bullseye!
ChatContentDart6
Freccetta: centro!
Dice: %1$sDice: %1$s
ChatContentDiceRolled
Dado: %1$sDado: %1$s
Archived Chats
ArchiveTitle
Chat archiviate
Hide above the list
ArchiveHide
Nascondi sopra la lista
Archived Chats
ArchiveTitleList
Chat archiviate
Pin in the list
ArchivePin
Fissa nella lista
Read All
ArchiveRead
Leggi tutti
Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.
PinTooMuchWarn
Spiacenti, puoi fissare solo %1$s chat nella tua lista principale. Se stai cercando più organizzazione prova ad archiviare alcune chat – la lista Chat archiviate non ha limiti di chat fissate.Spiacenti, puoi fissare solo %1$s chat nella tua lista principale. Se stai cercando più organizzazione prova ad archiviare alcune chat – la lista Chat archiviate non ha limiti di chat fissate.
Spiacenti, puoi fissare solo %1$s nella tua lista principale. Se stai cercando più organizzazione prova ad archiviare alcune chat – la lista Chat archiviate non ha limiti di chat fissate.Spiacenti, puoi fissare solo %1$s nella tua lista principale. Se stai cercando più organizzazione prova ad archiviare alcune chat – la lista Chat archiviate non ha limiti di chat fissate.
Spiacenti, puoi fissare solo %1$s chat nella tua lista principale. Se stai cercando più organizzazione prova
ad archiviare alcune chat – la lista Chat archiviate non ha limiti di
chat fissate.Spiacenti, puoi fissare solo %1$s chat nella tua lista principale. Se stai cercando più organizzazione prova
ad archiviare alcune chat – la lista Chat archiviate non ha limiti di
chat fissate.
Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread
MarkedXChats
Segnata %1$s chat come non lettaSegnate %1$s chat come non lette
Archive %1$s chatArchive %1$s chats
ArchiveXChats
Archivia %1$s chatArchivia %1$s chat
Archived %1$s chatArchived %1$s chats
ArchivedXChats
%1$s chat archiviata%1$s chat archiviate
Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats
UnarchiveXChats
Estrai %1$s chatEstrai %1$s chat
Unarchive
Unarchive
Estrai
Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats
UnarchivedXChats
%1$s chat estratta%1$s chat estratte
Archive is empty
NoArchive
L'archivio è vuoto
Archived Chats
OpenArchive
Chat archiviate
Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.
ClearXChats
Cancellare i media in %1$s chat? Dovrai scaricarli di nuovo.Cancellare i media in %1$s chat? Dovrai scaricarli di nuovo.
Clear media cache
DeleteChatCache
Svuota la cache dei media
Pulisci la cache dei media
Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
DeleteSavedMessagesConfirm
Sei sicuro di voler cancellare tutti i **Messaggi Salvati**? Questa azione non può essere annullata.
Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users
UnblockedXUsers
%1$s utente sbloccato%1$s utenti sbloccati
Block %1$s userBlock %1$s users
BlockXUsers
Blocca %1$s utenteBlocca %1$s utenti
Block
BlockContact
Blocca
Blocked %1$s userBlocked %1$s users
BlockedXUsers
%1$s utente bloccato%1$s utenti bloccati
Bloccato %1$s utenteBloccati %1$s utenti
Muted %1$s chatMuted %1$s chats
MutedXChats
%1$s chat silenziata%1$s chat silenziate
%1$s chat mutata%1$s chat mutate
Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats
UnmutedXChats
Notifiche attivate per %1$s chatNotifiche attivate per %1$s chat
%1$s chat smutata%1$s chat smutate
Pin %1$s chatPin %1$s chats
PinXChats
Fissa %1$s chatFissa %1$s chat
Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats
UnpinXChats
Togli %1$s chatTogli %1$s chat
Togli dall'alto %1$s chatTogli dall'alto %1$s chat
Select…
SelectMore
Seleziona...
Select All
SelectAll
Seleziona tutto
Select Muted
SelectMuted
Seleziona le chat silenziate
Seleziona mutate
Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?
ClearXHistoriesConfirm
Sei sicuro di voler cancellare la cronologia in %1$s chat?Sei sicuro di voler cancellare la cronologia in %1$s chat?
You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats
LosingXAdminRights
Perderai i privilegi di amministratore in %1$s chatPerderai i privilegi di amministratore in %1$s chat
You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups
LeaveXPrivateGroup
Non potrai tornare in %1$s gruppoNon potrai tornare in %1$s gruppi
Non potrai più tornare in %1$s gruppoNon potrai più tornare in %1$s gruppi
Non sarai in grado di tornare in %1$s gruppoNon sarai in grado di tornare in %1$s gruppi
Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users
RevokeForX
Eliminare tutti i messaggi per %1$s altro utenteElimina tutti i messaggi per %1$s altri utenti
Cancella tutti i messaggi per %1$s altro utenteCancella tutti i messaggi per %1$s altri utenti
Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?
DeleteXChatsConfirm
Sei sicuro di voler eliminare %1$s chat?Sei sicuro di voler eliminare %1$s chat?
Sei sicuro di voler cancellare %1$s chat?Sei sicuro di voler cancellare %1$s chat?
This action cannot be undone.
NoUndoWarn
Questa azione non può essere annullata.
Delete %1$s chatDelete %1$s chats
DeleteXChats
Elimina %1$s chatElimina %1$s chat
Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats
DeletedXChats
%1$s chat eliminata%1$s chat eliminate
You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels
LeaveXPrivateChannel
Non sarai in grado di tornare in %1$s canaleNon sarai in grado di tornare in %1$s canali
You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats
LeaveXChats
Non potrai tornare in %1$s chatNon potrai tornare in %1$s chat
Non potrai più tornare in %1$s chatNon potrai più tornare in %1$s chat
%1$s secret chat will be cancelled%1$s secret chats will be cancelled
ClosingXSecretChats
%1$s chat segreta sarà eliminata%1$s chat segrete saranno eliminate
Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots
UnblockedXBots
%1$s bot sbloccato%1$s bot sbloccati
Blocked %1$s botBlocked %1$s bots
BlockedXBots
%1$s bot bloccato%1$s bot bloccati
Bloccato %1$s botBloccati %1$s bot
Block %1$s botBlock %1$s bots
BlockXBots
Blocca %1$s botBlocca %1$s bot
Clear
ClearHistoryBtn
Cancella
Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories
ClearXHistories
Cancella la cronologia di %1$s chatCancella la cronologia di %1$s chat
Cleared %1$s historyCleared %1$s histories
ClearedXHistories
%1$s cronologia cancellata%1$s cronologie cancellate
Cancellata %1$s cronologiaCancellate %1$s cronologie
No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats
ClearedNoneChats
Nessun media da eliminare in %1$s chatNessun media da eliminare in %1$s chat
Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats
ClearedSizeChats
Eliminati %2$s in %1$s chatEliminati %2$s in %1$s chat
Eliminato %2$s in %1$s chatEliminati %2$s in %1$s chat
Invited you to play %1$s
NotificationGame_group
Ti ha invitato a giocare %1$s
Invited you to play %1$s
NotificationGame
Ti ha invitato a giocare %1$s
Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
ClearSavedMessagesConfirm
Sei sicuro di voler cancellare tutti i **Messaggi Salvati**? Questa azione non può essere annullata.
You invited to play %1$s
NotificationGame_group_outgoing
Hai invitato a giocare %1$s
Hai invitato a giocare a %1$s
You invited to play %1$s
NotificationGame_outgoing
Hai invitato a giocare %1$s
Took a screenshot
ChatContentScreenshot
Ha fatto uno screenshot
Archive Chat
ArchiveChat
Archivia chat
Load More