Search in:ItalianAndroid

Groups And Channels630 630 phrases  •  382 screenshots

Do you want to unpin this message?
UnpinMessageAlert
Vuoi togliere questo messaggio?
Vuoi che questo messaggio non sia più fisso?
Unpin
UnpinMessage
Togli
Rimuovi messaggio fissato
Non fissare più
Group names can't start with a number.
LinkInvalidStartNumberMega
I nomi dei gruppi non possono iniziare con un numero.
%1$s is available.
LinkAvailable
%1$s è disponibile.
Channel names must have at least 5 characters.
LinkInvalidShort
I nomi dei canali devono avere almeno 5 caratteri.
Group names must have at least 5 characters.
LinkInvalidShortMega
I nomi dei gruppi devono avere almeno 5 caratteri.
Channel names can't start with a number.
LinkInvalidStartNumber
I nomi dei canali non possono iniziare con un numero.
Checking name…
LinkChecking
Controllo il nome...
Sto controllando il nome ....
Controllo del nome...
Sorry, this name is already taken.
LinkInUse
Spiacenti, questo nome è già stato preso.
Spiacenti, questo nome è già in uso.
is typing...
IsTyping
sta scrivendo...
link
ChannelUsernamePlaceholder
link
nome utente
JOIN GROUP
JoinGroup
UNISCITI AL GRUPPO
The admins of this group have restricted you from sending inline content here until %1$s
AttachInlineRestricted
Gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di inviare contenuti inline qui fino al %1$s
h:mm a
formatterDay12H
h:mm a
The admins of this group have restricted you from sending stickers here until %1$s
AttachStickersRestricted
Gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di inviare sticker qui fino al %1$s
Gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di inviare adesivi qui fino al %1$s
JOIN
ChannelJoin
UNISCITI
Are you sure you want to leave the channel?
ChannelLeaveAlert
Sei sicuro di voler lasciare il canale?
Do you want to join the channel '%1$s'?
ChannelJoinTo
Vuoi unirti al canale '%1$s'?
%1$s is sending file...
IsSendingFile
%1$s sta inviando un file...
The admins of this group have restricted you from writing here until %1$s
SendMessageRestricted
Gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di scrivere qui fino al %1$s
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
dd MMM yyyy, HH:mm
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
dd MMM yyyy, h:mm a
MMM dd, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
dd MMM, HH:mm
In %1$s
WillUnmuteIn
Tra %1$s
at
TodayAt
alle
Search members
SearchMembers
Cerca membri
Ricerca membri
REPORT SPAM AND LEAVE
ReportSpamAndLeave
SEGNALA COME SPAM E LASCIA
Are you sure you want to report spam from this channel?
ReportSpamAlertChannel
Sei sicuro di voler segnalare questo canale come spam?
Pin
PinMessage
Fissa
Are you sure you want to report spam from this group?
ReportSpamAlertGroup
Sei sicuro di voler segnalare questo gruppo come spam?
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
NobodyLikesSpam2
Spiacenti, al momento puoi aggiungere ai gruppi solo i contatti reciproci.
Spiacenti, al momento puoi aggiungere ai gruppi solo i contatti reciproci .
More info
MoreInfo
Maggiori info
MMM dd, h:mm a
formatterBannedUntilThisYear12H
dd MMM, h:mm a
Settings
ChannelSettings
Impostazioni
Sorry, you can't add this user to channels.
ChannelUserCantAdd
Spiacenti, non puoi aggiungere questo utente ai canali.
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ChannelLinkInfo
Chiunque abbia Telegram installato potrà unirsi al tuo canale aprendo questo link.
Manage channel
ManageChannelMenu
Gestisci canale
Manage group
ManageGroupMenu
Gestisci gruppo
%1$d of %2$d selected
MembersCount
%1$d di %2$d
are typing...
AreTyping
stanno scrivendo...
You joined this group
ChannelMegaJoined
Ti sei unito a questo gruppo
You changed the group photo
ActionYouChangedPhoto
Hai cambiato la foto del gruppo
You changed the group name to un2
ActionYouChangedTitle
Hai cambiato il nome del gruppo in un2
You removed the group photo
ActionYouRemovedPhoto
Hai rimosso la foto del gruppo
Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
AddBannedErrorAdmin
Spiacenti, non puoi bloccare questo utente perché è un amministratore in questo gruppo e non sei autorizzato a degradarlo.
un1 returned to the group
ActionAddUserSelf
un1 è tornato nel gruppo
You returned to the group
ActionAddUserSelfYou
Sei tornato nel gruppo
from:
SearchFrom
da:
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenPrivate
Spiacenti, questa chat non è più accessibile.
You left the group
ActionYouLeftUser
Hai lasciato il gruppo
%1$s invited %3$s to the group %2$s
NotificationGroupAddMember
%1$s ha invitato %3$s nel gruppo %2$s
%1$s changed the group photo for %2$s
NotificationEditedGroupPhoto
%1$s ha modificato la foto del gruppo %2$s
%1$s renamed the group %2$s
NotificationEditedGroupName
%1$s ha rinominato il gruppo %2$s
%1$s sent a message to the group %2$s
NotificationMessageGroupNoText
%1$s ha inviato un messaggio nel gruppo %2$s
%1$s posted a message
ChannelMessageNoText
%1$s ha pubblicato un messaggio
%1$s pinned a contact in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact
%1$s ha fissato un contatto nel gruppo %2$s
%1$s pinned a file in the group %2$s
NotificationActionPinnedFile
%1$s ha fissato un file nel gruppo %2$s
%1$s pinned a game in the group %2$s
NotificationActionPinnedGame
%1$s ha fissato un gioco nel gruppo %2$s
%1$s pinned a map in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeo
%1$s ha fissato una posizione nel gruppo %2$s
%1$s pinned a GIF in the group %2$s
NotificationActionPinnedGif
%1$s ha fissato una GIF nel gruppo %2$s
%1$s pinned a video message in the group %2$s
NotificationActionPinnedRound
%1$s ha fissato un videomessaggio nel gruppo %2$s
%1$s pinned a photo in the group %2$s
NotificationActionPinnedPhoto
%1$s ha fissato una foto nel gruppo %2$s
%1$s pinned a voice message in the group %2$s
NotificationActionPinnedVoice
%1$s ha fissato un messaggio vocale nel gruppo %2$s
%1$s pinned a video in the group %2$s
NotificationActionPinnedVideo
%1$s ha fissato un video nel gruppo %2$s
%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s
NotificationActionPinnedText
%1$s ha fissato "%2$s" nel gruppo %3$s
%1$s added you to the channel %2$s
ChannelAddedByNotification
%1$s ti ha aggiunto al canale %2$s
%1$s posted a sticker
ChannelMessageSticker
%1$s ha pubblicato uno sticker
%1$s ha pubblicato un adesivo
%1$s posted a video message
ChannelMessageRound
%1$s ha pubblicato un videomessaggio
%1$s posted a location
ChannelMessageMap
%1$s ha pubblicato una posizione
%1$s posted a %2$s sticker
ChannelMessageStickerEmoji
%1$s ha pubblicato uno %2$s sticker
%1$s posted a photo
ChannelMessagePhoto
%1$s ha pubblicato una foto
%1$s posted a video
ChannelMessageVideo
%1$s ha pubblicato un video
%1$s posted a voice message
ChannelMessageAudio
%1$s ha pubblicato un messaggio vocale
%1$s posted a contact
ChannelMessageContact
%1$s ha pubblicato un contatto
%1$s posted a GIF
ChannelMessageGIF
%1$s ha pubblicato una GIF
%1$s posted a file
ChannelMessageDocument
%1$s ha pubblicato un file
%1$s removed %3$s from the group %2$s
NotificationGroupKickMember
%1$s ha rimosso %3$s dal gruppo %2$s
Sorry, too many admins in this channel.
ChannelUserCantAdmin
Spiacenti, troppi amministratori in questo canale.
Sorry, too many administrators in this group.
GroupUserCantAdmin
Spiacenti, troppi amministratori in questo gruppo.
Sorry, too many bots in this group.
GroupUserCantBot
Spiacenti, troppi bot in questo gruppo.
Sorry, too many bots in this channel.
ChannelUserCantBot
Spiacenti, troppi bot in questo canale.
Sorry, this group is already full.
JoinToGroupErrorFull
Spiacenti, questo gruppo è già pieno.
Sorry, this group is full.
GroupUserAddLimit
Spiacenti, questo gruppo è pieno.
Spiacenti, questo gruppo è al completo.
%1$s is sending video...
IsSendingVideo
%1$s sta inviando un video...
%1$s is playing a game...
IsSendingGame
%1$s sta giocando a un gioco...
%1$s sta giocando...
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending stickers.
ErrorSendRestrictedStickers
Spiacenti, gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di inviare sticker.
Spiacenti, gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di inviare adesivi.
Sorry, you are not allowed to do this.
UserRestricted
Spiacenti, questa azione non ti è permessa.
un1 renamed the channel to "%1$s"
EventLogEditedChannelTitle
un1 ha rinominato il canale in "%1$s"
un1 set a new channel photo
EventLogEditedChannelPhoto
un1 ha impostato una nuova foto del canale
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
ha bloccato %1$s
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
ha sbloccato %1$s
un1 joined the channel
EventLogChannelJoined
un1 si è unito al canale
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
ChannelUserAddLimit
Spiacenti, puoi aggiungere solo i primi 200 membri a un canale. Ricorda che un numero illimitato di persone potrebbe unirsi tramite il link del canale.
Spiacenti, puoi aggiungere solo i primi 200 membri a un canale. Ricorda che un numero illimitato di persone può unirsi tramite il link del canale.
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUser
Spiacenti, non puoi aggiungere questo utente o bot al gruppo perché lo hai bloccato. Per favore sbloccalo per procedere.
Spiacenti, non puoi aggiungere questo utente o bot ai gruppi perchè lo hai bloccato. Per favore sbloccalo per procedere.
and %1$d more are typingand %1$d more are typing
AndMoreTyping
e %1$d altro stanno scrivendoe altri %1$d stanno scrivendo
%1$s @ %2$s: %3$s
NotificationMessageGroupText
%1$s @ %2$s: %3$s
Add people...
SendMessageTo
Aggiungi persone...
Aggiungi membri...
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Questo gruppo è stato aggiornato a supergruppo
Questo gruppo è diventato supergruppo
Gruppo aggiornato a supergruppo
un1 scored %1$s in un2
ActionUserScoredInGame
un1 ha totalizzato %1$s a un2
Search
Search
Cerca
Ricerca
Clear history
ClearHistory
Cancella cronologia
Delete and leave group
DeleteAndExit
Elimina e lascia il gruppo
Mute notifications
MuteNotifications
Silenzia notifiche
un1 created the group
ActionCreateGroup
un1 ha creato il gruppo
un1 changed the group photo
ActionChangedPhoto
un1 ha cambiato la foto del gruppo
New Channel
NewChannel
Nuovo canale
Channel name
EnterChannelName
Nome del canale
Description
DescriptionPlaceholder
Descrizione
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Puoi inserire una descrizione opzionale per il tuo canale.
New Group
NewGroup
Nuovo gruppo
Enter group name
EnterGroupNamePlaceholder
Inserisci il nome del gruppo
%1$d member%1$d members
Members
%1$d membro%1$d membri
Edit
Edit
Modifica
Group name
GroupName
Nome del gruppo
Delete Group
DeleteMega
Elimina gruppo
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
Perderai tutti i messaggi in questo gruppo.
Telegram
AppName
Telegram
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
Sei sicuro di voler uscire ed eliminare il gruppo?
Cancel
Cancel
Annulla
OK
OK
OK
online
Online
in linea
You created the group
ActionYouCreateGroup
Hai creato il gruppo
All actions
EventLogAllEvents
Tutte le azioni
What is the Recent Actions?
EventLogInfoTitle
Cosa sono le azioni recenti?
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetail
Questa è una lista di tutte le azioni di servizio effettuate dai membri e dagli amministratori del gruppo nelle ultime 48 ore.
Settings
SETTINGS
Impostazioni
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
Link d'invito
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
LinkInfo
Chiunque abbia Telegram installato potrà unirsi al tuo gruppo aprendo questo link.
Copy Link
CopyLink
Copia link
Revoke Link
RevokeLink
Revoca link
Share Link
ShareLink
Condividi link
Message
Message
Messaggio
Select Contact
SelectContact
Seleziona contatto
Invite to Group via Link
InviteToGroupByLink
Invita nel gruppo tramite link
Contacts
Contacts
Contatti
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
Sei sicuro di voler revocare questo link? Una volta fatto, nessuno potrà unirsi utilizzandolo.
Revoke
RevokeButton
Revoca
The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.
RevokeAlertNewLink
Il precedente link d'invito è ora inattivo. Ne è stato creato uno nuovo.
Il precedente link d'invito è ora inattivo. Un nuovo link è stato generato.
Edit
ChannelEdit
Modifica
Description (optional)
DescriptionOptionalPlaceholder
Descrizione (opzionale)
Public Group
MegaPublic
Gruppo pubblico
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
MegaPublicInfo
I gruppi pubblici possono essere trovati nella ricerca, la cronologia è disponibile per tutti e chiunque può unirsi.
I gruppi pubblici possono essere trovati nella ricerca di Telegram, la cronologia è disponibile per tutti e chiunque può unirsi.
Private Group
MegaPrivate
Gruppo privato
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
MegaPrivateInfo
È possibile unirsi ai gruppi privati solo se sei stato invitato o se hai un link d'invito.
Invite Link
InviteLink
Link d'invito
People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.
MegaPrivateLinkHelp
Le persone possono unirsi al tuo gruppo seguendo questo link. Puoi revocare il link in ogni momento.
Le persone possono unirsi al tuo gruppo seguendo questo link. Puoi revocarlo in ogni momento.
Manage Group
ManageGroup
Gestisci gruppo
Group info
EventLogFilterGroupInfo
Info gruppo
Recent Actions
EventLog
Azioni recenti
Promote to admin
SetAsAdmin
Rendi amministratore
Restrict user
KickFromSupergroup
Limita utente
Remove from group
KickFromGroup
Rimuovi dal gruppo
un1 changed the group link:
EventLogChangedGroupLink
un1 ha cambiato il link del gruppo:
un1 ha modificato il link del gruppo:
un1 added un2
EventLogAdded
un1 ha aggiunto un2
un1 disabled group invites
EventLogToggledInvitesOff
un1 ha disattivato gli inviti del gruppo
un1 enabled group invites
EventLogToggledInvitesOn
un1 ha attivato gli inviti del gruppo
changed privileges of %1$s
EventLogPromoted
ha cambiato i permessi di %1$s
Change group Info
EventLogPromotedChangeGroupInfo
Modificare le info del gruppo
Delete messages
EventLogPromotedDeleteMessages
Eliminare messaggi
Ban users
EventLogPromotedBanUsers
Bloccare utenti
Bandire utenti
Add users
EventLogPromotedAddUsers
Aggiungere utenti
Pin messages
EventLogPromotedPinMessages
Fissare messaggi
SETTINGS
PermissionOpenSettings
IMPOSTAZIONI
un1 renamed the group to "%1$s"
EventLogEditedGroupTitle
un1 ha rinominato il gruppo in "%1$s"
un1 edited the group description:
EventLogEditedGroupDescription
un1 ha modificato la descrizione del gruppo:
Add admins
EventLogPromotedAddAdmins
Aggiungere amministratori
un1 pinned this message:
EventLogPinnedMessages
un1 ha fissato questo messaggio:
un1 unpinned message
EventLogUnpinnedMessages
un1 ha tolto un messaggio
un1 deleted this message:
EventLogDeletedMessages
un1 ha eliminato questo messaggio:
un1 set a new group photo
EventLogEditedGroupPhoto
un1 ha impostato una nuova foto del gruppo
un1 removed the group photo
EventLogRemovedWGroupPhoto
un1 ha rimosso la foto del gruppo
un1 edited caption:
EventLogEditedCaption
un1 ha modificato una didascalia:
Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.
CreateGroupError
Spiacenti, non puoi creare un gruppo con questi utenti a causa delle loro impostazioni di privacy.
%1$d online%1$d online
OnlineCount
%1$d in linea%1$d in linea
un1 edited this message:
EventLogEditedMessages
un1 ha modificato questo messaggio:
You joined this channel
ChannelJoined
Ti sei unito a questo canale
MUTE
ChannelMute
SILENZIA
Shared Media
SharedMedia
Media condivisi
Leave Channel
LeaveChannel
Lascia il canale
Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead.
ChangePublicLimitReached
Spiacenti, hai riservato troppi username pubblici. Puoi revocare il link da uno dei tuoi gruppi o canali più vecchi, o creare invece delle entità private.
Spiacenti, hai riservato troppi nomi utenti pubblici. Puoi revocare il link da uno dei tuoi gruppi o canali più vecchi, o creare invece delle entità private.
Private Channel
ChannelPrivate
Canale privato
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
I canali pubblici possono essere trovati nella ricerca, chiunque può unirsi.
I canali pubblici possono essere trovati nella ricerca di Telegram, chiunque può unirsi.
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
È possibile unirsi ai canali privati solo tramite link d'invito.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Le persone possono unirsi al tuo canale seguendo questo link. Puoi revocare il link in ogni momento.
Le persone possono unirsi al tuo canale seguendo questo link. Puoi revocarlo in ogni momento.
Sign Messages
ChannelSignMessages
Firma messaggi
Delete Channel
ChannelDelete
Elimina canale
You will lose all messages in this channel.
ChannelDeleteInfo
Perderai tutti i messaggi in questo canale.
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
Questa è una lista di tutte le azioni di servizio eseguite dagli amministratori del canale nelle ultime 48 ore.
Sorry, this name is invalid.
LinkInvalid
Spiacenti, questo nome non è valido.
un1 left the group
EventLogLeftGroup
un1 ha lasciato il gruppo
un1 joined the group
EventLogGroupJoined
un1 si è unito al gruppo
un1 ha partecipato al gruppo
Change channel Info
EventLogPromotedChangeChannelInfo
Modificare le info del canale
Post messages
EventLogPromotedPostMessages
Pubblicare messaggi
Edit messages
EventLogPromotedEditMessages
Modificare messaggi
un1 enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
un1 ha attivato le firme
un1 disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
un1 ha disattivato le firme
Original caption
EventLogOriginalCaption
Didascalia originale
un1 changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
un1 ha modificato il link del canale:
Previous link
EventLogPreviousLink
Link precedente
Previous description
EventLogPreviousGroupDescription
Descrizione precedente
Load More