BanChannelHint

Granular control over permissions is not available when restricting channels.
77
Applied
Controllo dettagliato dei permessi non disponibile per i canali con restrizioni.
80/77
Giuseppe 👾, Dec 23, 2021 at 13:50
Applied
Controllo dettagliato dei permessi non disponibile per i canali con restrizioni.limitazioni.
79/77
411
Guido' Di Fonzo, Dec 20, 2021 at 17:07
1 comment
Guido' Di FonzoDec 20, 2021 at 17:14Reply
While other translations are good, I took the best from both to make the sentence clearer. Successfully sending the "hint" about the ban. Keeping the terms already used in app
Applied
Controllo dettagliatogranulare dei permessi non disponibile per i canali con restrizioniquando si limita un canale.
76/77
2
Saint🦅, Dec 19, 2021 at 11:34
2 comments
Shotgun BlastDec 20, 2021 at 13:29Reply
I preferred using the literal translation of the word "granular" as it gives a better sounding sentence in italian language too; yet I decided to change the literal translation of "restricting" to keep the original sense of the english sentence, as using "restringere" (truest traslation) could have had a different meaning for an italian reader.
Saint🦅Dec 21, 2021 at 20:37Reply
I kept the literal translation for the word "granular" and used "limitare" to translate "to restrict"
Applied
Controllo dettagliatogranulare dei permessi non disponibile per nella limitazione dei canali con restrizioni.
77/77
1
vappster, Dec 20, 2021 at 17:12
1 comment
vappsterDec 20, 2021 at 17:19Reply
I've kept the translation of "granular control" as literal as possible because it is completely acceptable in Italian while it also gives a good idea of what the message is supposed to mean, plus I've also tried to make the translation fit in the original character limit as best as possible while also keeping in mind to do the same with the other analogue string for groups (BanChatHint).
Applied
Controllo dettagliatoLa modifica dei permessi utente non disponibile per iè consentita in canali con restrizioni.
75/77
Alessandro Morandi, Dec 20, 2021 at 20:49
Applied
Controllo dettagliatoLa modifica dei permessi utente non disponibileè consentita per i canali con restrizioni.
76/77
1
Alessandro Morandi, Dec 20, 2021 at 20:50
1 comment
Alessandro MorandiDec 21, 2021 at 20:01Reply
I tried to translate in a synthetic and clear way.
Applied
CIl controllo dettagliato dei permessi non è disponibile per durante la limitazione dei canali con restrizioni.
90/77
1
Jessica, Dec 21, 2021 at 10:23
1 comment
JessicaDec 21, 2021 at 10:25Reply
most of the suggested translations didn't properly adapt "when restricting channels", it's not referring to already restricted channels but to the act of restricting them in that exact moment, so I fixed the translation.
Applied
CIl controllo dettagliato dei permessi non è disponibile perquando si limitano i canali con restrizioni.
84/77
Jessica, Dec 21, 2021 at 10:29
Applied
CIl controllo dettagliato desui permessi non è disponibile per nei canali con restrizioni.
83/77
1
Ray De La Valerié, Dec 21, 2021 at 18:30
1 comment
Ray De La ValeriéDec 21, 2021 at 18:33Reply
The translations for this sentence are almost all correct, I made small changes so that the number of characters would decrease, but still maintain the meaning of the sentence.
Applied
Controllo dettagliatoNon è disponibile la piena gestione dei permessi non disponibile per iin canali con restrizioni.
75/77
1
come_l_ispettore, Dec 22, 2021 at 09:31
1 comment
come_l_ispettoreDec 22, 2021 at 09:32Reply
My translation is better because it’s shorter; the adjective “applicate” is unnecessary; “gestione” is better than “controllo” because the user can’t manage the permissions, not only control.