BanChatHint

Granular control over permissions is not available when restricting groups.
75
Applied
Controllo dettagliato dei permessi non disponibile per i gruppi con restrizioni.
80/75
Small Monkey, Dec 25, 2021 at 16:40
Applied
Controllo dettagliato dei permesslle autorizzazioni non disponibile per i gruppi con restrizioni.limitazioni.
87/75
31
Francesca S., Dec 20, 2021 at 10:27
1 comment
Francesca S.Dec 20, 2021 at 10:33Reply
Here I decided to change a little the English version, in order to have a better translation in Italian, without changing the meaning of the sentence. I think the literal translation of "granular" in Italian is not the right word to use and I have also decided to translate "restricting groups" using a noun instead of a verb.
Applied
Controllo dettagliato dei permessi non disponibile per i gruppi con restrizioni.limitazioni.
79/75
21
Guido' Di Fonzo, Dec 20, 2021 at 17:15
1 comment
Guido' Di FonzoDec 20, 2021 at 17:17Reply
The same as BanChannelHint
While other translations are good, I took the best from both to make the sentence clearer. Successfully sending the "hint" about the ban. Keeping the terms already used in app
Applied
CIl controllo dettagliato dei permessi non è disponibile perquando si limitano i gruppi con restrizioni.
84/75
11
Jessica, Dec 21, 2021 at 10:27
1 comment
JessicaDec 21, 2021 at 10:28Reply
I translated "when restricting groups" in a more understandable way given the context.
Applied
Controllo dettagliatogranulare dei permessi non disponibile per i gruppi con restrizioni.quando si limita un gruppo
75/75
Saint🦅, Dec 19, 2021 at 11:34
Applied
Controllo dettagliato deIl controllo granulare sui permessi non è disponibile perquando si limitano i gruppi con restrizioni.
82/75
1
Shotgun Blast, Dec 19, 2021 at 16:24
1 comment
Shotgun BlastDec 20, 2021 at 13:32Reply
I decided to keep the "granular" word to its truest translation, as I find the sound of the sentence to be perfectly fitting the topic; the sentence is mostly translated in a very near to the original one way, yet very understandable.
Applied
Controllo dettagliatogranulare dei permessi non disponibile per nella limitazione dei gruppi con restrizioni.
77/75
1
vappster, Dec 20, 2021 at 17:14
1 comment
vappsterDec 20, 2021 at 17:20Reply
I've kept the translation of "granular control" as literal as possible because it is completely acceptable in Italian while it also gives a good idea of what the message is supposed to mean, plus I've also tried to make the translation fit in the original character limit as best as possible while also keeping in mind to do the same with the other analogue string for groups (BanChannelHint).
Applied
Controllo dettagliatoLa modifica dei permessi utente non disponibile per iè consentita in gruppi con restrizioni.
75/75
Alessandro Morandi, Dec 20, 2021 at 20:51
Applied
Controllo dettagliatoNon è disponibile la piena gestione dei permessi non disponibile per iin gruppi con restrizioni.
75/75
1
come_l_ispettore, Dec 22, 2021 at 09:32
1 comment
come_l_ispettoreDec 22, 2021 at 09:33Reply
My translation is better because it’s shorter; the adjective “applicate” is unnecessary; “gestione” is better than “controllo” because the user can’t manage the permissions, not only control.
Applied
Controllo dettagliatPieno controllo dei permessi non dispondibile per i gruppi con restrilimitazioni.
75/75
Giuseppe 👾, Dec 22, 2021 at 11:32