Search in:AllItalianiOS

Profile209 209 phrases  •  123 screenshots

Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Elimina la foto
Cancel
Common.Cancel
Annulla
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Scegli foto
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
Attiva
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
Silenzia per 1 ora
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
Silenzia per 1 oraSilenzia per %@ ore
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
Silenzia per 1 giornoSilenzia per %@ giorni
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
Disattiva
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
Crea nuovo contatto
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
Aggiungi a esistente
Aggiungi a contatto
Aggiungi a Contatto
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Condividi contatto
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Condividi il mio contatto
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
tra 1 giornotra %@ giorni
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
tra 1 oratra %@ ore
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
tra 1 minutotra %@ minuti
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
Chiamata con crittografia end-to-end
Premi per chiamare con crittografia end-to-end
Tocca per effettuare una chiamata con crittografia end-to-end
Label
PhoneLabel.Title
Etichetta
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
cellulare
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
%@ minuto%@ minuti
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
Si è verificato un errore
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
Condividi il mio contatto
Condividi il mio numero
Send Message
Conversation.SendMessage
Invia messaggio
Unblock User
Conversation.UnblockUser
Sblocca utente
bio
Profile.About
bio
Biografia
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
Sbloccare %@?
Yesterday
Weekday.Yesterday
Ieri
Default
UserInfo.NotificationsDefault
Default
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
Default (%@)
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
Bloccare %@?
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
ultimo accesso oggi alle %@
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
Vuoi davvero iniziare una chat segreta con
%@?
Vuoi davvero avviare una chat segreta con
%@?
Confermi di voler iniziare una chat segreta con
%@?
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
Avvia
Info
UserInfo.Title
Info
online
Presence.online
in linea
username
Profile.Username
username
nome utente
Send Message
UserInfo.SendMessage
Invia messaggio
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
Aggiungi ai contatti
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
Annulla ripristino account
Annulla ripristino profilo
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
Qualcuno con accesso al tuo numero di telefono %@ ha richiesto l'eliminazione del tuo account Telegram e il ripristino della password della verifica in due passaggi.

Se non sei stato tu, inserisci il codice che ti abbiamo appena inviato tramite SMS. Puoi anche annullare **cambiando il tuo numero di telefono** con un numero che controlli.
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
Chiamata in corso
End call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
Terminare la chiamata con %1$@ e iniziarne una nuova con %2$@?
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
⚠️ Attenzione: molti utenti hanno segnalato questo account come truffa o account falso. Per favore fai attenzione, soprattutto se ti vengono chiesti dei soldi.
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ Attenzione: molti utenti hanno segnalato questo canale come truffa o account falso. Per favore fai attenzione, soprattutto se ti vengono chiesti dei soldi.
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ Attenzione: molti utenti hanno segnalato questo gruppo come truffa o account falso. Per favore fai attenzione, soprattutto se ti vengono chiesti dei soldi.
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
Salva su Foto
Salva in galleria
Aggiungi nelle Foto
Tap on this icon for calendar view
SharedMedia.CalendarTooltip
Tocca questa icona per la vista calendario
1 file%@ files
SharedMedia.FileCount
1 file%@ file
1 music file%@ music files
SharedMedia.MusicCount
1 file musicale%@ file musicali
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
1 messaggio vocale%@ messaggi vocali
1 link%@ links
SharedMedia.LinkCount
1 link%@ link
1 GIF%@ GIFs
SharedMedia.GifCount
1 GIF%@ GIF
1 gif%@ gif
%@ group in common%@ groups in common
SharedMedia.CommonGroupCount
%@ gruppo in comune%@ gruppi in comune
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMedia.FastScrollTooltip
Tieni premuto e muovi questa barra per uno scorrimento più veloce.
Phone copied to clipboard.
Conversation.PhoneCopied
Numero copiato negli appunti.
Username copied to clipboard.
Conversation.UsernameCopied
Username copiato negli appunti.
Nome utente copiato negli appunti.
Limit Reached
Premium.LimitReached
Limite raggiunto
Free
Premium.Free
Gratis
Premium
Premium.Premium
Premium
You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxAccountsText
Hai raggiunto il limite di **%@** account connessi. Puoi aggiungerne altri abbonandoti a **Telegram Premium**.
Increase Limit
Premium.IncreaseLimit
Aumenta il limite
[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium
Premium.PersonalTitle
[%@]() è abbonato
a Telegram Premium
[%@]() ha un abbonamento
a Telegram Premium
[%@]() è abbonato
a Telegram Premium
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.PersonalDescription
I proprietari di account **Telegram Premium** hanno accesso esclusivo a molteplici funzioni aggiuntive.
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Chiamata in uscita
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Chiamata in entrata
Canceled Call
Notification.CallCanceled
Chiamata annullata
Gift Premium
PeerInfo.GiftPremium
Regala Premium
Change Emoji Status
PeerInfo.ChangeEmojiStatus
Cambia stato emoji
Change Profile Photo
Settings.ChangeProfilePhoto
Cambia foto del profilo
Long tap to set a timer
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
Tieni premuto per impostare un timer
Tieni premuto per impostare un timer.
Set Emoji Status
PeerInfo.SetEmojiStatus
Imposta stato emoji
Your status expires on %@
PeerStatusExpiration.AtDate
Il tuo stato scade il %@
Your status expires tomorrow at %@
PeerStatusExpiration.TomorrowAt
Il tuo stato scade domani alle %@
Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes
PeerStatusExpiration.Minutes
Il tuo stato scade tra 1 minutoIl tuo stato scade tra %@ minuti
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction
Segnala reazione
Search Statuses
EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder
Cerca stati
No emoji found
EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult
Nessuna emoji trovata
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
Chiamata Telegram
Telegram Video Call
UserInfo.TelegramVideoCall
Videochiamata Telegram
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
Chiamata telefonica
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Copia
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
Suggerisci foto per %@
Set Photo for %@
UserInfo.SetCustomPhoto
Imposta foto per %@
You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.CustomPhotoInfo
Puoi sostituire la foto di %@ con un'altra foto che vedrai solo tu.
Change Photo for %@
UserInfo.ChangeCustomPhoto
Cambia foto per %@
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
Ripristina la foto originale
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
Ora vedrai sempre questa foto per **%@**.
public photo
UserInfo.PublicPhoto
foto pubblica
public photo
ProfilePhoto.PublicPhoto
foto pubblica
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
foto impostata da te
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
Vuoi impostare questa foto per %@? Sostituirà qualsiasi foto impostata da %@, e la vedrai solo tu.
Set
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet
Imposta
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetToOriginalAlertText
Vuoi davvero ripristinare la foto originale di %@?
Reset
UserInfo.ResetToOriginalAlertReset
Ripristina
Set
AvatarEditor.Set
Imposta
BACKGROUND
AvatarEditor.Background
SFONDO
Stickers
AvatarEditor.Stickers
Sticker
SWITCH TO EMOJI
AvatarEditor.SwitchToEmoji
PASSA ALLE EMOJI
Emoji
AvatarEditor.Emoji
Emoji
SWITCH TO STICKERS
AvatarEditor.SwitchToStickers
PASSA AGLI STICKER
Set as Profile Photo
AvatarEditor.SetProfilePhoto
Imposta come foto del profilo
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGallery
Apri galleria
Set Emoji
ProfilePhoto.SetEmoji
Imposta emoji
Search Web
ProfilePhoto.SearchWeb
Ricerca web
Remove Photo
GroupInfo.SetGroupPhotoDelete
Elimina la foto
Suggest as Profile Photo
AvatarEditor.SuggestProfilePhoto
Suggerisci come foto del profilo
Set as Channel Photo
AvatarEditor.SetChannelPhoto
Imposta come foto del canale
Set as Group Photo
AvatarEditor.SetGroupPhoto
Imposta come foto del gruppo
EMOJI OR STICKER
AvatarEditor.EmojiOrSticker
EMOJI O STICKER
public photo
ProfilePhoto.PublicVideo
foto pubblica
Do you want to set a custom profile photo for %@?
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
Vuoi impostare una foto del profilo personalizzata per %@?
Remove Photo
UserInfo.RemoveCustomPhoto
Rimuovi foto
Sorry, this username is invalid.
Username.InvalidValue
Spiacenti, questo username non è valido.
photo set by you
UserInfo.CustomVideo
foto impostata da te
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
Ora vedrai sempre questa foto per **%@**.
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Impossibile chiamare
Please check your Internet connection and try again.
Call.ConnectionErrorMessage
Per favore controlla la tua connessione internet e riprova.
Name
ProfileColorSetup.TitleName
Nome
Profile
ProfileColorSetup.TitleProfile
Profilo
Reset Profile Color
ProfileColorSetup.ResetAction
Ripristina colore profilo
ADD ICONS TO PROFILE
ProfileColorSetup.IconSectionTitle
AGGIUNGI ICONE AL PROFILO
Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.
NameColor.TooltipPremium.Account
Abbonati a [Telegram Premium]() per scegliere un colore personalizzato per il tuo nome.
business hours
PeerInfo.BusinessHours.Label
orari di apertura
Closed
PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed
Chiuso
Opens in one minuteOpens in %d minutes
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes
Apre tra 1 minutoApre tra %d minuti
location
PeerInfo.Location.Label
posizione
Open
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen
Aperto
local time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness
orario locale
open 24 hours
PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h
aperto 24 ore su 24
closed
PeerInfo.BusinessHours.DayClosed
chiuso
Opens %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate
Apre %@
my time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy
mio orario
Opens in one hourOpens in %d hours
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours
Apre tra 1 oraApre tra %d ore
Opens tomorrow at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt
Apre domani alle %@
Opens today at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt
Apre oggi alle %@
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().
Settings.About.PrivacyHelp
Puoi aggiungere qualche riga su di te. Scegli chi può vedere la tua bio in [Impostazioni]().
Date of Birth
Settings.Birthday
Data di nascita
Add
Settings.Birthday.Add
Aggiungi
Only your contacts can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.ContactsHelp
Solo i tuoi contatti possono vedere il tuo compleanno. [Cambia >]()
Remove Date of Birth
Settings.Birthday.Remove
Rimuovi data di nascita
date of birth
UserInfo.Birthday
data di nascita
%@ year old%@ years old
UserInfo.Age
%@ anno%@ anni
birthday today
UserInfo.BirthdayToday
compleanno oggi
%@ is a collectible username that belongs to
CollectibleItemInfo.UsernameTitle
%@ è un username collezionabile appartenente a
The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).
CollectibleItemInfo.UsernameText
L'username %1$@ è stato acquistato su %2$@ il %3$@ per %4$@ (%5$@).
Fragment
CollectibleItemInfo.StoreName
Fragment
Learn More
CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo
Scopri di più
Copy Link
CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername
Copia link
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Settings.Birthday.Help
Scegli chi può vedere il tuo compleanno in [Impostazioni]().
Channel
Settings.PersonalChannelItem
Canale
Add
Settings.PersonalChannelEmptyValue
Aggiungi
Personal channel added.
Settings.PersonalChannelAddedToast
Canale personale aggiunto.
Channel
Settings.PersonalChannelSelectTitle
Canale
select your channel
Settings.PersonalChannelSelectSubtitle
seleziona il tuo canale
Hide Channel
Settings.PersonalChannelRemove
Nascondi canale
Personal channel removed.
Settings.PersonalChannelRemovedToast
Canale personale rimosso.
CHANNEL
Profile.PersonalChannelSectionTitle
CANALE
Learn more >
CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore
Scopri di più >
Personal channel updated.
Settings.PersonalChannelUpdatedToast
Canale personale aggiornato.
Sorry, you can’t change your birthday so often.
Birthday.FloodError
Spiacenti, non puoi cambiare il tuo compleanno così spesso.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Post
Archived Posts
PeerInfo.PaneArchivedStories
Post archiviati
Change Number
MyProfile.PhoneActionEdit
Cambia numero
Copy Number
MyProfile.PhoneActionCopy
Copia numero
Edit Bio
MyProfile.BioActionEdit
Modifica bio
Copy Bio
MyProfile.BioActionCopy
Copia bio
Edit Hours
MyProfile.HoursActionEdit
Modifica orari
Copy Hours
MyProfile.HoursActionCopy
Copia orari
Remove
MyProfile.HoursActionRemove
Rimuovi
Open in Maps
MyProfile.LocationActionOpen
Apr in Mappe
Copy Address
MyProfile.LocationActionCopy
Copia indirizzo
Edit Location
MyProfile.LocationActionEdit
Modifica posizione
Remove
MyProfile.LocationActionRemove
Rimuovi
Edit Username
MyProfile.UsernameActionEdit
Cambia username
Cambia nome utente
Copy Username
MyProfile.UsernameActionCopy
Copia username
Copia nome utente
Birthday copied to clipboard.
MyProfile.ToastBirthdayCopied
Compleanno copiato negli appunti.
Hours copied to clipboard.
MyProfile.ToastHoursCopied
Orari copiati negli appunti.
Location copied to clipboard.
MyProfile.ToastLocationCopied
Posizione copiata negli appunti.
Are you sure you want to remove location?
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title
Vuoi davvero rimuovere la posizione?
Remove
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action
Rimuovi
Are you sure you want to remove business hours?
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title
Vuoi davvero rimuovere gli orari di apertura?
Remove
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action
Rimuovi
Edit Birthday
MyProfile.BirthdayActionEdit
Modifica compleanno
Copy
MyProfile.BirthdayActionCopy
Copia
Bio copied to clipboard.
MyProfile.ToastBioCopied
Bio copiata negli appunti.
Ban and Report
ReportPeer.BanAndReport
Banna e segnala
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportPeer.ReportReaction.Text
Vuoi davvero segnalare le reazioni di questo utente?
Ban and Report
ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport
Banna e segnala
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction.Report
Segnala reazione
Send a Gift
Profile.SendGift
Invia un regalo
Gift
Gift.View.Title
Regalo
%@ gift%@ gifts
SharedMedia.GiftCount
%@ regalo%@ regali
Gifts
PeerInfo.PaneGifts
Regali
1 of %@
PeerInfo.Gifts.OneOf
1 di %@
These gifts were sent to you by other users. Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.
PeerInfo.Gifts.Info
Questi regali sono stati inviati da altri utenti. Tocca un regalo per convertirlo in stelle o per modificarne le impostazioni privacy.
Send Gifts to Friends
PeerInfo.Gifts.Send
Invia regali agli amici
Convert Gift to Stars
Gift.Convert.Title
Converti regalo in stelle
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Text
Vuoi convertire questo regalo da **%1$@** in **%2$@**?

Questo distruggerà in modo permanente il regalo.
%@ Star%@ Stars
Gift.Convert.Stars
%@ stella%@ stelle
Convert
Gift.Convert.Convert
Converti
Display on My Page
Gift.View.Display
Mostra nella mia pagina
Load More