Translations

Private chats216 216 phrases • 144 screenshots

You

DialogList.You

Back

Common.Back

Indietro

chat with yourself

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

chat con te stesso

Your Cloud Storage

Conversation.CloudStorageInfo.Title

Il tuo archivio cloud

• Forward messages here to save them

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

• Inoltra i messaggi qui per salvarli

• Send media and files to store them

Conversation.ClousStorageInfo.Description2

• Invia media e file per archiviarli

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3

• Accedi alla chat da ogni dispositivo

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4

• Trova le tue cose con la ricerca

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

Messaggio

last seen recently

LastSeen.Lately

ultimo accesso di recente

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing

Hai impostato il timer a %1$@

Hai impostato il timer di autodistruzione a %1$@

Profile.MessageLifetime1d

Profile.MessageLifetime1w

1st

Off

Profile.MessageLifetimeForever

MessageTimer.Seconds

Common.Done

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

%1$@ ha impostato il timer di autodistruzione a %2$@

%@s%@s

MessageTimer.ShortSeconds

%@s%@s

Delete and Exit

ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit

Elimina ed esci

1 minute

Notification.MessageLifetime1m

1 minuto

1 day

Notification.MessageLifetime1d

1 giorno

1 hour

Notification.MessageLifetime1h

1 ora

Profile.MessageLifetime1h

Encryption Key

Profile.EncryptionKey

Chiave di crittografia

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

Gruppi in comune

Block User

Conversation.BlockUser

Blocca utente

Profile.MessageLifetime1m

2 seconds

Notification.MessageLifetime2s

2 secondi

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

5 secondi

Profile.MessageLifetime5s

5sec

Profile.MessageLifetime2s

2sec

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

Sei sicuro di voler segnalare questo utente come spam?

Sei sicuro di voler segnalare questo utente per spam?

Report Spam

Conversation.ReportSpam

Segnala come spam

Segnala per spam

Add Contact

Conversation.AddContact

Aggiungi contatto

Report Spam

Conversation.Report

Segnala come spam

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ ha fatto uno screenshot!

%1$@ ha catturato una schermata!

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

SecretImage.Title

LastSeen.JustNow

ultimo accesso adesso

Conversation.ContextMenuReply

Rispondi

Add Stickers

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

Aggiungi sticker

Aggiungi adesivi

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

Elimina per me

Elimina solo per me

typing

Conversation.StatusTyping

sta scrivendo

No Results

Conversation.SearchNoResults

CloudStorage.Title

Notification.MessageLifetime1w

1 settimana

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

ultimo accesso entro una settimana

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

ultimo accesso molto tempo fa

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

ultimo accesso molto tempo fa

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

ultimo accesso entro un mese

last seen %@

LastSeen.AtDate

ultimo accesso %@

Create New Contact

Profile.CreateNewContact

Crea nuovo contatto

Add to Existing Contact

Profile.AddToExisting

Aggiungi a contatto esistente

Not Now

Common.NotNow

Non ora

%1$@ disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemoved

%1$@ ha disattivato il timer di autodistruzione

You disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing

Hai disattivato il timer di autodistruzione

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

ultimo accesso 1 ora faultimo accesso %@ ore fa

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

ultimo accesso 1 minuto faultimo accesso %@ minuti fa

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAt

ultimo accesso ieri alle %@

Waiting for %@ to get online...

DialogList.AwaitingEncryption

Attendo che %@ si colleghi…

Message.ImageExpired

Message.VideoExpired

%@ hasn't opened this photo yet

SecretImage.NotViewedYet

%@ non ha ancora aperto questa foto

No Answer

Call.StatusNoAnswer

Nessuna risposta

Open

Conversation.LinkDialogOpen

Apri

Copy

Conversation.LinkDialogCopy

Copia

Add to Reading List

Conversation.AddToReadingList

Aggiungi a “Elenco lettura”

Sorry, you can't post to this channel.

Forward.ChannelReadOnly

Spiacenti, non puoi pubblicare in questo canale.

Encryption Key

Call.EncryptionKey.Title

Chiave di crittografia

Encryption Key

EncryptionKey.Title

Chiave di crittografia

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%@ ti ha invitato a unirti ad una chat segreta.

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessage

Messaggio inoltrato
da: %@

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

Conversation.SendMessageErrorFlood

Spiacenti, al momento puoi scrivere solo ai contatti reciproci.

More Info

Generic.ErrorMoreInfo

Maggiori info

{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreExtended

{name} ha totalizzato %@ a {game}{name} ha totalizzato %@ a {game}

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

Conversation.SecretLinkPreviewAlert

Vuoi attivare le anteprime estese per i link nelle Chat segrete? Ricorda che le anteprime dei link sono generate sui server di Telegram.

Vuoi attivare le anteprime estese per i link nelle chat segrete? Ricorda che le anteprime dei link sono generate sui server di Telegram.

Conversation.Search

Conversation.Mute

Conversation.Call

Conversation.Info

Conversation.InstantPagePreview

Notification.CallOutgoing

Call.Seconds

Conversation.Unblock

Conversation.Bytes

Watch.LastSeen.JustNow

adesso

recording video

Activity.RecordingVideoMessage

sta registrando un video

File

Message.File

File

You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreSelfExtended

Hai totalizzato %@ a {game}Hai totalizzato %@ a {game}

MessageTimer.Days

MessageTimer.Hours

MessageTimer.ShortHours

%@h%@h

%@o%@o

%@d%@d

MessageTimer.ShortDays

%@g%@g

%@ week%@ weeks

MessageTimer.Weeks

%@ settimana%@ settimane

%@m%@m

MessageTimer.ShortMinutes

%@m%@m

You can now set a self-destruct timer

MediaPicker.TimerTooltip

Puoi impostare un timer di autodistruzione

Disappearing Video

SecretVideo.Title

Video temporaneo

%@ hasn't played this video yet

SecretVideo.NotViewedYet

%@ non ha ancora riprodotto questo video

%@ took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshot

%@ ha fatto uno screenshot!

You took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf

Hai fatto uno screenshot!

Info

Watch.Conversation.UserInfo

Info

Unmute

Watch.UserInfo.Unmute

Suona

Unblock

Watch.Conversation.Unblock

Sblocca

%@w%@w

MessageTimer.ShortWeeks

Call.StatusBusy

Call.Message

Common.Cancel

Call.CallAgain

Call.StatusWaiting

SecretChat.Title

Conversazione segreta

Connecting...

Call.StatusConnecting

Call.StatusEnded

Call.StatusOngoing

If these emoji are the same on %@'s screen, this call is 100%% secure.

Call.EmojiDescription

Se le emoji sono uguali sullo schermo di %@, la chiamata è sicura al 100%%.

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.ImageDescription

Se imposti un timer, la foto si autodistruggerà dopo essere stata vista.

If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.VideoDescription

Se imposti un timer, il video si autodistruggerà dopo essere stato visto.

Please rate the quality
of your Telegram call

Calls.RatingTitle

Per favore valuta la qualità
della tua chiamata Telegram

Write a comment...

Calls.RatingFeedback

Scrivi un commento...

Calls.NotNow

Calls.SubmitRating

Call.ReportPlaceholder

Cosa è andato storto?

Call.StatusRinging

Call.StatusFailed

Call.ConnectionErrorTitle

Impossibile chiamare

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

L'app di %@ non supporta le chiamate. Deve aggiornare la sua app prima che tu possa chiamarlo.

Contacting...

Call.StatusRequesting

MessageTimer.Minutes

Activity.UploadingVideoMessage

sta inviando un video

Saved Messages

Conversation.SavedMessages

Messaggi salvati

Stop Sharing

Conversation.StopLiveLocation

Termina condivisione

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

Conversation.ClearPrivateHistory

Questo eliminerà tutti i messaggi e i media in questa chat dal tuo cloud Telegram. Il tuo compagno di chat li avrà ancora.

This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.

Conversation.ClearSecretHistory

Questo eliminerà tutti i messaggi e i media in questa chat sia per te che per il tuo compagno di chat.

Clear Chat

Conversation.ClearAll

Elimina tutto

Elimina tutti

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

Conversation.ClearSelfHistory

Questo eliminerà tutti i messaggi e i media in questa chat dal tuo cloud Telegram.

Peer.DeletedUser

Activity.UploadingDocument

sta inviando un file

Incoming Call

Notification.CallIncoming

Chiamata in entrata

%1$@, %2$@

Notification.CallFormat

%1$@, %2$@

sending a video

Activity.UploadingVideo

sta inviando un video

sending a photo

Activity.UploadingPhoto

sta inviando una foto

New secret chat request%1$@

ENCRYPTION_REQUEST

Nuova richiesta di chat segreta%1$@

Waiting for %@ to get online...

Conversation.EncryptionWaiting

Attendo che %@ si colleghi…

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

L'immagine e il testo sono derivati dalla chiave di crittografia di questa chat segreta con %1$@.

Se sono uguali sul dispositivo di %2$@, la crittografia end-to-end è garantita.

Ulteriori informazioni su telegram.org

recording

Activity.RecordingAudio

sta registrando

Slide to cancel

Conversation.SlideToCancel

Scorri per annullare

Unmute

Conversation.TitleUnmute

Suona

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophone

Telegram deve accedere al tuo microfono affinché tu possa inviare messaggi vocali.

Vai in Impostazioni del dispositivo > Privacy > Microfono e imposta Telegram su Sì.

Disappearing GIF

SecretGif.Title

GIF temporanea

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

%@ non ha ancora riprodotto questa GIF

support

Bot.GenericSupportStatus

supporto

assistenza

Answering as %@

Call.AnsweringWithAccount

Rispondi come %@

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmation

Sei sicuro di voler eliminare tutta
la chat con %@?

Delete just for me

ChatList.DeleteForCurrentUser

Elimina solo per me

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

Vuoi impedire a %@ di scriverti e chiamarti su Telegram?

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

Elimina questa chat

Block %@

UserInfo.BlockActionTitle

Blocca %@

Chat cleared for both sides

Undo.ChatClearedForBothSides

Chat svuotata per entrambi

Undo

Undo.Undo

Annulla

%@ is now in your contacts list.

AddContact.StatusSuccess

%@ ora è nella tua lista contatti.

Add to Contacts

Conversation.AddToContacts

Aggiungi utente

You invited %@ to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

Hai invitato %@ a unirsi ad una chat segreta.

Secret chats:

Conversation.EncryptedDescriptionTitle

Chat segrete:

Use end-to-end encryption

Conversation.EncryptedDescription1

Crittografia end-to-end

Leave no trace on our servers

Conversation.EncryptedDescription2

Nessuna traccia sui server

Have a self-destruct timer

Conversation.EncryptedDescription3

Timer di autodistruzione

Do not allow forwarding

Conversation.EncryptedDescription4

Nessun inoltro

Set a Reminder

Conversation.SendMessage.SetReminder

Imposta un promemoria

Set a Reminder

Conversation.SetReminder.Title

Imposta un promemoria

Remind today at %@

Conversation.SetReminder.RemindToday

Ricorda oggi alle %@

Remind tomorrow at %@

Conversation.SetReminder.RemindTomorrow

Ricorda domani alle %@

Remind on %@ at %@

Conversation.SetReminder.RemindOn

Ricorda il %@ alle %@

Hold a word, then move cursor to select more| text to copy.

ChatContextMenu.TextSelectionTip

Premi su una parola, quindi muovi il cursore per selezionare altro| testo da copiare.

Message

PeerInfo.ButtonMessage

PeerInfo.ButtonCall

PeerInfo.ButtonMute

PeerInfo.ButtonMore

PeerInfo.PaneGroups

Conversation.PeerNearbyTitle

%1$@ è distante %2$@

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

Conversation.PeerNearbyText

Invia un messaggio o tocca il saluto qui sotto per mostrare che sei pronto a chattare.

Common.Close

Chiudi

Scheduled Messages

ScheduledMessages.Title

Messaggi programmati

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

Programmato per quando in linea

Invia quando torna in linea

Invia quando l'utente è in linea

Outgoing Video Call

Notification.VideoCallOutgoing

Videochiamata in uscita

Incoming Video Call

Notification.VideoCallIncoming

Videochiamata in entrata

Cancelled Video Call

Notification.VideoCallCanceled

Videochiamata annullata

Missed Video Call

Notification.VideoCallMissed

Videochiamata persa

Pin Message

Conversation.PinOlderMessageAlertTitle

Fissa messaggio

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Conversation.PinOlderMessageAlertText

Vuoi fissare un vecchio messaggio lasciandone fissato uno più recente?

Conversation.PinMessageAlertPin

Fissa

Pinned Message%@ Pinned Messages

Chat.TitlePinnedMessages

Messaggio fissato%@ messaggi fissati

Unpin All Messages

Chat.PanelUnpinAllMessages

Togli tutti i messaggi

Pin for me and %@

Conversation.PinMessagesFor

Fissa per me e %@

Pin for me

Conversation.PinMessagesForMe

Fissa per me

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

Avvisami quando %@ è vicino

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.Title

Avviso di prossimità

Location.ProximityNotification.DistanceKM

Location.ProximityNotification.DistanceM

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.Notify

Notificami entro %@

You are already closer than %@

Location.ProximityNotification.AlreadyClose

Sei già più vicino di %@

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

Ora sei a %1$@ da %2$@

Private chats216 216 phrases • 144 screenshots

Log In

Languages