Search in:ItalianiOS

Settings902 902 phrases  •  376 screenshots

Back
Common.Back
Indietro
Blocked
BlockedUsers.Title
Bloccati
Done
Common.Done
Fatto
Add New...
BlockedUsers.AddNew
Aggiungi nuovo...
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
BlockedUsers.Info
Gli utenti bloccati non possono inviarti messaggi o aggiungerti ai gruppi. Non vedranno le tue foto del profilo, lo stato in linea e l'ultimo accesso.
Edit
Common.Edit
Modifica
Enter your new passcode
EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange
Inserisci il tuo nuovo codice
Delete
Common.Delete
Elimina
Passcode Lock
PasscodeSettings.Title
Codice di blocco
Turn Passcode On
PasscodeSettings.TurnPasscodeOn
Attiva codice
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock the app.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.
PasscodeSettings.Help
Quando imposti un codice, apparirà un'icona col lucchetto nella pagina delle chat. Premila per bloccare e sbloccare l'app.

Nota: se ti dimentichi il codice, dovrai eliminare e reinstallare l'app. Tutte le chat segrete saranno perse.
Turn Passcode Off
PasscodeSettings.TurnPasscodeOff
Disattiva codice
Change Passcode
EnterPasscode.ChangeTitle
Cambia codice
Auto-Lock
PasscodeSettings.AutoLock
Blocco automatico
If away for 1 hour
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour
Se assente per 1 ora
Unlock with Touch ID
PasscodeSettings.UnlockWithTouchId
Sblocca con Touch ID
Simple Passcode
PasscodeSettings.SimplePasscode
Codice semplice
A simple passcode is a 4 digit number.
PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp
Un codice semplice è un numero a 4 cifre.
Change Passcode
PasscodeSettings.ChangePasscode
Cambia codice
Disabled
PasscodeSettings.AutoLock.Disabled
Disattivato
If away for 1 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute
Se assente per 1 min
If away for 5 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes
Se assente per 5 min
If away for 5 hours
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours
Se assente per 5 ore
Cancel
Common.Cancel
Annulla
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
No, seriamente.

Se dimentichi la tua password, perderai l'accesso al tuo account Telegram. Non ci sarà modo di recuperarlo.
Skip
TwoStepAuth.EmailSkip
Salta
Two-Step Verification
TwoStepAuth.Title
Verifica in due passaggi
Set Additional Password
TwoStepAuth.SetPassword
Imposta password aggiuntiva
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
Puoi impostare una password che sarà richiesta quando accedi su un nuovo dispositivo oltre al codice che ricevi via SMS.
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation
Sei sicuro di voler disattivare la tua password?
OK
Common.OK
OK
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
La tua password
Next
Common.Next
Avanti
Please re-enter your password:
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Ripeti la tua password:
Enter a password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
Inserisci una password:
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Suggerimento password
Please create a hint for your password:
TwoStepAuth.SetupHint
Crea un suggerimento per la tua password:
Please enter your new password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange
Inserisci la tua nuova password:
Active Sessions
AuthSessions.Title
Sessioni attive
edit
Common.edit
modifica
CURRENT SESSION
AuthSessions.CurrentSession
SESSIONE ATTUALE
online
Presence.online
in linea
Terminate all other sessions
AuthSessions.TerminateOtherSessions
Termina tutte le altre sessioni
Logs out all devices except for this one.
AuthSessions.TerminateOtherSessionsHelp
Esce da tutti i dispositivi tranne questo.
ACTIVE SESSIONS
AuthSessions.OtherSessions
SESSIONI ATTIVE
Terminate session
AuthSessions.TerminateSession
Termina sessione
Cellular
NetworkUsageSettings.Cellular
Cellulare
Wi-Fi
NetworkUsageSettings.Wifi
Wi-Fi
%d KB
Conversation.Kilobytes
%d KB
%.1f MB
Conversation.Megabytes
%.1f MB
CALLS
NetworkUsageSettings.CallDataSection
CHIAMATE
Bytes Sent
NetworkUsageSettings.BytesSent
Byte inviati
Bytes Received
NetworkUsageSettings.BytesReceived
Byte ricevuti
TOTAL BYTES
NetworkUsageSettings.TotalSection
BYTE TOTALI
Reset Statistics
NetworkUsageSettings.ResetStats
Azzera statistiche
Proxy
SocksProxySetup.Title
Proxy
CONNECTION
SocksProxySetup.Connection
CONNESSIONE
Server
SocksProxySetup.Hostname
Server
Port
SocksProxySetup.Port
Porta
CREDENTIALS (OPTIONAL)
SocksProxySetup.Credentials
CREDENZIALI (OPZIONALI)
Username
SocksProxySetup.Username
Username
Password
SocksProxySetup.Password
Password
Use for calls
SocksProxySetup.UseForCalls
Usa per le chiamate
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
SocksProxySetup.UseForCallsHelp
I server proxy potrebbero ridurre la qualità delle tue chiamate.
Share
Share.Title
Condividi
Use Less Data
CallSettings.UseLessData
Usa meno dati
Never
CallSettings.Never
Mai
On Mobile Network
CallSettings.OnMobile
Con la rete cellulare
Se su rete cellulare
Always
CallSettings.Always
Sempre
Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.
CallSettings.UseLessDataLongDescription
Usare meno dati può migliorare l'esperienza su reti deboli, ma diminuirà leggermente la qualità audio.
Usare meno dati può migliorare l'esperienza su reti scadenti, ma diminuirà leggermente la qualità audio.
Disabled
SocksProxySetup.TypeNone
Disattivato
SOCKS5
SocksProxySetup.TypeSocks
SOCKS5
Do you want to reset your usage statistics?
NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation
Vuoi azzerare le tue statistiche di utilizzo?
Storage Usage
Cache.Title
Utilizzo archivio
Keep Media
Cache.KeepMedia
Mantieni media
Mantieni file multimediali
Forever
MessageTimer.Forever
Sempre
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
Cache.Help
Foto, video e altri file dalle chat nel cloud che non hai **aperto** in questo periodo saranno eliminati dal dispositivo per preservare lo spazio sul disco.

Tutti i media rimarranno nel cloud Telegram e potranno essere riscaricati ogni volta che ne avrai bisogno.
Foto, video e altri file dalle chat nel cloud che non hai **aperto** in questo periodo verranno eliminati dal dispositivo per preservare lo spazio sul disco.

Tutti i media rimarranno nel cloud Telegram e potranno essere riscaricati ogni volta che ne avrai bisogno.
Clear Cache
Cache.ClearCache
Svuota cache
Svuota la cache
Vuota la cache
CHATS
Cache.ByPeerHeader
CHAT
CONVERSAZIONI
Data and Storage
ChatSettings.Title
Dati e archivio
AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload
DOWNLOAD AUTOMATICO VIDEOMESSAGGI
Private Chats
ChatSettings.PrivateChats
Chat private
Groups
ChatSettings.Groups
Gruppi
OTHER
ChatSettings.Other
ALTRO
Save Incoming Photos
Settings.SaveIncomingPhotos
Salva foto ricevute
Save Edited Photos
Settings.SaveEditedPhotos
Salva foto modificate
Autoplay GIFs
ChatSettings.AutoPlayAnimations
Autoriproduzione GIF
CONNECTION TYPE
ChatSettings.ConnectionType.Title
TIPO DI CONNESSIONE
Use Proxy
ChatSettings.ConnectionType.UseProxy
Usa proxy
None
GroupInfo.SharedMediaNone
Nessuno
Network Usage
NetworkUsageSettings.Title
Utilizzo rete
AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticPhotoDownload
DOWNLOAD AUTOMATICO FOTO
AUTOMATIC AUDIO DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticAudioDownload
DOWNLOAD AUTOMATICO AUDIO
Stickers
StickerPacksSettings.Title
Sticker
Adesivi
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

Tap on a sticker to view and add the whole set.
StickerPacksSettings.ManagingHelp
Gli artisti sono invitati ad aggiungere i loro set di sticker usando il nostro bot @stickers.

Tocca uno sticker per vederlo e aggiungere l'intero set.
Gli artisti sono invitati ad aggiungere i loro set di adesivi usando il nostro bot @stickers.

Tocca un adesivo per vederlo e aggiungere l'intero set.
Archived Masks
StickerPacksSettings.ArchivedMasks
Maschere archiviate
Masks
MaskStickerSettings.Title
Maschere
You can add masks to photos and videos you send. To do this, open the photo editor before sending a photo or video.
MaskStickerSettings.Info
Puoi aggiungere maschere alle foto che invii. Per farlo, apri l'editor fotografico prima di inviare una foto.
Show Stickers Tab
StickerPacksSettings.ShowStickersButton
Mostra scheda sticker
Mostra scheda adesivi
A sticker icon will appear in the input field.
StickerPacksSettings.ShowStickersButtonHelp
Apparirà un'icona nel campo di scrittura.
Trending Stickers
StickerPacksSettings.FeaturedPacks
Sticker in primo piano
Adesivi in primo piano
Archived Stickers
StickerPacksSettings.ArchivedPacks
Sticker archiviati
Adesivi archiviati
STICKER SETS
StickerPacksSettings.StickerPacksSection
SET DI STICKER
SET DI ADESIVI
If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.
StickerSettings.ContextInfo
Se archivi un set di sticker, potrai recuperarlo più tardi dalla sezione degli sticker archiviati.
Archive
StickerSettings.ContextHide
Archivia
Invalid phone number. Please try again.
Login.InvalidPhoneError
Numero di telefono non valido. Riprova.
Numero di telefono non valido. Riprova per favore.
Apple Watch
AppleWatch.Title
Apple Watch
REPLY PRESETS
AppleWatch.ReplyPresets
RISPOSTE PREDEFINITE
OK
Watch.Suggestion.OK
OK
Thanks!
Watch.Suggestion.Thanks
Grazie!
What's up?
Watch.Suggestion.WhatsUp
Cosa succede?
Talk later?
Watch.Suggestion.TalkLater
Parliamo dopo?
Can't talk now...
Watch.Suggestion.CantTalk
Non posso parlare...
Ora non posso parlare...
Hold on a sec...
Watch.Suggestion.HoldOn
Aspetta un secondo...
BRB
Watch.Suggestion.BRB
Torno tra poco.
I'm on my way.
Watch.Suggestion.OnMyWay
Sto arrivando.
You can select one of these default replies when you compose or reply to a message, or you can change them to anything you like.
AppleWatch.ReplyPresetsHelp
Puoi selezionare una di queste risposte di default quando scrivi o rispondi a un messaggio, o puoi modificarle in base alle tue preferenze.
Chat Background
Wallpaper.Title
Sfondo chat
Photo Library
Wallpaper.PhotoLibrary
Rullino foto
Language
Settings.AppLanguage
Lingua
Search
ChatSearch.SearchPlaceholder
Cerca
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Settings.FAQ_Intro
Per favore nota che il supporto di Telegram è gestito da volontari. Proviamo a rispondere quanto prima, ma potrebbe volerci del tempo.

Dai un'occhiata alle FAQ di Telegram: contengono suggerimenti importanti per risolvere i problemi e risposte a quasi tutte le domande.
Per favore nota che l'assistenza di Telegram è gestita da volontari. Proviamo a rispondere quanto prima, ma potrebbe volerci del tempo.

Dai un'occhiata alle FAQ di Telegram: contengono suggerimenti importanti per risolvere i problemi e risposte a quasi tutte le domande.
FAQ
Settings.FAQ_Button
FAQ
Bio
Settings.About.Title
Bio
Biografia
Bio
UserInfo.About.Placeholder
Bio
Biografia
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
Settings.About.Help
Qualsiasi dettaglio come età, lavoro o città.
Esempio: Designer di 23 anni da San Francisco.
A username must have at least 5 characters.
Username.InvalidTooShort
Un username deve avere almeno 5 caratteri.
Sorry, this username is already taken.
Username.InvalidTaken
Spiacenti, questo username è già stato preso.
Spiacenti, questo username è occupato.
Username
Username.Title
Username
Your Username
Username.Placeholder
Il tuo username
Log out?
Settings.LogoutConfirmationTitle
Uscire?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats.
Settings.LogoutConfirmationText
Nota che puoi usare Telegram su tutti i tuoi dispositivi contemporaneamente.

Ricorda, uscendo eliminerai tutte le chat segrete.
Apple Watch
Settings.AppleWatch
Apple Watch
Never Share
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Title
Non condividere
Never share with users...
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Placeholder
Non condividere con gli utenti...
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
I miei contatti (-%@, +%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
I miei contatti (-%@)
Always Share
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Title
Condividi
Always share with users...
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Placeholder
Condividi con gli utenti...
Always Allow
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Title
Consenti sempre
Always allow...
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Placeholder
Consenti sempre...
Never Allow
Privacy.Calls.NeverAllow.Title
Non consentire mai
Never allow...
Privacy.Calls.NeverAllow.Placeholder
Non consentire mai...
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Title
Non consentire mai
Never allow...
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Placeholder
Non consentire mai...
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Title
Consenti sempre
Always allow...
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Placeholder
Consenti sempre...
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow
Non consentire mai
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow
Consenti sempre
Channel photo updated
Channel.MessagePhotoUpdated
Foto del canale aggiornata
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Nessuno (+%@)
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Tutti (-%@)
Encrypt Local Database
PasscodeSettings.EncryptData
Crittografa database locale
Experimental feature, use with caution. Encrypt your local Telegram data, using a derivative of your passcode as the key.
PasscodeSettings.EncryptDataHelp
Funzione sperimentale, usare con cautela. Crittografa i tuoi dati locali di Telegram, usando una chiave che deriva dal tuo codice.
Block
BlockedUsers.BlockTitle
Blocca
Unblock
BlockedUsers.Unblock
Sblocca
Add
Settings.AboutEmpty
Aggiungi
Telegram is calculating current cache size.
This can take a few minutes.
Cache.Indexing
Telegram sta calcolando la dimensione della cache.
Potrebbe servire qualche minuto.
Telegram sta calcolando la dimensione della cache.
Potrebbe volerci qualche minuto.
Recent Calls
CallSettings.RecentCalls
Chiamate recenti
Settings
Settings.Title
Impostazioni
Notifications and Sounds
Settings.NotificationsAndSounds
Notifiche e suoni
Privacy and Security
Settings.PrivacySettings
Privacy e sicurezza
Data and Storage
Settings.ChatSettings
Dati e archivio
Stickers
ChatSettings.Stickers
Sticker
Adesivi
Chat Background
Settings.ChatBackground
Sfondo chat
SOCKS5
ChatSettings.ConnectionType.UseSocks5
SOCKS5
Text Tone
Notifications.TextTone
Tono messaggio
ALERT TONES
Notifications.AlertTones
TONI DI AVVISO
Set
Wallpaper.Set
Imposta
Code
ChangePhoneNumberCode.CodePlaceholder
Codice
(ID: %@)
AuthSessions.AppUnofficial
(ID: %@)
CLASSIC
Notifications.ClassicTones
CLASSICO
Checking username...
Username.CheckingUsername
Controllo l'username...
MESSAGES
NetworkUsageSettings.GeneralDataSection
MESSAGGI
PHOTOS
NetworkUsageSettings.MediaImageDataSection
FOTO
VIDEOS
NetworkUsageSettings.MediaVideoDataSection
VIDEO
AUDIO
NetworkUsageSettings.MediaAudioDataSection
AUDIO
Your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
TwoStepAuth.RecoveryFailed
Le opzioni che ti rimangono sono o ricordare la tua password o ripristinare il tuo account.
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
Le password non corrispondono. Per favore riprova.
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Suggerimento: %@
Add
Settings.UsernameEmpty
Aggiungi
Enter your current passcode
EnterPasscode.EnterCurrentPasscode
Inserisci il tuo codice attuale
Re-enter your new passcode
EnterPasscode.RepeatNewPasscode
Ripeti il nuovo codice
Change Number
Settings.PhoneNumber
Cambia numero
Bio
Settings.About
Bio
Biografia
Ask a Question
Settings.Support
Fai una domanda
Telegram FAQ
Settings.FAQ
FAQ Telegram
Add 1 user to this list?Add %@ users to this list?
PrivacyLastSeenSettings.AddUsers
Aggiungere 1 utente alla lista?Aggiungere %@ utenti alla lista?
Delete
PrivacyLastSeenSettings.CustomShareSettings.Delete
Elimina
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Se archivi un set di maschere, potrai recuperarlo più tardi dalla sezione delle maschere archiviate.
The number %@ is already connected to a Telegram account. Please delete that account before migrating to the new number.
ChangePhone.ErrorOccupied
Il numero %@ è già connesso a un account Telegram. Per favore elimina quell'account prima di migrare ad un nuovo numero.
Il numero %@ è già connesso a un account Telegram. Per favore elimina quell'account prima di migrare questo al nuovo numero.
1 user%@ users
UserCount
1 utente%@ utenti
Wi-Fi usage since %@
NetworkUsageSettings.WifiUsageSince
Utilizzo Wi-Fi da %@
Wallpaper
Wallpaper.Wallpaper
Sfondo
ON
Contacts.AccessDeniedHelpON
Sì
Requesting a call from Telegram...
ChangePhoneNumberCode.RequestingACall
Richiesta di chiamata a Telegram...
Cellular usage since %@
NetworkUsageSettings.CellularUsageSince
Utilizzo cellulare da %@
Two-Step Verification
TwoStepAuth.ConfirmationTitle
Verifica in due passaggi
The deletion process was cancelled for your account %@.
CancelResetAccount.Success
Il processo di eliminazione per il tuo account %@ è stato annullato.
Change Number
ChangePhoneNumberNumber.Title
Cambia numero
Load More