Search in:AllItalianiOS

Unsorted1538 1538 phrases  •  217 screenshots

You can select up to 100 reactions.
ChannelReactions.ToastMaxReactionsReached
Puoi selezionare al massimo 100 reazioni.
Choose a color for the channel's profile
ProfileColorSetup.ChannelColorInfoLabel
Scegli un colore per il profilo del canale
This account was hidden by the user
Story.ForwardAuthorHiddenTooltip
L'account è stato nascosto dall'utente
You have used your **%@** free transcription this week.You have used your **%@** free transcriptions this week.
Conversation.FreeTranscriptionCooldownTooltip
Hai usato la tua **singola** trascrizione vocale gratuita questa settimana.Hai usato tutte le tue **%@** trascrizioni vocali gratuite questa settimana.
Hold a word, then move cursor to select more| text to copy or quote.
ChatContextMenu.TextSelectionTip2
Premi su una parola, quindi muovi il cursore per selezionare altro| testo da copiare o citare.
Sort
Contacts.Sort
Ordina
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
per ultimo accesso
by Name
Contacts.Sort.ByName
per nome
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Ricevi il codice su questo telefono
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
Aggiungi il bot
Aggiungere il bot
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
Diritti di amministrazione
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
Aggiungi come amministratore
Aggiungere il bot come amministratore
Aggiungi il bot come amministratore
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
Gli amministratori del gruppo ti hanno vietato di inviare media.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Sticker preferiti
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
Questo messaggio contiene emoji da [%@ set]().Questo messaggio contiene emoji da [%@ set]().
Emoji
EmojiPack.Title
Emoji
Add
EmojiPack.Add
Aggiungi
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ emoji%@ emoji
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
Aggiungi 1 set di emojiAggiungi %@ set di emoji
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
Emoji aggiunte
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
%@ è stato aggiunto alle tue emoji.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
Emoji
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
Sblocca %@
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Abbonati a Telegram Premium per sbloccare le emoji premium.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
Altro
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Invia queste emoji gratuitamente nei tuoi **Messaggi salvati** per provarle.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Apri
Add %@
EmojiInput.AddPack
Aggiungi %@
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
Questo messaggio contiene
le emoji #[%@]().
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
Recenti
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
Emoji
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ non accetta messaggi vocali e videomessaggi
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Sticker Premium
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
Elimina 1 set di emojiElimina %@ set di emoji
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
Copia link
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
Link copiati negli appunti
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
Aggiungi 1 emojiAggiungi %@ emoji
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Sticker rimossi
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ non è più nei tuoi sticker.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Cancella le emoji recenti
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
Emoji rimosse
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
%@ non è più nelle tue emoji.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
Hai inviato un regalo da %@
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Premium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
per %@
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ mese%@ mesi
View
Notification.PremiumGift.View
Visualizza
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ ti ha inviato un regalo da %2$@
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
%@ set è stato aggiunto alle tue emoji.%@ set sono stati aggiunti alle tue emoji.
Added
EmojiPack.Added
Aggiunto
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
Rimuovi 1 set di emojiRimuovi %@ set di emoji
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
Attiva schermo intero
Play Video
KeyCommand.Play
Riproduci video
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
Vai indietro
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
Vai avanti
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
Blocca con codice
Share
KeyCommand.Share
Condividi
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
Passa a Picture-in-Picture
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
Sticker premium in tendenza
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Premium
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
Ora ha accesso a funzioni aggiuntive.
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
Maschere archiviate
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
%@ non è più nelle tue maschere.
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
Maschere rimosse
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
Se archivi un set di emoji, potrai recuperarlo più tardi dalla sezione delle emoji archiviate.
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
Emoji archiviate
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Cosa vuoi fare con %1$@ da %2$@?
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
Imposta per 1 oraImposta per %@ ore
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
Imposta per 1 giornoImposta per %@ giorni
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
Altro
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
Imposta fino a
Imposta fino
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
Il tuo stato scade tra 1 ora.Il tuo stato scade tra %@ ore
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
Tutte le reazioni
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
Alcune reazioni
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
Nessuna reazione
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
I membri del gruppo non possono aggiungere reazioni ai messaggi.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ ha attivato tutte le reazioni
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
Usate di recente
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
Vuoi cancellare le tue emoji di reazione recenti dai suggerimenti?
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
Cancella le emoji recenti
Format
TextFormat.Format
Formato
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
Questo messaggio contiene
le reazioni #[%@]().
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
Questo messaggio contiene reazioni da [%@ set]().Questo messaggio contiene reazioni da [%@ set]().
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
Visualizza come topic
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
Visualizza come messaggi
New Topic
Chat.CreateTopic
Nuovo topic
Topic created
Notification.TopicCreated
Topic creato
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
%1$@ ha cambiato l'icona del topic in %2$@
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
%1$@ ha chiuso il topic
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
%1$@ ha riaperto il topic
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
%1$@ ha cambiato il nome del topic in "%2$@"
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyText
Scorri a sinistra su un messaggio per rispondere
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
%1$@ ha creato il topic %2$@
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
%1$@ ha cambiato l'icona del topic %2$@ in %3$@
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
%1$@ ha chiuso il topic %2$@
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
%1$@ ha riaperto il topic %2$@
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
%1$@ ha rinominato il topic %2$@ in %3$@
No topics here yet
ChatList.EmptyTopicsTitle
Ancora nessun topic qui
Create New Topic
ChatList.EmptyTopicsCreate
Crea nuovo topic
Show as Messages
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
Mostra come messaggi
Edit Topic
CreateTopic.EditTitle
Modifica topic
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
INSERISCI IL NOME DEL TOPIC
What do you want to discuss?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
Di cosa vuoi parlare?
SELECT TOPIC ICON
CreateTopic.SelectTopicIcon
SELEZIONA L'ICONA DEL TOPIC
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
Questo eliminerà il topic e tutti i suoi messaggi
Delete Topic
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
Elimina topic
Reopen Topic
Chat.PanelRestartTopic
Riapri il topic
Reopen
ChatList.Context.ReopenTopic
Riapri
USERNAME
Username.Username
USERNAME
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
Link copiato negli appunti.
Topic Deleted
Undo.DeletedTopic
Topic eliminato
Topic Creator
Chat.Message.TopicAuthorBadge
Creatore topic
also %@
Profile.AdditionalUsernames
e %@
anche %@
o %@
Select
ChatList.Context.Select
Seleziona
%@ Topic Selected%@ Topics Selected
ChatList.SelectedTopics
%@ topic selezionato%@ topic selezionati
All Chats
Navigation.AllChats
Tutte le chat
Subscribe to **Telegram Premium** to download media and files at the fastest possible speed.
Premium.FasterSpeedStandaloneInfo
Abbonati a **Telegram Premium** per scaricare media e file alla massima velocità possibile.
About Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
Info su Telegram Premium
Clipboard
Attachment.Pasteboard
Appunti
Discard pasted items?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
Scartare gli oggetti incollati?
Increase Speed
Conversation.IncreaseSpeed
Aumenta la velocità
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "All Chats" folder.
ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll
Abbonati a **Telegram Premium** per spostare la cartella "Tutte".
1 mask%@ masks
StickerPack.MaskCount
1 maschera%@ maschere
Sorry, you can't pin more than **%@** topic to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.MaxThreadPinsFinalText
Spiacenti, non puoi fissare in alto più di **%@** topic. Togline qualcuno attualmente fissato.Spiacenti, non puoi fissare in alto più di **%@** topic. Togline qualcuno attualmente fissato.
Aggressive Anti-Spam
Group.Management.AntiSpam
Anti-spam aggressivo
Telegram will filter more spam but may occasionally affect ordinary messages. You can report false positives in Recent Actions.
Group.Management.AntiSpamInfo
Telegram filtrerà più spam, ma a volte potrebbe colpire i messaggi normali. Puoi segnalare i falsi positivi nelle Azioni recenti.
This message contains **%@** emoji.
Stickers.EmojiPackInfoText
Questo messaggio contiene le emoji **%@**.
Auto-Delete Messages
Settings.AutoDeleteTitle
Autoelimina i messaggi
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
Settings.AutoDeleteInfo
Elimina automaticamente i messaggi per tutti, dopo un certo periodo, in tutte le nuove chat che inizi.
Auto-Delete Messages
GlobalAutodeleteSettings.Title
Autoelimina i messaggi
SELF-DESTRUCT TIMER
GlobalAutodeleteSettings.OptionsHeader
TIMER DI AUTODISTRUZIONE
Off
Autoremove.OptionOff
No
After %@
GlobalAutodeleteSettings.OptionTitle
Dopo %@
%@ day%@ days
Time.AfterDays
%@ giorno%@ giorni
%@ week%@ weeks
Time.AfterWeeks
%@ settimana%@ settimane
%@ month%@ months
Time.AfterMonths
%@ mese%@ mesi
Set Custom Time...
GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTime
Imposta periodo personalizzato...
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.
GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled
Se attivato, tutti i nuovi messaggi nelle chat che inizi saranno eliminati automaticamente per tutti a un certo punto dopo l'invio. Questo non avrà effetto sulle tue chat esistenti.
Show in Topics
CreateTopic.ShowGeneral
Mostra nei topic
If the "General" topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
CreateTopic.ShowGeneralInfo
Se il topic "Generale" è nascosto, i membri del gruppo possono tirare verso il basso nella lista dei topic per vederlo.
Search Emoji
EmojiSearch.SearchEmojiPlaceholder
Cerca emoji
Topic hidden
Notification.ForumTopicHidden
Topic nascosto
Topic unhidden
Notification.ForumTopicUnhidden
Topic reso visibile
Set Custom Time...
Autoremove.SetCustomTime
Imposta periodo personalizzato...
Search Topic Icons
EmojiSearch.SearchTopicIconsPlaceholder
Cerca icone topic
%1$@ hid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicHidden
%1$@ ha nascosto %2$@ %3$@
%1$@ unhid %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicUnhidden
%1$@ ha reso visibile il topic %2$@ %3$@
Unhide
ChatList.ThreadUnhideAction
Mostra
%1$@ hid the topic
Notification.ForumTopicHiddenAuthor
%1$@ ha nascosto il topic
%1$@ unhid the topic
Notification.ForumTopicUnhiddenAuthor
%1$@ ha reso visibile il topic
You can't enable auto-delete in this chat.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelection
Non puoi attivare l'autoeliminazione in questa chat.
You need admin rights in this channel to enable auto-delete.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection
Hai bisogno dei diritti di amministrazione in questo canale per attivare l'autoeliminazione.
Messages in all new chats you start will not be automatically deleted.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisabled
I messaggi in tutte le nuove chat che inizi non saranno eliminati automaticamente.
You applied the %1$@ self-destruct timer to %2$@.
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsToast
Hai applicato il timer di autodistruzione di %1$@ a %2$@.
%@-week%@-week
Time.TimerWeeks
%@ settimana%@ settimane
%@ chat%@ chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsSubject
%@ chat%@ chat
Messages in %@
DialogList.SearchSectionMessagesIn
Messaggi in %@
magic
Group.Management.AntiSpamMagic
magico
This topic's icon is from **%@**.
PeerInfo.TopicIconInfoText
L'icona del topic proviene da **%@**.
Deleted 1 topicDeleted %@ topics
ChatList.DeletedThreads
1 topic eliminato%@ topic eliminati
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Username.UsernamePurchaseAvailable
**Questo username è già occupato.** Tuttavia, al momento è disponibile per l'acquisto. [Scopri di più...]()
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more...]()
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
**Questo username è già occupato.** Tuttavia, al momento è disponibile per l'acquisto. [Scopri di più...]()
Search GIFs
GifSearch.SearchGifPlaceholder
Cerca GIF
Search Stickers
StickersSearch.SearchStickersPlaceholder
Cerca sticker
No emoji found
EmojiSearch.SearchTopicIconsEmptyResult
Nessuna emoji trovata
Delete TopicDelete %@ Topics
ChatList.DeleteThreadsConfirmation
Elimina topicElimina %@ topic
Auto-Delete Messages
CreateGroup.AutoDeleteTitle
Autoelimina i messaggi
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
CreateGroup.AutoDeleteText
Elimina automaticamente i messaggi in questo gruppo per tutti dopo un certo periodo.
You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %1$@ after they're sent.
Conversation.AutoremoveTimerSetUserGlobalYou
Hai impostato un timer di autodistruzione per tutte le chat.
Tutti i nuovi messaggi in questa chat saranno eliminati automaticamente %1$@ dopo l'invio.
Select Chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsTitle
Seleziona chat
Select chats to apply a %@ self-destruct timer
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsPlaceholder
Seleziona per applicare un timer di %@
auto-delete after %@
ChatList.LabelAutodeleteAfter
autoelimina dopo %@
auto-delete disabled
ChatList.LabelAutodeleteDisabled
autoeliminazione disattivata
Self-Destruct Timer
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmTitle
Timer di autodistruzione
Are you sure you want all messages in your new private chats and in new groups you create to be automatically deleted for everyone %@ after they are sent?
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmText
Vuoi davvero che tutti i messaggi nelle nuove chat private e nei nuovi gruppi che crei siano eliminati automaticamente per tutti %@ dopo l'invio?
Enable Auto-Deletion
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmAction
Attiva autoeliminazione
All new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone %@ after they are sent. You can also [apply this setting for your existing chats]().
GlobalAutodeleteSettings.InfoEnabled
Tutti i nuovi messaggi nelle chat che inizi saranno eliminati automaticamente per tutti %@ dopo l'invio. Puoi anche [applicare questa impostazione alle tue chat esistenti]().
Messages in all new chats you start will be automatically deleted after %@.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastEnabled
I messaggi in tutte le nuove chat che inizi saranno eliminati automaticamente dopo %@.
General topic unhidden
ChatList.GeneralUnhidden
Topic generale reso visibile
Swipe left on the general topic to hide it.
ChatList.GeneralUnhiddenInfo
Scorri a sinistra sul topic per nasconderlo.
Hide
ChatList.ThreadHideAction
Nascondi
Older messages from this group have been moved to the "General" topic.
ChatList.EmptyTopicsDescription
I messaggi più vecchi di questo gruppo sono stati spostati nel topic "Generale".
General topic hidden
ChatList.GeneralHidden
Topic generale nascosto
Pull down to see the general topic.
ChatList.GeneralHiddenInfo
Trascina in basso per vedere il topic.
You must be an admin to enable auto-delete in this group.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGroupSelection
Devi essere un amministratore del gruppo per attivare l'autoeliminazione.
%1$@ enabled anti-spam
Channel.AdminLog.AntiSpamEnabled
%1$@ ha attivato l'anti-spam
%1$@ disabled anti-spam
Channel.AdminLog.AntiSpamDisabled
%1$@ ha disattivato l'anti-spam
Enter Code
Login.EnterCodeFragmentTitle
Inserisci il codice
Get the code for **%@** in the Anonymous Numbers section on **Fragment**.
Login.EnterCodeFragmentText
Ottieni il codice per **%@** nella sezione Anonymous Numbers su **Fragment**.
Open Fragment
Login.OpenFragment
Apri Fragment
%@M%@M
MessageTimer.LargeShortMonths
%@M%@M
%@w%@w
MessageTimer.LargeShortWeeks
%@S%@S
%@d%@d
MessageTimer.LargeShortDays
%@g%@g
Almost done!
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Title
Quasi finito!
Send a message
to start the topic.
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Text
Invia un messaggio
per iniziare il topic.
%@ message%@ messages
Conversation.Messages
%@ messaggio%@ messaggi
anonymous number
UserInfo.AnonymousNumberLabel
numero anonimo
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
UserInfo.AnonymousNumberInfo
Questo numero non è collegato a una SIM ed è stato acquistato su [Fragment]().
You can't call this phone number.
Conversation.CantPhoneCallAnonymousNumberError
Non puoi chiamare questo numero.
Move Forward
Paint.MoveForward
Porta sopra
Load More