Search in:ItalianiOS

Unsorted498 498 phrases  •  3 screenshots

Revoke
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Revoke
Revoca
Fake
Message.FakeAccount
Falso
Scam
Message.ScamAccount
Truffa
Sorry, if a person is no longer part of a channel, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the channel's invite link as long as they are not in the Removed Users list.
Channel.AddUserLeftError
Spiacenti, se una persona non fa più parte di un canale, devi essere nei suoi contatti di Telegram per poterla riaggiungere.

Tieni presente che può comunque unirsi con il link d'invito del canale purché non sia nell'elenco Utenti rimossi.
File could not be sent, because it is larger than 2 GB.

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 2 GB.
Conversation.UploadFileTooLarge
Impossibile inviare il file, perché più grande di 2 GB.

Puoi inviare tutti i file che desideri, ma ognuno deve essere più piccolo di 2 GB.
Sorry, this group is full.
Conversation.UsersTooMuchError
Spiacenti, questo gruppo è pieno.
Invite Links
Channel.AdminLogFilter.EventsInviteLinks
Link d'invito
Public Link
InviteLink.PublicLink
Link pubblico
%@ people joined%@ people joined
InviteLink.PeopleJoined
Una persona si è unita%@ persone si sono unite
%@ joined%@ joined
InviteLink.PeopleJoinedShort
%@ unita%@ unite
%@ remaining%@ remaining
InviteLink.PeopleRemaining
%@ rimanente%@ rimanenti
limit reached
InviteLink.UsageLimitReached
limite raggiunto
Edit
InviteLink.ContextEdit
Modifica
Share
InviteLink.ContextShare
Condividi
Delete
InviteLink.ContextDelete
Elimina
Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.
InviteLink.QRCode.InfoChannel
Chiunque su Telegram può scansionare questo codice per unirsi al tuo canale.
Daily maximum reached,
please come back tomorrow.
ChatImportActivity.ErrorLimitExceeded
Limite giornaliero raggiunto,
per favore riprova domani.
Message forwarded to **%@**
Conversation.ForwardTooltip.Chat.One
Messaggio inoltrato a **%@**
Messages forwarded to **%@**
Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many
Messaggi inoltrati a **%@**
Message forwarded to **%@** and **%@**
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.One
Messaggio inoltrato a **%@** e **%@**
Messages forwarded to **%@** and **%@**
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many
Messaggi inoltrati a **%@** e **%@**
Message forwarded to **%@** and %@ others
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.One
Messaggio inoltrato a **%@** e altri %@
Messages forwarded to **%@** and %@ others
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
Messaggi inoltrati a **%@** e altri %@
Message forwarded to **Saved Messages**
Conversation.ForwardTooltip.SavedMessages.One
Messaggio inoltrato nei **Messaggi Salvati**
Messages forwarded to **Saved Messages**
Conversation.ForwardTooltip.SavedMessages.Many
Messaggi inoltrati nei **Messaggi Salvati**
%1$@ changed %2$@ volume to %3$@
Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume
%1$@ ha impostato il volume di %2$@ al %3$@
%1$@ deleted invite link %2$@
Channel.AdminLog.DeletedInviteLink
%1$@ ha eliminato il link d'invito %2$@
%1$@ revoked invite link %2$@
Channel.AdminLog.RevokedInviteLink
%1$@ ha revocato il link d'invito %2$@
%1$@ edited invite link %2$@
Channel.AdminLog.EditedInviteLink
%1$@ ha modificato il link d'invito %2$@
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
%1$@ ha creato il link d'invito %2$@
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
%1$@ si è unito tramite il link d'invito %2$@
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
Gruppo Broadcast
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
Converti in gruppo broadcast
Converti in Gruppo Broadcast
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
I gruppi broadcast possono avere più di %@ membri, ma solo gli amministratori possono inviare messaggi.
Chat History
GroupInfo.GroupHistoryShort
Cronologia chat
Customize
PeerInfo.CustomizeNotifications
Personalizza
Select Messages
Conversation.SelectMessages
Seleziona messaggi
Report Messages
Conversation.ReportMessages
Segnala messaggi
Telegram moderators will study your report. Thank you!
Report.Succeed
I moderatori di Telegram esamineranno la segnalazione. Grazie!
auto-deletes in %@
Conversation.AutoremoveRemainingTime
si autoelimina tra %@
Auto-Delete Messages
PeerInfo.AutoremoveMessages
Autoelimina i messaggi
Never
PeerInfo.AutoremoveMessagesDisabled
Mai
Auto-Delete timer set to %@
Conversation.AutoremoveChanged
Timer di autoeliminazione impostato a %@
Report Profile Photo
PeerInfo.ReportProfilePhoto
Segnala foto del profilo
Report Profile Video
PeerInfo.ReportProfileVideo
Segnala video del profilo
Invite Users via Link
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
Invita utenti tramite link
Invitare utenti tramite link
Are you sure?
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title
Sei sicuro?
Convert
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert
Converti
Current Session
VoiceOver.AuthSessions.CurrentSession
Sessione attuale
%1$@ set auto-remove timer to %2$@
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutSet
%1$@ ha impostato il timer di autorimozione a %2$@
%1$@ disabled auto-remove timer
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove
%1$@ ha disattivato il timer di autorimozione
Members
Group.Info.Members
Membri
This invite link has expired.
InviteLinks.InviteLinkExpired
Questo link d'invito è scaduto.
You set messages to automatically delete after %1$@
Conversation.AutoremoveTimerSetUserYou
Hai impostato l'autoeliminazione dei messaggi dopo %1$@
%1$@ set messages to automatically delete after %2$@
Conversation.AutoremoveTimerSetUser
%1$@ ha impostato l'autoeliminazione dei messaggi dopo %2$@
You disabled the auto-delete timer
Conversation.AutoremoveTimerRemovedUserYou
Hai disattivato il timer di autoeliminazione
%1$@ disabled the auto-delete timer
Conversation.AutoremoveTimerRemovedUser
%1$@ ha disattivato il timer di autoeliminazione
Messages in this channel will be automatically deleted after %1$@
Conversation.AutoremoveTimerSetChannel
I messaggi in questo canale saranno eliminati automaticamente dopo %1$@
I messaggi in questo canale saranno eliminati automaticamente tra %1$@
Messages in this channel will no longer be automatically deleted
Conversation.AutoremoveTimerRemovedChannel
I messaggi in questo canale non saranno più eliminati automaticamente
I messaggi in questo canale non verranno più eliminati automaticamente
Automatically delete messages sent in this chat after a certain period of time.
AutoremoveSetup.TimerInfoChat
Elimina automaticamente i messaggi inviati in questa chat dopo un certo periodo di tempo.
Messages in this chat are automatically
deleted %@ after they have been sent.
Conversation.AutoremoveTimerSetToastText
I messaggi in questa chat sono eliminati
automaticamente %@ dopo essere stati inviati.
Enable Auto-Delete
Conversation.AutoremoveActionEnable
Attiva autoeliminazione
Auto-delete timer updated
Widget.MessageAutoremoveTimerUpdated
Timer di autoeliminazione aggiornato
Auto-delete timer disabled
Widget.MessageAutoremoveTimerRemoved
Timer di autoeliminazione disattivato
Tap or hold to edit widget.
Widget.LongTapToEdit
Tocca o tieni premuto per modificare il widget.
Updated at {}
Widget.UpdatedTodayAt
Aggiornato alle {}
Updated {}
Widget.UpdatedAt
Aggiornato {}
Locked
Intents.ErrorLockedTitle
Bloccato
Open Telegram and enter passcode to edit widget.
Intents.ErrorLockedText
Apri Telegram e inserisci il codice per modificare il widget.
Only admins can send messages in this group.
Conversation.GigagroupDescription
Solo gli amministratori possono inviare messaggi in questo gruppo.
Speak
Conversation.ContextMenuSpeak
Leggi ad alta voce
promoted %1$@
Channel.AdminLog.MessageAddedAdminName
ha promosso %1$@
promoted %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageAddedAdminNameUsername
ha promosso %1$@ (%2$@)
demoted %1$@
Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminName
ha degradato %1$@
ha retrocesso %1$@
demoted %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminNameUsername
ha degradato %1$@ (%2$@)
ha retrocesso %1$@ (%2$@)
Always On
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
Sempre attivata
Always Off
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
Sempre disattivata
Public
Channel.Setup.LinkTypePublic
Pubblico
Private
Channel.Setup.LinkTypePrivate
Privato
Auto-Delete is now off.
Conversation.AutoremoveOff
Autoeliminazione disattivata.
Row %1$@ of %2$@
VoiceOver.ScrollStatus
Riga %1$@ di %2$@
If you change your mind, go to your group's Settings -> Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
Se cambi idea, vai nelle impostazioni del tuo gruppo -> Permessi.
Se cambi idea, vai nelle impostazioni del tuo gruppo.
Regular members of the group (non-admins) will **irrevocably** lose their right to post messages in the group.

This action **cannot** be undone.
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
I membri normali (non amministratori) perderanno **irrevocabilmente** la possibilità di inviare messaggi nel gruppo.

Questa azione **non può** essere annullata.
Invite Link
InviteLink.PermanentLink
Link d'invito
Group created
Notification.CreatedGroup
Gruppo creato
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
Il tuo codice di accesso è %@. Inseriscilo nell'app Telegram in cui stai cercando di accedere.

Non dare questo codice a nessuno.
Il tuo codice di accesso è %@. Inseriscilo nell'app Telegram con cui cercando di accedere.

Non inviare questo codice a nessuno.
Read
VoiceOver.ChatList.MessageRead
Letto
Dismiss Message Menu
VoiceOver.DismissContextMenu
Chiudi menu del messaggio
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Conversation.ImportedMessageHint
Messaggio importato da un’altra app. Non possiamo garantire che sia reale.
Chats
DialogList.SearchSectionChats
Chat
This will **delete all messages** in this chat for **all participants**.
ChatList.DeleteForAllMembersConfirmationText
Questo **eliminerà tutti i messaggi** in questa chat per **tutti i partecipanti**.
Questo **eliminerà tutti i messaggi** nella chat per **per tutti i membri**.
This will **delete all messages** in this channel for **all subscribers**.
ChatList.DeleteForAllSubscribersConfirmationText
Questo **eliminerà tutti i messaggi** in questo canale per **tutti gli iscritti**.
Questo **eliminerà tutti i messaggi** nel canale per **tutti gli iscritti**.
put you on mute
VoiceChat.StatusMutedYou
ti ha silenziato
silenziati
Unmute for Me
VoiceChat.UnmuteForMe
Attiva per me
Mute for Me
VoiceChat.MuteForMe
Silenzia per me
Voice Chat
PeerInfo.ButtonVoiceChat
Chat vocale
Open Chat
VoiceChat.OpenChat
Apri chat
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeUserWarning
⚠️ Attenzione: Molti utenti hanno segnalato che questo account si finge una persona o un'organizzazione famosa.
⚠️ Attenzione: Molti utenti hanno segnalato che questo account si finge una persona o organizzazione famosa.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeBotWarning
⚠️ Attenzione: Molti utenti hanno segnalato che questo account si finge una persona o un'organizzazione famosa.
⚠️ Attenzione: Molti utenti hanno segnalato che questo account si finge una persona o organizzazione famosa.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeGroupWarning
⚠️ Attenzione: Molti utenti hanno segnalato che questo account si finge una persona o un'organizzazione famosa.
⚠️ Attenzione: Molti utenti hanno segnalato che questo account si finge una persona o organizzazione famosa.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeChannelWarning
⚠️ Attenzione: Molti utenti hanno segnalato che questo account si finge una persona o un'organizzazione famosa.
⚠️ Attenzione: Molti utenti hanno segnalato che questo account si finge una persona o organizzazione famosa.
Fake Account
ReportPeer.ReasonFake
Account falso
Sorry, too many administrators in this group.
Group.ErrorAdminsTooMuch
Spiacenti, troppi amministratori in questo gruppo.
Sorry, too many administrators in this channel.
Channel.ErrorAdminsTooMuch
Spiacenti, troppi amministratori in questo canale.
Importing Messages... %@%
Conversation.ImportProgress
Importo i messaggi... %@%
Sorry, you can't import history to this group.
ChatImport.SelectionErrorGroupGeneric
Spiacenti, non puoi importare la cronologia in questo gruppo.
Open Telegram
ChatImportActivity.OpenApp
Apri Telegram
You need to be an admin in the group to import messages.
ChatImportActivity.ErrorNotAdmin
Devi essere amministratore nel gruppo per importare i messaggi.
Wrong type of chat for the messages you are trying to import.
ChatImportActivity.ErrorInvalidChatType
Tipo di chat sbagliato per i messaggi che stai cercando di importare.
Go to message
VoiceOver.Chat.GoToOriginalMessage
Vai al messaggio
Outgoing Message
VoiceOver.ChatList.OutgoingMessage
Messaggio in uscita
Outgoing Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallOutgoing
Chiamata in uscita
Outgoing Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallOutgoing
Videochiamata in uscita
Incoming Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallIncoming
Chiamata in entrata
Incoming Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallIncoming
Videochiamata in entrata
Cancelled Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallCanceled
Chiamata annullata
Cancelled Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallCanceled
Videochiamata annullata
Empty
VoiceOver.ChatList.MessageEmpty
Vuoto
Missed Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallMissed
Chiamata persa
Missed Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallMissed
Videochiamata persa
From: %@
VoiceOver.ChatList.MessageFrom
Da: %@
%@ unread message%@ unread messages
VoiceOver.Chat.UnreadMessages
%@ messaggio non letto%@ messaggi non letti
Message
VoiceOver.ChatList.Message
Messaggio
Channel Info
VoiceOver.Chat.ChannelInfo
Info del canale
Group Info
VoiceOver.Chat.GroupInfo
Info del gruppo
Profile
VoiceOver.Chat.Profile
Profilo
Do you want to import messages into the chat with **%@?**

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ChatImport.SelectionConfirmationUserWithoutTitle
Vuoi importare i messaggi nella chat con **%@?**

I messaggi saranno importati nel giorno corrente ma includeranno anche date e orari originali. Entrambe le parti vedranno i messaggi.
Do you want to import messages into **%@**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ChatImport.SelectionConfirmationGroupWithoutTitle
Vuoi importare i messaggi in **%@**?

I messaggi saranno importati nel giorno corrente ma includeranno anche date e orari originali. Tutti i membri vedranno i messaggi.
Size: %@
VoiceOver.Chat.Size
Dimensione: %@
Reply to message
VoiceOver.Chat.Reply
Rispondi al messaggio
Start
VoiceChat.CreateNewVoiceChatStart
Avvia
Voice chat ended. Start a new one?
VoiceChat.CreateNewVoiceChatText
Chat vocale terminata. Iniziarne una nuova?
%1$@ invited %3$@ to a voice chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE
%1$@ ha invitato %3$@ in una chat vocale
%1$@ ha invitato %3$@ in una chat vocale nel gruppo %2$@
%1$@ invited you to a voice chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
%1$@ ti ha invitato in una chat vocale
%1$@ started a voice chat
CHAT_VOICECHAT_START
%1$@ ha iniziato una chat vocale
%1$@ ha iniziato una chat vocale nel gruppo %2$@
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.ShortLinkInfo
Il tuo tema sarà aggiornato per tutti gli utenti ogni volta che lo modifichi. Chiunque può installarlo usando questo link.

I link dei temi devono essere più lunghi di 5 caratteri e possono usare a-z, 0-9 e underscore.
View in Chat
Conversation.ViewReply
Visualizza in chat
Visualizza risposta
Telegram needs access to your camera to make video calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoCallCamera
Telegram deve accedere alla tua fotocamera per fare videochiamate.

Vai in Impostazioni del dispositivo > Privacy > Fotocamera e imposta Telegram su Sì.
%@ participant speaking%@ participants talking
VoiceChat.Panel.MembersSpeaking
%@ partecipante sta parlando%@ partecipanti stanno parlando
Sorry, can't record voice and video messages during a voice chat.
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
Spiacenti, non è possibile registrare messaggi vocali e videomessaggi durante una chat vocale.
%2$@|%1$@ sent a file%2$@|%1$@ sent %3$d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_FIX1
%2$@|%1$@ ha inviato un file%2$@|%1$@ ha inviato %3$d file
Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
Spiacenti, questa chat vocale ha troppi partecipanti al momento.
%1$@|sent you %2$d files
PUSH_MESSAGE_DOCS
%1$@|ti ha inviato %2$d file
%1$@|posted %2$d files
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS
%1$@|ha pubblicato %2$d file
%2$@|%1$@ sent %3$d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS
%2$@|%1$@ ha inviato %3$d file
Text copied to clipboard
Conversation.TextCopied
Testo copiato negli appunti
%@ day%@ days
Call.Days
%@ giorno%@ giorni
Reconnecting...
VoiceChat.Reconnecting
Riconnetto...
Invite
VoiceChat.InvitePeer
Invita
Make %1$@ the discussion group for %2$@?
Channel.DiscussionGroup.PublicChannelLink
Rendere %1$@ la chat di discussione di %2$@?
Interactions
Stats.MessageInteractionsTitle
Interazioni
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
Channel.DiscussionMessageUnavailable
Spiacenti, questo post è stato rimosso dal gruppo di discussione.
Notify when %1$@ is within %2$@
Location.ProximityNotification.NotifyLong
Notifica quando %1$@ è a %2$@
mi
Location.ProximityNotification.DistanceMI
mi
Pinned Messages Hidden
Chat.PinnedMessagesHiddenTitle
Messaggi fissati nascosti
We will notify you once %1$@ is within %2$@ from you.
Location.ProximityAlertSetText
Ti notificheremo quando %1$@ sarà a %2$@ da te.
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
Chat.PinnedMessagesHiddenText
Rivedrai i messaggi fissati se ne sarà fissato uno nuovo.
Rivedrai i messaggi fissati quando ne sarà fissato uno nuovo.
Rivedrai i messaggi fissati solo se ne sarà fissato uno nuovo.
Nothing Yet
ChatList.Search.NoResultsFilter
Ancora niente
Photos and videos from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerMedia
Le foto e i video da tutte le tue chat appariranno qui.
Links from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerLinks
I link da tutte le tue chat appariranno qui.
Files from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerFiles
I file da tutte le tue chat appariranno qui.
Music from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerMusic
La musica da tutte le tue chat apparirà qui.
Voice and video messages from all your chats will be shown here.
ChatList.Search.NoResultsFitlerVoice
I messaggi vocali e i videomessaggi da tutte le tue chat appariranno qui.
Comments
Conversation.TitleCommentsEmpty
Commenti
%1$@ %2$@
Conversation.TitleRepliesFormat
%1$@ %2$@
Comment
Conversation.MessageLeaveCommentShort
Commenta
Reply
Conversation.InputTextPlaceholderReply
Risposta
Block User
Conversation.ContextMenuBlock
Blocca utente
Block and Delete Replies
Replies.BlockAndDeleteRepliesActionTitle
Blocca e elimina risposte
Select a group chat that will host comments from your channel.
Channel.CommentsGroup.Header
Seleziona una chat di gruppo che ospiterà i commenti dal tuo canale.
Sunday
Weekday.Sunday
Domenica
Saturday
Weekday.Saturday
Sabato
Friday
Weekday.Friday
Venerdì
Thursday
Weekday.Thursday
Giovedì
end
Call.End
termina
flip
Call.Flip
inverti
mute
Call.Mute
muto
%1$@|is calling you!
PUSH_VIDEO_CALL_REQUEST
%1$@|ti sta chiamando!
%1$@|You missed a video call
PUSH_VIDEO_CALL_MISSED
%1$@|Hai perso una videochiamata
Incoming Voice Call
Call.IncomingVoiceCall
Chiamata in entrata
Incoming Video Call
Call.IncomingVideoCall
Videochiamata in entrata
Please finish the current call first.
Call.ExternalCallInProgressMessage
Per favore prima termina la chiamata corrente.
Per favore termina la chiamata corrente prima.
camera
Call.Camera
videocamera
Video Call
ContactList.Context.VideoCall
Videochiama
Video
PeerInfo.ButtonVideoCall
Video
%@'s video is paused
Call.RemoteVideoPaused
Il video di %@ è in pausa
Tap here to turn on your camera
Call.CameraTooltip
Tocca qui per attivare la tua videocamera
Switch to video call?
Call.CameraConfirmationText
Passa a videochiamata?
Switch
Call.CameraConfirmationConfirm
Passa
Cambia
Your microphone is off
Call.YourMicrophoneOff
Il tuo microfono è spento
%@'s microphone is off
Call.MicrophoneOff
Il microfono di %@ è spento
Il microfono di %@ è disattivato
%@'s camera is off
Call.CameraOff
La videocamera di %@ è spenta
%@'s battery level is low
Call.BatteryLow
Il livello di batteria di %@ è basso
audio
Call.Audio
audio
Mute Yourself
Call.AudioRouteMute
Muto
Portrait
PhotoEditor.BlurToolPortrait
Ritratto
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyDistance
%1$@ è distante %2$@
View Video
Settings.ViewVideo
Visualizza video
The chat was moved to your main list.
Conversation.UnarchiveDone
La chat è stata spostata nella tua lista principale.
Hide new chats?
ChatList.AutoarchiveSuggestion.Title
Nascondere le nuove chat?
Load More