Search in:ItalianiOS

Unsorted355 355 phrases  •  2 screenshots

%1$@|You missed a video call
PUSH_VIDEO_CALL_MISSED
%1$@|Hai perso una videochiamata
%1$@|is calling you!
PUSH_VIDEO_CALL_REQUEST
%1$@|ti sta chiamando!
Portrait
PhotoEditor.BlurToolPortrait
Ritratto
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyDistance
%1$@ è distante %2$@
View Video
Settings.ViewVideo
Visualizza video
Unarchive
Conversation.Unarchive
Estrai
The chat was moved to your main list.
Conversation.UnarchiveDone
La chat è stata spostata nella tua lista principale.
Hide new chats?
ChatList.AutoarchiveSuggestion.Title
Nascondere le nuove chat?
Go to Settings
ChatList.AutoarchiveSuggestion.OpenSettings
Vai alle Impostazioni
Open in Editor
ProfilePhoto.OpenInEditor
Apri nell'editor
Apri con l'editor
Edit Account
Settings.EditAccount
Modifica account
Frequently Asked Questions
Settings.FrequentlyAskedQuestions
Domande frequenti
Group video updated
Group.MessageVideoUpdated
Video del gruppo aggiornato
Channel video updated
Channel.MessageVideoUpdated
Video del canale aggiornato
Cancel Upload
Settings.CancelUpload
Annulla caricamento
You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
ChatList.AutoarchiveSuggestion.Text
Stai ricevendo molte nuove chat da utenti che non sono tra i tuoi contatti. Vuoi che queste chat siano **automaticamente silenziate** e **archiviate**?
Edit
Settings.EditPhoto
Modifica
Open Profile
Conversation.ContextMenuOpenProfile
Apri profilo
Send Message
Conversation.ContextMenuSendMessage
Invia messaggio
Open Profile
Conversation.ContextMenuOpenChannelProfile
Apri profilo
Open Channel
Conversation.ContextMenuOpenChannel
Apri canale
Mention
Conversation.ContextMenuMention
Menziona
Remove
Settings.RemoveConfirmation
Rimuovi
Search in Chat
KeyCommand.SearchInChat
Cerca nella chat
Ricerca in chat
Cerca in chat
Voice
PeerInfo.PaneVoiceAndVideo
Vocali
GIFs
PeerInfo.PaneGifs
GIF
about
PeerInfo.GroupAboutItem
info
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
Aggiungi a una cartella
Aggiungi in una cartella
Aggiungi ad una cartella
Back
ChatList.Context.Back
Indietro
Transfer
OwnershipTransfer.Transfer
Trasferisci
Disable
TwoStepAuth.Disable
Disattiva
TRENDING GIFS
Chat.Gifs.TrendingSectionHeader
GIF IN PRIMO PIANO
MY GIFS
Chat.Gifs.SavedSectionHeader
LE MIE GIF
Hold this button to send your message with a self-destruct timer.
Media.SendingOptionsTooltip
Tieni premuto questo pulsante per inviare il messaggio con un timer di autodistruzione.
Send With Timer
Media.SendWithTimer
Invia con un timer
Send With Timer
Conversation.Timer.Title
Invia con un timer
Send With Timer
Conversation.Timer.Send
Invia con un timer
%1$@ has been added to %2$@
ChatList.AddedToFolderTooltip
%1$@ è stata aggiunta alla cartella %2$@
%@ shared%@ shared
Stats.MessageForwards
%@ condivisione%@ condivisioni
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
ChatList.PsaAlert.covid
Questo messaggio ti fornisce un annuncio di servizio pubblico in relazione alla pandemia COVID-19 in corso. Scopri di più su questa iniziativa su https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
Chat.PsaTooltip.covid
Questo messaggio ti fornisce un annuncio di servizio pubblico in relazione alla pandemia COVID-19 in corso. Scopri di più su questa iniziativa su https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19
ChatList.PsaLabel.covid
COVID-19
Covid-19
COVID-19 Notification
From: %@
Message.ForwardedPsa.covid
Notifica COVID-19
Da: %@
Public Service Announcement
From: %@
Message.GenericForwardedPsa
Annuncio di servizio pubblico
Da: %@
This provides public service announcements in your chat list.
ChatList.GenericPsaAlert
Questo messaggio ti fornisce un annuncio di servizio pubblico nella tua lista chat.
PSA
ChatList.GenericPsaLabel
PSA
This is a public service announcement
Chat.GenericPsaTooltip
Questo è un annuncio di servizio pubblico
description
Channel.Info.Description
descrizione
Voice Messages
PeerInfo.PaneVoice
Messaggi vocali
%@ view%@ views
Stats.MessageViews
%@ visualizzazione%@ visualizzazioni
Preparing stats
Stats.LoadingTitle
Preparo le statistiche
Carico le statistiche
Please wait a few moments while
we generate your stats
Stats.LoadingText
Per favore attendi qualche momento
mentre generiamo le tue statistiche
Per favore attendi pochi istanti mentre generiamo le tue statistiche
Per favore aspetta qualche instante
mentre generiamo le tue statistiche
Show %@ More ChatShow %@ More Chats
ChatListFilter.ShowMoreChats
Mostra un'altra chatMostra altre %@ chat
Mute Forever
MuteFor.Forever
Silenzia per sempre
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
DialogList.UnknownPinLimitError
Spiacenti, non puoi fissare in alto altre chat.
Search
PeerInfo.ButtonSearch
Cerca
Leave
PeerInfo.ButtonLeave
Lascia
Add to Contacts
PeerInfo.AddToContacts
Aggiungi ai contatti
more
PeerInfo.BioExpand
altro
This folder is empty.
ChatList.EmptyChatFilterList
Questa cartella è vuota.
Remove
ChatList.RemoveFolder
Rimuovi
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Tieni premuto su 'Chat' per modificare le cartelle e passare da una vista all'altra.
Premi su 'Chat' per modificare le cartelle e passare da una visualizzazione all'altra.
Tieni premuto 'Chat' per modificare le cartelle e passare da una vista all'altra.
Hold to organize your chats with folders.
ChatList.TabIconFoldersTooltipEmptyFolders
Tieni premuto per organizzare le tue chat in cartelle.
Edit Folders
ChatList.EditFolders
Modifica cartelle
All Chats
ChatList.FolderAllChats
Tutte le chat
All
ChatList.Tabs.All
Tutte
user
ChatList.PeerTypeNonContact
utente
channel
ChatList.PeerTypeChannel
canale
Open in %@
External.OpenIn
Apri in %@
connecting to proxy...
ChatState.ConnectingToProxy
connetto al proxy...
updating...
ChatState.Updating
aggiorno...
visible until %@
PeopleNearby.VisibleUntil
visibile fino a %@
tomorrow at %@
Time.TomorrowAt
domani alle %@
Discuss
PeerInfo.ButtonDiscuss
Discuti
Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
Vuoi condividere il tuo numero %1$@ con %2$@?
LEAST ACTIVE
OldChannels.ChannelsHeader
MENO ATTIVI
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
Questo codice può essere usato per consentire a qualcuno di accedere al tuo account Telegram.

Per confermare l'accesso a Telegram, vai in Impostazioni > Dispositivi > Scansiona QR e scansiona il codice.
New login|from %1$@
PUSH_AUTH_UNKNOWN
Nuovo accesso|da %1$@
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumber
Condividi il mio numero
New login|Device: %1$@. Location: %2$@
PUSH_AUTH_REGION
Nuovo accesso|Dispositivo: %1$@. Posizione: %2$@
%1$@|sent you the quiz "%2$@"
PUSH_MESSAGE_QUIZ
%1$@|ti ha inviato il quiz "%2$@"
%2$@|%1$@ sent the quiz "%3$@" to the group
PUSH_CHAT_MESSAGE_QUIZ
%2$@|%1$@ ha inviato il quiz "%3$@" nel gruppo
%1$@|posted the quiz "%2$@"
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_QUIZ
%1$@|ha pubblicato il quiz "%2$@"
Show More (%@)Show More (%@)
PollResults.ShowMore
Mostra altro (%@)Mostra altri (%@)
Suggestions will appear in the Share Sheet and Spotlight search results. Archived chats will not be suggested.
IntentsSettings.SuggestedAndSpotlightChatsInfo
I suggerimenti appariranno nel menu Condividi e nei risultati di ricerca di Spotlight. Le chat archiviate non saranno suggerite.
Cancel Editing
Conversation.ContextMenuCancelEditing
Annulla modifica
Vote
MessagePoll.SubmitVote
Vota
Sorry, you can't forward messages to this chat.
Forward.ErrorDisabledForChat
Spiacenti, non puoi inoltrare messaggi in questa chat.
%@ pinned a quiz
Notification.PinnedQuizMessage
%@ ha fissato un quiz
Pinned Quiz
Conversation.PinnedQuiz
Quiz fissato
%1$@|pinned a quiz
PUSH_PINNED_QUIZ
%1$@|ha fissato un quiz
**You** and %@
Conversation.LiveLocationYouAndOther
**Tu** e %@
Adjust Adjacent Corners
Appearance.BubbleCorners.AdjustAdjacent
Regola angoli adiacenti
%1$@|📷📹 Album
PUSH_CHANNEL_ALBUM
%1$@|📷📹 Album
%@ Selected%@ Selected
Conversation.SelectedMessages
%@ selezionato%@ selezionati
This option is permitted for all members in Group Permissions.
Channel.EditAdmin.PermissionEnabledByDefault
Questa opzione è permessa per tutti i membri nei permessi di gruppo.
You cannot edit restrictions of this user.
GroupPermission.EditingDisabled
Non puoi modificare le restrizioni di questo utente.
This option is disabled for all members in Group Permissions.
GroupPermission.PermissionDisabledByDefault
Questa opzione è disattivata per tutti i membri nei permessi di gruppo.
Questa opzione è disattivata per tutti i membri nei permessi del gruppo.
Media files will be deleted from your phone, but available for re-downloading when necessary.
ClearCache.Description
I media saranno eliminati dal tuo telefono, ma saranno disponibili per il download quando necessario.
I file multimediali verranno eliminati dal telefono, ma saranno disponibili per un nuovo download quando necessario.
If you want to save space on your device, you don't need to delete anything.

You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.
ClearCache.FreeSpaceDescription
Se vuoi risparmiare spazio sul tuo dispositivo, non devi eliminare nulla.

Puoi usare le impostazioni della cache per rimuovere i media non necessari — e riscaricare i file se ti servono di nuovo.
Se vuoi risparmiare spazio sul dispositivo, non è necessario eliminare nulla.

È possibile utilizzare le impostazioni della cache per rimuovere i media non necessari e, se necessario, scaricare nuovamente i file.
Free Space
ClearCache.FreeSpace
Libera spazio
Storage Usage
ClearCache.StorageUsage
Utilizzo archivio
Swipe To Reply
Conversation.SwipeToReplyHintTitle
Scorri per rispondere
Swipe left on any message to reply to it.
Conversation.SwipeToReplyHintText
Scorri a sinistra su qualsiasi messaggio per rispondere.
Additional Password
TwoFactorSetup.Intro.Title
Password aggiuntiva
You can set a password that will be
required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.Intro.Text
Puoi impostare una password che sarà richiesta quando accedi su un nuovo dispositivo oltre al codice che ricevi via SMS.
Set Additional Password
TwoFactorSetup.Intro.Action
Imposta password aggiuntiva
Aggiungi password in più
Create Password
TwoFactorSetup.Password.Title
Crea password
Password
TwoFactorSetup.Password.PlaceholderPassword
Password
Re-enter Password
TwoFactorSetup.Password.PlaceholderConfirmPassword
Ripeti la password
Create Password
TwoFactorSetup.Password.Action
Crea password
Recovery Email
TwoFactorSetup.Email.Title
Email di recupero
Your email address
TwoFactorSetup.Email.Placeholder
Il tuo indirizzo email
Continue
TwoFactorSetup.Email.Action
Continua
Skip setting email
TwoFactorSetup.Email.SkipAction
Salta impostazione email
Salta la configurazione della email
No, seriously.
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationTitle
No, seriamente.
If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationText
Se dimentichi la tua password, perderai l'accesso al tuo account Telegram. Non ci sarà modo di recuperarlo.
Skip
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationSkip
Salta
Recovery Email
TwoFactorSetup.EmailVerification.Title
Email di recupero
Recupera Email
Please enter code we've just emailed at %@
TwoFactorSetup.EmailVerification.Text
Per favore inserisci il codice che abbiamo inviato via email a %@
Per favore, inserisci il codice che abbiamo appena inviato via email all'indirizzo %@
Code
TwoFactorSetup.EmailVerification.Placeholder
Codice
Continue
TwoFactorSetup.EmailVerification.Action
Continua
Change Email
TwoFactorSetup.EmailVerification.ChangeAction
Cambia email
Cambia Email
Re-send Code
TwoFactorSetup.EmailVerification.ResendAction
Reinvia codice
Rimanda codice
Hint
TwoFactorSetup.Hint.Title
Suggerimento
You can create an optional hint for
your password.
TwoFactorSetup.Hint.Text
Puoi creare un suggerimento opzionale per la tua password.
Hint (optional)
TwoFactorSetup.Hint.Placeholder
Suggerimento (opzionale)
Continue
TwoFactorSetup.Hint.Action
Continua
Skip setting hint
TwoFactorSetup.Hint.SkipAction
Salta impostazione suggerimento
Salta questa opzione
Salta impostazione del suggerimento
Password Set!
TwoFactorSetup.Done.Title
Password impostata!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.Done.Text
Questa password sarà richiesta quando accedi su un nuovo dispositivo in aggiunta al codice che ricevi via SMS.
Return to Settings
TwoFactorSetup.Done.Action
Ritorna alle Impostazioni
System
AutoNightTheme.System
Sistema
Browser
SettingsSearch.Synonyms.ChatSettings.OpenLinksIn
Browser
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
Group.ErrorSupergroupConversionNotPossible
Spiacenti, sei membro di troppi gruppi e canali. Per favore lasciane qualcuno prima di crearne uno nuovo.
Spiacenti, sei membro di troppi gruppi e canali. Per favore lasciane qualcuno prima di unirti ad uno.
Telegram Service Files
ClearCache.StorageServiceFiles
File di servizio di Telegram
Clear
ClearCache.Clear
Svuota
Deleted 1 chatDeleted %@ chats
ChatList.DeletedChats
1 chat eliminata%@ chat eliminate
Cancellato 1 chatCancellato %@ chat
%@ STORAGE
ClearCache.StorageTitle
SPAZIO %@
You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.
TwoFactorSetup.Email.Text
Puoi impostare un'email di recupero per poter ripristinare la password e recuperare l'accesso al tuo account Telegram.
È possibile impostare un'email di recupero per poter reimpostare la password e ripristinare l'accesso al proprio account Telegram.
Show %@ More MemberShow %@ More Members
GroupInfo.ShowMoreMembers
Mostra un altro membroMostra altri %@ membri
You cannot edit this permission.
GroupInfo.Permissions.EditingDisabled
Non puoi modificare questo permesso.
Scheduled until online
ScheduledMessages.ScheduledOnline
Programmato per quando in linea
Invia quando torna in linea
Invia quando l'utente è in linea
Accent
Theme.Colors.Accent
Principale
Background
Theme.Colors.Background
Sfondo
Messages
Theme.Colors.Messages
Messaggi
Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?
Theme.Colors.ColorWallpaperWarning
Sei sicuro di voler cambiare lo sfondo della chat con un colore?
Sei sicuro di voler cambiare lo sfondo della chat ad un colore?
Proceed
Theme.Colors.ColorWallpaperWarningProceed
Procedi
Hold this button to schedule your message
or send it without sound.
Conversation.SendingOptionsTooltip
Premi questo pulsante per programmare il tuo
messaggio o per inviarlo senza suono.
Text Size
Appearance.TextSizeSetting
Dimensione testo
System
Appearance.TextSize.Automatic
Sistema
Text Size
Appearance.TextSize.Title
Dimensione testo
Set
Appearance.TextSize.Apply
Imposta
Switch Account
Shortcut.SwitchAccount
Cambia account
Use System Text Size
Appearance.TextSize.UseSystem
Usa dimensione testo di sistema
Send This Place
Map.SendThisPlace
Invia questo luogo
Set This Place
Map.SetThisPlace
Imposta questo luogo
Address On Map
Map.AddressOnMap
Indirizzo sulla mappa
Places Nearby
Map.PlacesNearby
Luoghi vicini
Home
Map.Home
Casa
Work
Map.Work
Lavoro
Home & Work Addresses
Map.HomeAndWorkTitle
Indirizzi casa e lavoro
Telegram uses the Home and Work addresses from your Contact Card.

Keep your Contact Card up to date for quick access to sending Home and Work addresses.
Map.HomeAndWorkInfo
Telegram usa gli indirizzi di casa e lavoro dalla tua scheda contatto.

Tieni aggiornata la tua scheda contatto per un accesso rapido all'invio degli indirizzi di casa e lavoro.
There were no results for "%@".
Try a new search.
Map.SearchNoResultsDescription
Non ci sono risultati per "%@".
Prova una nuova ricerca.
Non ci sono risultati per "%@".
Prova ancora.
Reset
IntentsSettings.Reset
Ripristina
Share Sheet
IntentsSettings.Title
Menu Condividi
%@ invited %@
Notification.InvitedMultiple
%@ ha invitato %@
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.InfoPanelChannelAlertText
Questa è una lista di tutte le azioni di servizio eseguite dagli amministratori del canale nelle ultime 48 ore.
Invalid QR Code
AuthSessions.AddDevice.InvalidQRCode
Codice QR non valido
Terminate
AuthSessions.AddedDeviceTerminate
Termina
Show more
ChatList.Search.ShowMore
Mostra di più
Show less
ChatList.Search.ShowLess
Mostra di meno
Mostra meno
Unknown Artist
MediaPlayer.UnknownArtist
Artista sconosciuto
Unknown Track
MediaPlayer.UnknownTrack
Traccia sconosciuta
Change Colors
Theme.Context.ChangeColors
Cambia colori
Proceed
Theme.Colors.Proceed
Procedi
Remove
Appearance.RemoveThemeColor
Rimuovi
Remove Color
Appearance.RemoveThemeColorConfirmation
Rimuovi colore
Choose Pattern
WallpaperPreview.PatternTitle
Scegli motivo
Discard
WallpaperPreview.PatternPaternDiscard
Scarta
Apply
WallpaperPreview.PatternPaternApply
Applica
Limit Reached
OldChannels.Title
Limite raggiunto
Too Many Groups and Channels
OldChannels.NoticeTitle
Troppi gruppi e canali
Sorry, you are member of too many groups and channels.
Please leave some before joining new one.
OldChannels.NoticeText
Spiacenti, sei membro di troppi gruppi e canali.
Per favore lasciane qualcuno prima di unirti ad uno nuovo.
Sorry, you are member of too many groups and channels.
Please leave some before creating a new one.
OldChannels.NoticeCreateText
Spiacenti, sei membro di troppi gruppi e canali.
Per favore lasciane qualcuno prima di crearne uno nuovo.
Sorry, you are a member of too many groups and channels.
For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups.
OldChannels.NoticeUpgradeText
Spiacenti, sei membro di troppi gruppi e canali.
Per motivi tecnici, devi lasciarne qualcuno prima di modificare questa impostazione nei tuoi gruppi.
Leave %@ ChatLeave %@ Chats
OldChannels.Leave
Lascia %@ chatLascia %@ chat
inactive %@ weekinactive %@ weeks
OldChannels.InactiveWeek
inattivo %@ settimanainattivo %@ settimane
inactive %@ monthinactive %@ months
OldChannels.InactiveMonth
inattivo %@ meseinattivo %@ mesi
inactive %@ yearinactive %@ years
OldChannels.InactiveYear
inattivo %@ annoinattivo %@ anni
Active Websites
PrivacySettings.WebSessions
Siti web attivi
Share
Appearance.ShareThemeColor
Condividi
Color Theme Changed
Theme.ThemeChanged
Tema cambiato
You can change it back in
[Settings > Appearance]().
Theme.ThemeChangedText
Puoi cambiarlo di nuovo in
[Impostazioni > Aspetto]().
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Sticker rimossi
Stickers Archived
StickerPackActionInfo.ArchivedTitle
Sticker archiviati
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ non è più tra i tuoi sticker.
Scan QR
Settings.AddDevice
Scansiona QR
Login Successful
AuthSessions.AddedDeviceTitle
Accesso riuscito
group,
OldChannels.GroupEmptyFormat
gruppo,
Load More