Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Tap the emoji shown
on your login screen

AuthConfirmation.Emoji.Title

Tocca l'emoji mostrata
nella ~~pagin~~a di accesso

Tocca l'emoji mostrata
nella schermata di accesso

Small Monkey, Feb 27 at 22:01

MEMBER TAG

Group.EditAdmin.RankTitle

T~~ITOLO PERSONALIZZAT~~O

TAG MEMBRO

Small Monkey, Feb 27 at 21:11

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

Si è ~~verificato un problema durante l'elaborazione del tuo pagamento. L'importo non è~~ stato addebitato.

Errore durante l'elaborazione del tuo pagamento. L'importo non è stato addebitato.

Small Monkey, Feb 27 at 18:32

Tap the emoji shown
on your login screen

AuthConfirmation.Emoji.Title

Tocca l'emoji mostrata
~~in un altro tuo dispositiv~~o

Tocca l'emoji mostrata
nella pagina di accesso

Small Monkey, Feb 27 at 18:11

Telegram wants to make sure it's really you trying to log in to **%@**.

AuthConfirmation.Emoji.DescriptionFirst

Telegram vuole assicurarsi che sia davvero tu a provare ad accedere a **%@**.

Small Monkey, Feb 27 at 17:21

Scan Document

Attachment.ScanDocument

Scansiona documento

Small Monkey, Feb 27 at 17:20

You need **%@**'s approval to enable sharing. Send a request?

EnableSharing.Text

~~Hai bisogno del~~l'approvazione di **%@** per attivare la condivisione. Inviare una richiesta?

Serve l'approvazione di **%@** per attivare la condivisione. Inviare una richiesta?

Small Monkey, Feb 27 at 15:56

You need **%@**'s approval to enable sharing. Send a request?

EnableSharing.Text

Hai bisogno dell'approvazione di **%@** per attivare la condivisione. Inviare una richiesta?

Small Monkey, Feb 27 at 15:56

Dismiss

Channel.Management.DismissAdmin

Rimuovi

Small Monkey, Feb 27 at 15:53

Edit Admin Rights

GroupInfo.ActionEditAdmin

Modifica diritti

Small Monkey, Feb 27 at 15:51

Edit Admin Tag

GroupInfo.ActionEditAdminRank

Modifica tag amministratore

Small Monkey, Feb 27 at 15:51

Tag edited

Chat.TagUpdated.Edited

Tag modificato

Small Monkey, Feb 27 at 15:51

Enable Sharing

EnableSharing.Title

Attiva condivisione

Small Monkey, Feb 27 at 15:50

Send Request

EnableSharing.SendRequest

Invia richiesta

Small Monkey, Feb 27 at 15:50

Add Tag

GroupInfo.AddRank

Aggiungi tag

Small Monkey, Feb 27 at 15:50

This purple tag %1$@ is **%2$@**'s owner tag in **%4$@**.

RankInfo.Owner.Text

Questo tag viola %1$@ è il tag da proprietario di **%2$@**.
**%3$@** è il proprietario di **%4$@**.

Questo tag viola %1$@ è il tag da proprietario di **%2$@** in **%4$@**.

Small Monkey, Feb 26 at 17:53

This gray tag %1$@ is **%2$@**'s member tag in **%4$@**.

RankInfo.Member.Text

Questo tag grigio %1$@ è il tag da membro di **%2$@**.
**%3$@** è un membro di **%4$@**.

Questo tag grigio %1$@ è il tag da membro di **%2$@** in **%4$@**.

Small Monkey, Feb 26 at 17:51

This green tag %1$@ is **%2$@**'s admin tag in **%4$@**.

RankInfo.Admin.Text

Questo tag verde %1$@ è il tag da amministratore di **%2$@**.
**%3$@** è un amministratore di **%4$@**.

Questo tag verde %1$@ è il tag da amministratore di **%2$@** in **%4$@**.

Small Monkey, Feb 26 at 17:51

Get the code for **%@** in the Numbers section on **Fragment**.

Ottieni il codice per **%@** nella sezione ~~Anonymous~~ Numbers su **Fragment**.

Ottieni il codice per **%@** nella sezione Numbers su **Fragment**.

Small Monkey, Feb 26 at 17:48

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Text

Questo regalo non può essere usato per primo per la creazione perché è sulla blockchain.

Questo regalo non può essere usato per primo per la creazione perché è stato registrato sulla blockchain.

Mellow Toad, Feb 26 at 08:48

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Text

Questo regalo non può essere usato per la creazione perché è sulla blockchain.

Questo regalo non può essere usato per primo per la creazione perché è sulla blockchain.

Mellow Toad, Feb 26 at 08:45

Only admins can assign member tags in this group.

RankInfo.ChangeInfo

Solo gli amministratori possono ~~impost~~are i tag dei membri in questo gruppo.

Solo gli amministratori possono assegnare i tag dei membri in questo gruppo.

Small Monkey, Feb 26 at 07:11

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Text

Questo regalo non può essere u~~tilizz~~ato per la creazione perché è sulla blockchain.

Questo regalo non può essere usato per la creazione perché è sulla blockchain.

Small Monkey, Feb 26 at 06:54

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Text

Questo regalo non può essere u~~sato come primo nel~~la creazione perché è ~~stato registrato~~ sulla blockchain.

Questo regalo non può essere utilizzato per la creazione perché è sulla blockchain.

Small Monkey, Feb 26 at 06:53

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharing.Saving.Text

Disattiva la copia dei testi e il salvataggio di foto e video ~~nella galleria~~.

Disattiva la copia dei testi e il salvataggio di foto e video.

Small Monkey, Feb 25 at 22:28

Only admins can assign member tags in this group.

RankInfo.ChangeInfo

Solo gli amministratori possono impostare i tag dei membri in questo gruppo

Solo gli amministratori possono impostare i tag dei membri in questo gruppo.

Small Monkey, Feb 25 at 13:01

Only admins can assign member tags in this group.

RankInfo.ChangeInfo

Solo gli amministratori possono ~~assegn~~are i tag ai membri di questo gruppo.

Solo gli amministratori possono impostare i tag dei membri in questo gruppo

Small Monkey, Feb 25 at 13:00

Do you want to list **%1$@** for sale at %2$@?

Gift.Sell.Confirm.Text

Vuoi mettere in vendita **%1$@** per %2$@?

Small Monkey, Feb 25 at 12:53

Keep Disabled

Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Reject

Tieni disattivata

Small Monkey, Feb 25 at 10:54

Only admins can assign member tags in this group.

RankInfo.ChangeInfo

Solo gli amministratori possono assegnare i tag ai membri di questo gruppo.

Mellow Toad, Feb 25 at 10:45

OAUTH_REQUEST

Richiesta di accesso per %1$@, da: %2$@

Richiesta di accesso per %1$@, posizione: %2$@

Mellow Toad, Feb 25 at 09:44

OAUTH_REQUEST

Richiesta di accesso per %1$@, da: %2$@

Mellow Toad, Feb 25 at 09:44

forwarding messages
saving photos and videos
copying messages
taking screenshots

Notification.CopyProtection.RequestChatInfo

inoltr~~o dei~~ messaggi
salva~~taggio di~~ foto e video
copia ~~dei~~ messaggi
fare screenshot

inoltrare messaggi
salvare foto e video
copiare messaggi
fare screenshot

Small Monkey, Feb 25 at 08:31

forwarding messages
saving photos and videos
copying messages
taking screenshots

Notification.CopyProtection.RequestChatInfo

inoltro dei messaggi
salvataggio di foto e video
copia dei messaggi
fare screenshot

Small Monkey, Feb 25 at 08:30

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharing.Screenshot.Text

Disattiva screenshot e registrazioni schermo in questa chat.

Disattiva gli screenshot e le registrazioni schermo in questa chat.

Small Monkey, Feb 25 at 08:18

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

Premium.CopyProtectionInfo

Impedisci l'inoltro, il salvataggio e la copia dei contenuti nelle chat private.

Small Monkey, Feb 25 at 08:16

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Text

Questo regalo non può essere usato come primo nella creazione perché è stato registrato sulla blockchain.

Small Monkey, Feb 25 at 08:16

Finished

BackgroundTasks.StoryFinished

Terminato

Small Monkey, Feb 24 at 23:44

Finished

BackgroundTasks.MediaFinished

Terminato

Small Monkey, Feb 24 at 23:44

Running...

BackgroundTasks.StorySubtitle

In corso...

Small Monkey, Feb 24 at 23:39

Running...

BackgroundTasks.MediaSubtitle

In corso...

Small Monkey, Feb 24 at 23:39

Sending MessageSending %d Messages

BackgroundTasks.UploadingMedia

Invio messaggioInvio di %d messaggi

Small Monkey, Feb 24 at 23:31

Uploading StoryUploading %d Stories

BackgroundTasks.UploadingStories

Caricamento storiaCaricamento di %d storie

Small Monkey, Feb 24 at 23:31

Open app to continue

BackgroundTasks.StoryOpenAppToContinue

Apri l'app per continuare

Small Monkey, Feb 24 at 23:29

Please try logging in again.

AuthConfirmation.LoginFail.TextUnknown

Prova ad accedere di nuovo.

Small Monkey, Feb 24 at 23:24

Disable Sharing

DisableSharing.Title

Disattiva condivisione

Small Monkey, Feb 24 at 23:23

No Screenshots

DisableSharing.Screenshot.Title

Niente screenshot

Small Monkey, Feb 24 at 23:21

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharing.Screenshot.Text

Disattiva screenshot e registrazioni schermo in questa chat.

Small Monkey, Feb 24 at 23:21

No Forwarding

DisableSharing.Forwarding.Title

Niente inoltro

Small Monkey, Feb 24 at 23:21

Disable forwarding messages to other chats.

DisableSharing.Forwarding.Text

Disattiva l'inoltro dei messaggi ad altre chat.

Small Monkey, Feb 24 at 23:21

No Saving

DisableSharing.Saving.Title

Niente salvataggio

Small Monkey, Feb 24 at 23:21

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharing.Saving.Text

Disattiva la copia dei testi e il salvataggio di foto e video nella galleria.

Small Monkey, Feb 24 at 23:21

Disable Sharing

DisableSharing.Confirm

Disattiva condivisione

Small Monkey, Feb 24 at 23:21

Notification.CopyProtection.RequestYou

Hai suggerito di attivare la condivisione in questa chat

Small Monkey, Feb 24 at 17:06

changed member tag for %1$@:
%2$@

Channel.AdminLog.MessageRankNameNew

ha cambiato il tag membro per %1$@:
%2$@

Small Monkey, Feb 24 at 17:06

changed member tag for %1$@ (%2$@):
%3$@

Channel.AdminLog.MessageRankUsernameNew

ha cambiato il tag membro per %1$@ (%2$@):
%3$@

Small Monkey, Feb 24 at 17:05

changed member tag:
%1$@

Channel.AdminLog.MessageRankNew

ha cambiato il tag membro:
%1$@

Small Monkey, Feb 24 at 17:05

Sharing in this chat is still disabled

Notification.CopyProtection.StillEnabled

La condivisione in questa chat è ancora disattivata

Small Monkey, Feb 24 at 16:57

Telegram wants to make sure it's really you.

AuthConfirmation.Emoji.Description

Telegram vuole assicurarsi che sia davvero tu.

Small Monkey, Feb 24 at 16:41

Add short tag next to %@'s name.

Group.EditAdmin.MemberTagInfo

Aggiungi un breve tag accanto al nome di %@

Aggiungi un breve tag accanto al nome di %@.

Small Monkey, Feb 24 at 16:37

Add a short tag next to %@'s name.

EditRank.Info

Aggiungi un breve tag accanto al nome di %@

Aggiungi un breve tag accanto al nome di %@.

Small Monkey, Feb 24 at 16:37

Add a short tag next to %@'s name.

EditRank.Info

Aggiungi un breve tag accanto al nome di %@

Small Monkey, Feb 24 at 16:36

List for %@ StarList for %@ Stars

Gift.Sell.Confirm.ListFor

Vendi per %@ stellaVendi per %@ stelle

Small Monkey, Feb 24 at 16:35

List for %@ TON

Gift.Sell.Confirm.ListForTon

Vendi per %@ TON

Small Monkey, Feb 24 at 16:34

Confirm Sale

Gift.Sell.Confirm.Title

Conferma vendita

Small Monkey, Feb 24 at 16:34

Member Tag

RankInfo.MemberTag

Tag ~~amministratore~~

Tag membro

Small Monkey, Feb 24 at 16:33

Add Later

EditRank.AddLater

Aggiungi più tardi

Small Monkey, Feb 24 at 16:31

%@ would like to enable sharing in this chat

Notification.CopyProtection.Request

%@ vorrebbe attivare la condivisione in questa chat

Mellow Toad, Feb 24 at 15:40

Set My Tag

RankInfo.SetMyTag

Imposta il mio tag

Mellow Toad, Feb 24 at 15:35

Add short tag next to %@'s name.

Group.EditAdmin.MemberTagInfo

Aggiung~~ere~~ un breve tag accanto al nome di %@

Aggiungi un breve tag accanto al nome di %@

Mellow Toad, Feb 24 at 15:34

Add short tag next to %@'s name.

Group.EditAdmin.MemberTagInfo

Aggiungere ~~brevi~~ tag accanto al nome di %@

Aggiungere un breve tag accanto al nome di %@

Mellow Toad, Feb 24 at 15:34

You joined the group

Chat.JoinedGroup.Text

Ti sei unito al gruppo

Small Monkey, Feb 24 at 15:34

Add short tag next to %@'s name.

Group.EditAdmin.MemberTagInfo

Aggiungere brevi tag accanto al nome di %@

Mellow Toad, Feb 24 at 15:33

Edit Member Tag

Channel.AdminLog.EditRankOwn

Modifica~~re i~~ tag ~~dei membri~~

Modifica tag membro

Small Monkey, Feb 24 at 15:33

Edit Member Tag

Channel.AdminLog.EditRankOwn

Modificare i tag dei membri

Mellow Toad, Feb 24 at 15:33

Edit Member Tags

Channel.AdminLog.EditRank

Modificare i tag dei membri

Mellow Toad, Feb 24 at 15:32

Create Sticker

Gallery.CreateSticker

Crea sticker

Mellow Toad, Feb 24 at 15:32

If you leave, **%1$@** will immediately become the owner of **%2$@**.

LeaveGroup.LegacyGroupText

Se lasci, **%1$@** diventerà immediatamente il nuovo proprietario di **%2$@**.

Small Monkey, Feb 24 at 15:32

Member Tag

Group.EditAdmin.MemberTagTitle

Tag membro

Mellow Toad, Feb 24 at 15:32

in %@ secondin %@ seconds

FormattedDate.InSeconds

tra %@ secondotra %@ secondi

Small Monkey, Feb 24 at 15:31

in %@ minutein %@ minutes

FormattedDate.InMinutes

tra %@ minutotra %@ minuti

Small Monkey, Feb 24 at 15:31

in %@ hourin %@ hours

FormattedDate.InHours

tra %@ oratra %@ ore

Small Monkey, Feb 24 at 15:31

in %@ dayin %@ days

FormattedDate.InDays

tra %@ giornotra %@ giorni

Small Monkey, Feb 24 at 15:31

January %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m1

%1$@ gennaio %2$@

Small Monkey, Feb 24 at 15:31

February %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m2

%1$@ febbraio %2$@

Small Monkey, Feb 24 at 15:31

March %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m3

%1$@ marzo %2$@

Small Monkey, Feb 24 at 15:31

April %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m4

%1$@ aprile %2$@

Small Monkey, Feb 24 at 15:31

May %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m5

%1$@ maggio %2$@

Small Monkey, Feb 24 at 15:31

June %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m6

%1$@ giugno %2$@

Small Monkey, Feb 24 at 15:30

July %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m7

%1$@ luglio %2$@

Small Monkey, Feb 24 at 15:30

August %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m8

%1$@ agosto %2$@

Small Monkey, Feb 24 at 15:30

September %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m9

%1$@ settembre %2$@

Small Monkey, Feb 24 at 15:30

December %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m12

%1$@ dicembre %2$@

Small Monkey, Feb 24 at 15:30

October %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m10

%1$@ ottobre %2$@

Small Monkey, Feb 24 at 15:30

November %1$@, %2$@

FormattedDate.LongDate_m11

%1$@ novembre %2$@

Small Monkey, Feb 24 at 15:30

%@ day ago%@ days ago

FormattedDate.DaysAgo

%@ giorno fa%@ giorni fa

Small Monkey, Feb 24 at 15:29

%@ hour ago%@ hours ago

FormattedDate.HoursAgo

%@ ora fa%@ ore fa

Small Monkey, Feb 24 at 15:28

%@ minute ago%@ minutes ago

FormattedDate.MinutesAgo

%@ minuto fa%@ minuti fa

Small Monkey, Feb 24 at 15:28

%@ second ago%@ seconds ago

FormattedDate.SecondsAgo

%@ secondo fa%@ secondi fa

Small Monkey, Feb 24 at 15:28

Are you sure you want to keep sharing disabled?

Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Text

Vuoi davvero mantenere disattivata la condivisione?

Small Monkey, Feb 24 at 15:28

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments