Search in:AllItalianiOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Hai vinto un premio in un giveaway organizzato da **%1$@**.

Il tuo premio %2$@.
Notification.StarsGiveaway.Subtitle
Così potrebbe funzionare?
ICO, Nov 4 at 18:37
Impostazioni Archivio
ChatList.Archive.ContextSettings
archivio (?)
John Doe, Mar 7 at 13:37
Impostazioni Archivio
ArchiveSettings.Title
archivio (?)
John Doe, Mar 7 at 13:36
Nascondi l'archivio dalla tua lista principale scorrendo su di esso.
ArchiveInfo.HideText
Archivio*
John Doe, Mar 4 at 23:15
Tutti i membri del gruppo possono
usare il set %@.
Chat.GroupEmojiTooltip
l'originale ha il cancelletto e gli asterischi e non ha il punto
ℳartino, Feb 17 at 02:18
%1$@ ha rinominato il topic da %2$@ a %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
come qui
https://translations.telegram.org/it/android_x/unsorted/EventLogForumTopicEditedName
ℳartino, Feb 8 at 18:30
**%1$@** il **%2$@**
Chat.Giveaway.Info.FullDate
contesto:
https://translations.telegram.org/it/ios/unsorted/Chat.Giveaway.Info.OngoingNewMany
ℳartino, Feb 7 at 19:05
Il **%1$@**, Telegram selezionerà automaticamente **%2$@** tra quelli uniti a **%3$@** e altri **%4$@** canali elencati dopo le **%5$@**.
Chat.Giveaway.Info.OngoingNewMany
"altri N canali elencati" è tutto compreso nella stringa
https://translations.telegram.org/it/ios/groups_and_channels/Chat.Giveaway.Info.OtherChannels
come da commento all'originale
ℳartino, Feb 7 at 19:05
%@ iscritto del tuo canale sarà scelto %@ iscritti del tuo canale saranno scelti
BoostGift.DateInfoSubscribers
spazio in più
ICO, Nov 27, 2023 at 09:46
Ora la storia è visibile a %@.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
Perché questa è l'unica striga con formato diverso rispetto:
"This story is now shown to %@"?
ICO, Aug 22, 2023 at 11:06
Ora la storia è visibile a %@.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
Il soggetto della frase è storia, che risulta "visibile a" qualcuno.
Small Monkey, Aug 16, 2023 at 09:35
Ora la storia è visibile a %@.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFull
si è visibili "da" o "per" qualcuno, non mi pare sensato "a"
ℳartino, Aug 15, 2023 at 23:50
Abbonati a [Telegram Premium] per aggiungere link e formattazione alle didascalie delle tue storie.
Story.Editor.TooltipPremiumCaptionEntities
attenzione link interno rotto
ℳartino, Aug 15, 2023 at 07:13
Prime 5
Notifications.TopChats
Il nome della stringa sembrava suggerire "chat".
ICO, Jul 21, 2023 at 16:48
Prime 5
Notifications.TopChats
il soggetto è “contatti”
Small Monkey, Jul 21, 2023 at 16:36
Errore nella creazione del link di invito
ChatListFilter.CreateLinkUnknownError
come nella stringa "sorella"
https://translations.telegram.org/it/ios/unsorted/FolderLinkScreen.SaveUnknownError
ℳartino, Apr 22, 2023 at 22:39
%@ si è unito a Telegram
Notification.Joined
Non inclusivo di persone di genere non maschile.
Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 17:12
Chat eliminata per entrambi.
Undo.ChatDeletedForBothSides
Non inclusivo di persone di genere non maschile.
Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 17:10
Elimina per tutti i membri
ChatList.DeleteForAllMembers
Poco inclusivo di persone di genere non maschile.
Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 17:06
Questo **eliminerà tutti i messaggi** in questa chat per **entrambi i partecipanti**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Non inclusivo di persone di genere non maschile.
Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 17:03
%@ ti ha invitato in questo canale
Notification.ChannelInviter
Non inclusivo di persone di genere non maschile.
Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 17:00
Ti sei unito al canale
Notification.ChannelInviterSelf
Non inclusivo di persone di genere non maschile.
Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 16:59
%@ si è unito al gruppo tramite link d'invito
Notification.JoinedGroupByLink
Non inclusivo di persone di genere non maschile.
Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 16:57
%@ ti ha invitato in questo gruppo
Notification.GroupInviter
Non inclusivo di persone di genere non maschile.
Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 16:56
Ti sei unito al gruppo
Notification.GroupInviterSelf
Non inclusivo di persone di genere non maschile.
Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 16:56
%@ si è unito alla tua chat segreta.
DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing
Non inclusivo di persone di genere non maschile.
Claudio Voltattorni, Apr 12, 2023 at 16:55
Sessioni
SettingsSearch.Synonyms.Devices.TerminateOtherSessions
Perché sono termini di ricerca e non traduzioni applicate.
ICO, Mar 28, 2023 at 18:13
Sessioni
SettingsSearch.Synonyms.Devices.TerminateOtherSessions
come mai in italiano abbiamo una parola al posto dello spazio? dov'è utilizzata questa stringa?
ℳartino, Mar 28, 2023 at 08:34
Questa chat usa il %1$@% della cache di Telegram.
StorageManagement.DescriptionChatUsage
Sì, me ne sono reso conto. Senza articolo però la frase non suona molto bene comunque. Diciamo che la gestione linguistica di questi dettagli non è mai gestita molto bene a causa dei limiti della piattaforma.
ICO, Dec 30, 2022 at 07:16
Questa chat usa il %1$@% della cache di Telegram.
StorageManagement.DescriptionChatUsage
Non è applicabile con l'articolo: stonerebbe in caso di percentuale iniziale con lo 0 o con l'1.
Mellow Toad, Dec 29, 2022 at 21:46
o %@
Profile.AdditionalUsernames
Personalmente preferisco "o", ma ci sarebbe anche "alias" volendo.
ICO, Oct 26, 2022 at 09:32
Telegram non avrà accesso ai dati della tua carta di credito. I dati della carta di credito saranno gestiti solo dal sistema di pagamento, {target}.

I pagamenti andranno direttamente allo sviluppatore di {target}. Telegram non può fornire alcuna garanzia, quindi procedi a tuo rischio e pericolo. In caso di problemi, contatta lo sviluppatore di {target} o la tua banca.
Checkout.PaymentLiabilityBothAlert
c'è uno spazio alla fine del primo paragrafo
ℳartino, Sep 12, 2022 at 21:46
Questo è %1$@ lo stato attuale di #[%2$@]().
Premium.EmojiStatusTitle
di certo il primo campo è l'utente che ha tale stato; suppongo che il secondo sia la data/ora di impostazione dello stato. in ogni caso c'è un doppio spazio dopo 'è'
ℳartino, Sep 11, 2022 at 17:14
Cambia il numero di telefono
DeleteAccount.Options.ChangePhoneNumberTitle
la proposta "Cambia numero di telefono" è stata eliminata, ma è la versione utilizzata in TUTTE le altre occorrenze di "Change Phone Number":
https://translations.telegram.org/it/search?query=Change%20Phone%20Number
ℳartino, Jul 8, 2022 at 09:11
Elimina eliminazione
SettingsSearch.DeleteAccount.DeleteMyAccount
really? :/
ℳartino, Jul 8, 2022 at 08:53
Nessuna azione di rilievo dagli amministratori del canale nelle ultime 48 ore.
Broadcast.AdminLog.EmptyText
È l'unica stringa non divisa in 3 righe, chiaramente un refuso.
Ora sistemo anche la parte relativa ai gruppi.
ICO, Jun 30, 2022 at 09:44
Telegram deve accedere alla galleria perché tu possa scansionare i codici QR.

Vai in Impostazioni del dispositivo > Privacy > Foto e imposta Telegram su Sì.
AccessDenied.QrCode
formato comune di queste stringhe
ℳartino, May 16, 2022 at 21:47
Telegram deve accedere alla fotocamera per scansionare i codici QR.

Vai in Impostazioni del dispositivo > Privacy > Fotocamera e imposta Telegram su Sì.
AccessDenied.QrCamera
formato comune di queste stringhe + tolto doppio punto alla fine
ℳartino, May 16, 2022 at 21:46
È richiesto un account email per poterci inviare i dettagli dell'errore.

Vai in Impostazioni del dispositivo > Password e account > Aggiungi un account e imposta un account email.
Login.EmailNotConfiguredError
come in tutte le stringhe del tipo "Please go to your device's settings"
https://translations.telegram.org/it/search?query=Go%20to%20your%20device%27s%20Settings%20
ℳartino, May 16, 2022 at 21:46
Elimina e vatinni
DialogList.DeleteConversationConfirmation
Ok
beatrice, Apr 22, 2022 at 12:58
Silenzia fino alle %@
Conversation.Mute.ApplyMuteUntil
Molto bene, grazie.
ℳartino, Apr 14, 2022 at 06:38
Silenzia fino alle %@
Conversation.Mute.ApplyMuteUntil
Per ora, fino a nuovi cambiamenti è stato deciso di usare "Silenzia fino a: %@" in modo che possa accontentare sia indicazioni con solo orario, sia con data e orario.
Mellow Toad, Apr 13, 2022 at 14:59
Silenzia fino alle %@
Conversation.Mute.ApplyMuteUntil
È una questione nota ed è stata segnalata allo sviluppo. Grazie per il tuo feedback.
Mellow Toad, Apr 10, 2022 at 10:20
Silenzia fino alle %@
Conversation.Mute.ApplyMuteUntil
La schermata mostra prima una data e poi l'orario, perciò bisogna cambiare "alle" con "al"; se inoltre il token può mostrare solo un orario è meglio togliere del tutto la preposizione e mettere per esempio "Silenzia fino:"
ℳartino, Apr 9, 2022 at 15:01
%@ al momento non sta trasmettendo dati in diretta su Telegram.
LiveStream.NoSignalUserText
Il problema quindi è diverso, l'accapo va inserito dopo altre parole, ma non rimosso. Purtroppo non ho iOS quindi non posso testare le stringhe direttamente, ma se ti va potresti farlo tu. Un sacco di stringhe recenti hanno questi stacchi voluti. Non ne ho mai capito il motivo ma ho visto che tutti li rispettano.
ICO, Mar 13, 2022 at 22:10
%@ al momento non sta trasmettendo dati in diretta su Telegram.
LiveStream.NoSignalUserText
Se lo vedessi in app capiresti che non è voluto; immaginati la stringa in inglese che compare nello screenshot qui affianco ma con un "a capo" dopo stream
Imveryfunny, Mar 13, 2022 at 20:31
%@ al momento non sta trasmettendo dati in diretta su Telegram.
LiveStream.NoSignalUserText
Un sacco di stringhe iOS hanno break line "forzati". È voluto.
ICO, Mar 13, 2022 at 00:40
%@ al momento non sta trasmettendo dati in diretta su Telegram.
LiveStream.NoSignalUserText
C’è un "a capo" di troppo
Imveryfunny, Mar 13, 2022 at 00:05
Annulla download
DownloadList.CancelDownloading
come in Android e in Desktop
https://translations.telegram.org/it/android/general/AccActionCancelDownload
https://translations.telegram.org/it/tdesktop/private_chats/lng_context_cancel_download
ℳartino, Mar 8, 2022 at 18:51
Prioritizza download
DownloadList.RaisePriority
https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/priorizzare-prioritare-prioritizzare-prioritarizzare-a-quale-forma-assegnare-la-priorit%C3%A0/335
ICO, Mar 2, 2022 at 10:10
Tutti
Attachment.AllMedia
https://translations.telegram.org/it/android/camera_and_media/AllMedia
ICO, Mar 2, 2022 at 09:22
Spero tu ti stia godendo questa giornata quanto me.
Settings.QuickReactionSetup.DemoMessageText
più colloquiale; nel parlato (e quindi nello scritto amicale) raramente si utilizza "tanto quanto", più spesso il semplice "quanto"; inoltre mi sembra più frequente il "tu" esplicitato.
ℳartino, Dec 27, 2021 at 13:17
%1$@|%2$@ al tuo %3$@sticker
PUSH_REACT_STICKER
spazio doppio
ℳartino, Dec 23, 2021 at 12:03
Imposta Foto del Canale
Channel.UpdatePhotoItem
capital letters
ʟęøɴäʀᴅõ, Dec 22, 2021 at 23:55
Per favore ricorda che se scegli un link pubblico per il tuo canale, chiunque potrà trovarlo e unirsi.

Non creare questo link se vuoi che il tuo canale rimanga privato.
Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlert
useless word in the actual translation
ʟęøɴäʀᴅõ, Dec 22, 2021 at 23:55
È possibile unirsi ai gruppi privati solo se sei stato invitato o hai un link d'invito.
Group.Setup.TypePrivateHelp
useless word in the actual translation
ʟęøɴäʀᴅõ, Dec 22, 2021 at 23:54
Imposta Foto del Gruppo
GroupInfo.SetGroupPhoto
capital letters
ʟęøɴäʀᴅõ, Dec 22, 2021 at 23:54
Cerca Membri
Conversation.SearchByName.Placeholder
capital letters
ʟęøɴäʀᴅõ, Dec 22, 2021 at 23:53
Lascia il Canale
ChannelInfo.ConfirmLeave
capital letters
ʟęøɴäʀᴅõ, Dec 22, 2021 at 23:52
Lascia il Canale
Channel.LeaveChannel
capital letters
ʟęøɴäʀᴅõ, Dec 22, 2021 at 23:52
%@ sta giocando
DialogList.SinglePlayingGameSuffix
Repeating "a un gioco" is not useful in this case since the verb "giocare" already exhaustively tell us which action are we doing; moreover this shorter translation is approximately the same used in Telegram X for Android (https://translations.telegram.org/it/android_x/private_chats/SendingGame)
Imveryfunny, Dec 22, 2021 at 23:31
sta giocando
Activity.PlayingGame
Repeating "a un gioco" is not useful in this case since the verb "giocare" already exhaustively tell us which action are we doing; moreover this shorter translation is already used in Telegram X for Android (https://translations.telegram.org/it/android_x/private_chats/SendingGame)
Imveryfunny, Dec 22, 2021 at 23:23
Collegati a Telegram dal tuo telefono per iniziare
Watch.AuthRequired
The preposition "dal" is more appropriate than "sul" in this case. "Sul" means on, while "dal" means to.
Helen, Dec 22, 2021 at 23:00
Sei sicuro di volere iniziare una chat segreta con
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
"Are you sure" means "Sei sicuro?" in this case, word-by-word translation is ideal.
Helen, Dec 22, 2021 at 22:56
Tap per audio
Coub.TapForSound
"tap" is an onomatopoeia in Italian for a sound related to give a gentle touch. Suono feels too general, as if something is about to play a sound somewhere else. "audio" is more specific as a feature of media content. you do no say "il suono del video" but "l'audio del video"
Bruno, Dec 22, 2021 at 22:31
Tutti i membri sono amministratori
ChatAdmins.AllMembersAreAdmins
With "i membri" it's more accurate and more true to the english version.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 22:29
Numero di telefono non valido. Per favore riprova.
Login.InvalidPhoneError
"Per favore riprova" is more loyal to the English string
casungo, Dec 22, 2021 at 22:17
Attiva nelle Impostazioni
Permissions.SiriAllowInSettings.v0
I wrote "nelle" since "in impostazioni" is a weird way of saying this sentence
casungo, Dec 22, 2021 at 22:09
Fai foto o video
Camera.Title
"Fai" is a more friendly term, just like "Take", better than "Acquisisci" which is too much long.
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 22:07
Puoi inserire qui le ultime cifre del numero che ti ha chiamato.
Login.CodePhonePatternInfoText
In this case, translating "please" with "per favore" is not appropriate in Italian. It sounds nicer to let the users know that they can fill the blank space with the characters required to solve their problem. So "you can enter here" it's a better translation.
Elena, Dec 22, 2021 at 22:02
Tutti i media sono salvati nel cloud Telegram e possono essere sempre ri-scaricati.
ClearCache.ClearDescription
"Always" ("sempre") is nicer to read in Italian rather than the literal translation for "if you need it again" ("ogni volta che ne avrai bisogno"); also, it is more straightforward and it reassure users about their data. Also, in Italian, it is preferable to use present tense for descriptions.
Elena, Dec 22, 2021 at 21:51
Inserisci le ultime cifre del numero chiamante.
Login.CodePhonePatternInfoText
"Please" is unnatural and not necessary when giving instructions. Also, numero chiamante is also slightly more natural.
Marta Di Martino, Dec 22, 2021 at 21:50
%2$@|%1$@ %3$@ alla tua fattura
PUSH_CHAT_REACT_INVOICE
I believe that the term "fattura" is the most appropriate for the context.
jp⚢, Dec 22, 2021 at 21:13
%2$@|%1$@ %3$@ al tuo messaggio vocale.
PUSH_CHAT_REACT_AUDIO
In everyday language people say "messaggio vocale" for "voice message" more often than "audio messaggio".
Anna F., Dec 22, 2021 at 20:41
%1$@|%2$@ alla tua posizione attuale
PUSH_REACT_GEOLIVE
"Attuale" in italian means something that is happening at that moment, so "live". Although it's longer than the original version I haven't added words in excess. It's also a definition that is used very often.
jp⚢, Dec 22, 2021 at 20:27
%2$@|%1$@ %3$@ alle tue GIF
PUSH_CHAT_REACT_GIF
Added a translation for plural .
Alessandro Morandi, Dec 22, 2021 at 20:20
Nascondi i messaggi fissati
Chat.PanelHidePinnedMessages
"Nascondi" means "Hide", it sounds more natural than "Don't Show/Non mostrare" and it simply describe what the app does in our language.
ICO, Dec 22, 2021 at 19:36
%1$@|%2$@ alla tua posizione in diretta
PUSH_REACT_GEOLIVE
The official Italian translation for "live location" is "posizione in tempo reale", but i have decided to use "posizione in diretta" because it's shorter and "diretta" is a really common word.
A, Dec 22, 2021 at 19:24
%2$@|%1$@ %3$@ al tuo messaggio vocale.
In everyday language people say "messaggio vocale" for "voice message" more often than "audio messaggio".
PUSH_CHAT_REACT_AUDIO
hai ragione, occhio che hai scritto il commento come parte della traduzione, puoi modificare la traduzione e riscrivere il commento qua sotto
A, Dec 22, 2021 at 19:18
Tutti i media rimarranno nel cloud Telegram e potranno essere riscaricati quando ne hai bisogno.
ClearCache.ClearDescription
It better corresponds the meaning of the english sentence.
Whisper, Dec 22, 2021 at 17:24
Telegram usa l'accesso alla posizione affinché tu possa condividerla con gli amici.

Sul dispositivo vai in Impostazioni > Privacy > Localizzazione e attiva Telegram.
AccessDenied.LocationTracking
added the specification to go and look for the Telegram app in the location services (iOS translates it as "Localizzazione") in the Privacy menu.
Bruno, Dec 22, 2021 at 17:23
nessuna info
GroupPermission.NoChangeInfo
A more common way to say "niente info"
Denys Cherednichenko, Dec 22, 2021 at 17:17
Quando vuoi condividere la posizione in tempo reale con gli amici di una chat, Telegram usa l'accesso in background alla tua posizione per aggiornarli durante il tempo di condivisione della posizione.
InfoPlist.NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription
Worked on reducing length as the service message pop is already verbose and long. "duration" as "time" carries the same meaning
Bruno, Dec 22, 2021 at 17:14
Entro pochi secondi riceverai una breve chiamata da:
Login.ShortCallTitle
"Entro" is better italian for "within few seconds"
Whisper, Dec 22, 2021 at 17:10
Non mostrare il pulsante "Traduci" nel menu delle azioni del messaggio per questa lingua
Localization.DoNotTranslateManyInfo
this translation is inaccurate because you didn't use plural.
-C-, Dec 22, 2021 at 16:54
Non puoi chiamare con Telegram se hai già una telefonata in corso.
Call.PhoneCallInProgressMessage
"hai già" refers more specifically to the device you are using. the use of "se c'è" is generally perceived as some phone call somewhere around here, maybe.
Bruno, Dec 22, 2021 at 16:54
%2$@|%1$@ %3$@ alla tua posizione attuale.
PUSH_CHAT_REACT_GEOLIVE
what do video calls have to do with the react feature?
-C-, Dec 22, 2021 at 16:52
Crea messaggio
Watch.Compose.CreateMessage
maintaining singular number "messaggio" not "messaggi"
Bruno, Dec 22, 2021 at 16:48
Alcuni dei tuoi vecchi set di sticker sono stati archiviati. Puoi riattivarli in Impostazioni Sticker.
ArchivedPacksAlert.Title
Sticker is used with capital initial as it refers to specific menu list that is usually written the same way. Also "sono stati archiviati" reported a repetition error that has been deleted.
Bruno, Dec 22, 2021 at 16:45
Generale
DialogList.SearchSectionGlobal
it seems unnecessary to state again the term "Search" so a very general "General" seemed like the appropriate choice - also considering that the other items do not repeat the term "search" in their position as shown
Bruno, Dec 22, 2021 at 16:38
Confermi di voler iniziare una chat segreta con
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
This solution is more formal than the current one (which can take on a deterrent tinge). It is also found in many other UIs in situations requiring confirmation by the user.
K!, Dec 22, 2021 at 16:31
Segnala bug per questa anteprima
InstantPage.FeedbackButton
this version is shorter and uses "per questa" as "with this" as in reference to. according to general meaning it made more sense with the wording, too
Bruno, Dec 22, 2021 at 16:30
CREDENZIALI (OPZIONALE)
SocksProxySetup.Credentials
"Credenziali" as Credentials is plural, it refers to field #1 and field #2 but "Optional" refers to the general filed of Username and Password together. It is optional the choice to fill THAT SINGULAR SECTION (in reference to BOTH fields as you cannot even fill one and not the other)
Bruno, Dec 22, 2021 at 16:15
Mobile
NetworkUsageSettings.Cellular
"Mobile" is the shortest one-word solution. Mobile as per "mobile phones" calls to "Rete Cellulare / Cellular Network". Rete Cellulare is used throughout iOS environment but Mobile is more easily recognisable and fast to associate as the alternative to Wi-Fi.
Bruno, Dec 22, 2021 at 16:09
Disconnette tutti i dispositivi ad eccezione di questo.
AuthSessions.TerminateOtherSessionsHelp
"Disconnettere" implies previously estabilished connection, "Esce" is too general
Bruno, Dec 22, 2021 at 15:58
Disconnette tutti i dispositivi ad eccezione di questo.
AuthSessions.TerminateOtherSessionsHelp
"Logs out > Esce" does not work. Use of transitive action is preferred
Bruno, Dec 22, 2021 at 15:56
Nessuna azione di rilievo da parte dei membri e degli amministratori del canale nelle ultime 48 ore.
Channel.AdminLog.EmptyText
it is certainly longer than the current translation, but it is also clearer.
K!, Dec 22, 2021 at 15:56
Nessuna azione di rilievo da parte degli amministratori del canale nelle ultime 48 ore.
Channel.AdminLog.EmptyText
It is certainly longer than the current translation, but it is also clearer.
K!, Dec 22, 2021 at 15:47
Nessuna azione di rilievo da parte degli amministratori del canale nelle ultime 48 ore.
Broadcast.AdminLog.EmptyText
It is certainly longer than the current translation, but it is also clearer.
K!, Dec 22, 2021 at 15:42
Per favore controlla la tua connessione a internet e riprova.
Call.ConnectionErrorMessage
IT definition and use of "internet" is preferred to "Internet" (in English with capital letter)
Bruno, Dec 22, 2021 at 15:27
Load More