Search in:AllItalianmacOS

Unsorted3110 3110 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Aggiorna regalo
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Trasforma il tuo regalo in un collezionabile unico che puoi trasferire o mettere all'asta.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Aggiungi il nome mittente
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Conferma
Send a Gift
Gifting.Title
Invia un regalo
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
Regalo da %@ inviato
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
Aggiungi regali
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** ha rifiutato il tuo messaggio con il commento:

%2$@
You will be able to verify yourself again %@
DataAndStorage.VerifyAgain.Error
Potrai effettuare di nuovo la verifica %@
The gift is visible on your page. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
Il regalo è visibile sul tuo profilo. [Nascondi >](hide)
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
Hai spacchettato il regalo che %@ ha aiutato ad aggiornare
Set as Theme in...
Gift.ContextMenu.SetAsTheme
Imposta come tema in...
You sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSent
Hai inviato un aggiornamento del valore di %@ per il regalo
AUDIO IN THIS CHAT
Audio.Playlist.Separator.Chat
AUDIO IN QUESTA CHAT
YOUR PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.Your
LA TUA PLAYLIST
%@'S PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.User
PLAYLIST DI %@
Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
Niente da riprodurre
Add To Profile
Audio.Playlist.Button.AddToProfile
Aggiungi al profilo
Save to...
Audio.Playlist.Context.SaveTo
Salva in...
Audio added to your profile
Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile
Audio aggiunto al tuo profilo
Success
Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess
Fatto
Remove from Profile
Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile
Rimuovi dal profilo
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
Audio rimosso dal tuo profilo
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
Audio.Playlist.ProfileNotice
Questo audio è visibile sul tuo profilo. [Rimuovi >]()
%@ sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSentBy
%@ ha inviato un aggiornamento del valore di %@ per il regalo
%@ sent %@
Chat.StarsGift.SentBy
%@ ha inviato %@
%@ sent %@ to %@
Chat.StarsGift.SentInChannel
%@ ha inviato %@ a %@
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeFromOther
Hai inviato un aggiornamento del valore di **%@** per il regalo che **%@** ha ricevuto da **%@**
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift
Chat.StarsGift.Upgrade.Self
**%@** ha inviato un aggiornamento del valore di **%@** per il regalo
Unpack
Chat.StarsGift.Button.Unpack
Spacchetta
Set as Main
ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain
Imposta come principale
Click "Unpack" to turn this gift to a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Incoming
Clicca "Spacchetta" per trasformare il regalo in un collezionabile unico.
%@ can now turn this gift to a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
%@ ora può trasformare questo regalo in un collezionabile unico.
Upgradable
SelectGifts.Filter.Upgradable
Aggiornabile
View
Chat.Service.SetTheme.Button.View
Apri
Negative Rating
PeerRating.Preview.Negative
Valutazione negativa
Upgrade
Star.Transaction.Button.Upgrade
Aggiorna
Gift an Upgrade
Star.Transaction.Button.GiftUpgrade
Regala un aggiornamento
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm
Questo regalo è già il tuo tema nella chat con **%@**. Vuoi rimuoverlo da lì e usarlo qui?
Fragment
StarGift.Value.Source.Fragment
Fragment
Telegram
StarGift.Value.Source.Telegram
Telegram
This is the average sale price of **%@** on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
Questo è il prezzo medio di vendita di **%@** su Telegram e Fragment nell'ultimo mese.
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
Questo è l'ultimo prezzo a cui **%@** è stato venduto su %@.
%d %@, for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@, in vendita su Telegram >
%d %@, for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@, in vendita su Fragment >
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
Imposta tema
Upgrade Next Gift
StarGift.Unique.UpgradeNext
Aggiorna il prossimo regalo
Make Unique
StarGift.Unique.Make
Rendi unico
Value
StarGift.Value.Row.Label
Valore
learn more
StarGift.Value.Row.Badge
scopri di più
Pay %@ for Upgrade
StarGift.Value.PayForUpgrade
Paga %@ per aggiornare
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
StarGift.Value.LetUserMakeUnique
Permetti a %@ di trasformare questo regalo in un collezionabile unico.
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
Messaggi salvati
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
Profilo
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
Il regalo non è visibile sul tuo profilo. [Mostra >](show)
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
Hai impostato %1$@ come nuovo tema per questa chat.
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
%1$@ ha impostato %2$@ come nuovo tema per questa chat.
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
%@ ha spacchettato il regalo che hai aiutato ad aggiornare
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
Hai inviato un aggiornamento del valore di **%@** per il regalo a **%@**
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
Hai inviato un aggiornamento del valore di **%@** per il regalo che **%@** ha ricevuto da te
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
**%@** ha inviato un aggiornamento del valore di **%@** per il regalo che hai ricevuto da **%@**
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
AGGIUNTO
You cannot withdraw less than %d TON.
Fragment.Ton.MinWithdraw
Non puoi prelevare meno di %d TON.
Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
Ritira i tuoi TON usando Fragment. [Scopri di più >](telegram.org)
You cannot withdraw more than %d TON at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
Non puoi prelevare più di %d TON in una volta.
2-Years
Premium.Period.TwoYears
2 anni
%@/2-years
Premium.Period.Price.TwoYear
%@/2 anni
Subscribe for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears
Abbonati per %@ / 2 anni
Renew for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Renew.TwoYears
Rinnova per %@ / 2 anni
You've already reached limit to send this gift.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Hai già raggiunto il limite per inviare questo regalo.
Premium Gift
Premium.StarGift.Title
Regalo Premium
All Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.All
Tutti i regali
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Add
Aggiungi raccolta
Add to Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection
Aggiungi alla raccolta
New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection
Nuova raccolta
Organize Your Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header
Organizza i tuoi regali
Add some gifts to this collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text
Aggiungi alcuni regali alla raccolta.
Update Name
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title
Aggiorna nome
Update a name for your collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info
Aggiorna il nome della raccolta.
Update
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok
Aggiorna
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder
Titolo...
Create a New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title
Crea una nuova raccolta
Create
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok
Crea
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder
Titolo...
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts
Aggiungi regali
Rename
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename
Rinomina
Delete
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete
Elimina
Are you sure you want to delete **%@**?
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm
Vuoi davvero eliminare **%@**?
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection
Aggiungi raccolta
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts
Aggiungi regali
Gift removed from **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed
Regalo rimosso da **%@**
Gift added to **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added
Regalo aggiunto a **%@**
Age Verification
AgeVerification.Title
Verifica età
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
Per accedere a tali contenuti, devi confermare di avere almeno **18** anni.

È un processo una tantum da eseguire con la fotocamera del telefono. Il tuo selfie non sarà salvato da Telegram.
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GB
Per accedere a tali contenuti, devi confermare di avere almeno **18** anni, come richiesto dalla legge del Regno Unito.

È un processo una tantum da eseguire con la fotocamera del telefono. Il tuo selfie non sarà salvato da Telegram.
Verify My Age
AgeVerification.Verify
Verifica la mia età
Limit Reached
Select.Gifts.LimitReached
Limite raggiunto
Add Gifts
Select.Gifts.Title
Aggiungi regali
Add Gifts
Select.Gifts.Accept
Aggiungi regali
Age check passed!
VerifyAge.Alert.Passed.Header
Controllo età superato
You can now view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Passed.Info
Ora puoi vedere i contenuti sensibili.
Age check failed
VerifyAge.Alert.Failed.Header
Controllo età fallito
Sorry, you can't view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Failed.Info
Spiacenti, non puoi vedere i contenuti sensibili.
This gift is limited and available only for **Telegram Premium** Users. You can send it **%d** more times.
StarsGift.Preview.Limited.Text
Questo regalo è esclusivo e disponibile solo per gli utenti **Telegram Premium**. Puoi inviarlo altre **%d** volte.
released by @%@
Star.Transaction.Released.By
rilasciato da @%@
Level %d
Peer.RatingPreview.Level
Livello %d
Level %d
Peer.RatingPreview.NextLevel
Livello %d
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
DEDOTTO
Gifts from Telegram
Peer.RatingPreview.Telegram.Header
Regali da Telegram
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
Il %@ delle stelle spese per i regali acquistati da Telegram.
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.Header
Regali e post dagli utenti
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
Il %@ delle stelle spese per i regali rivenduti, i messaggi a pagamento e i post nei canali.
Refunds and Conversions
Peer.RatingPreview.Refunds.Header
Rimborsi e conversioni
Rating
Peer.RatingPreview.Title
Valutazione
Create
StoryMedia.Album.New.Ok
Crea
Understood
Peer.RatingPreview.Accept
Capito
Title...
StoryMedia.Album.New.Placeholder
Titolo...
Update Name
StoryMedia.Album.Update.Title
Aggiorna nome
Update
StoryMedia.Album.Update.Ok
Aggiorna
Title...
StoryMedia.Album.Update.Placeholder
Titolo...
Name Successfully Updated
StoryMedia.Album.Update.Success
Nome aggiornato con successo
Add Stories
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories
Aggiungi storie
Rename
StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename
Rinomina
Delete
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete
Elimina
Limit Reached
SelectStory.LimitReached
Limite raggiunto
Are you sure you want to delete **%@**?
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.Confirm
Vuoi davvero eliminare **%@**?
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStories
Aggiungi storie
Add Stories
SelectStory.Title
Aggiungi storie
Story removed from **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Removed
Storia rimossa da **%@**
Story added to **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Added
Storia aggiunta a **%@**
Add To Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum
Aggiungi all'album
New Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum
Nuovo album
Confirm Payment
StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment
Conferma pagamento
The seller only accepts TON as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
Il venditore accetta solo TON come pagamento.
Pay in TON
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
Paga in TON
Pay in Stars
StarGift.Sell.Alert.PayInStars
Paga in stelle
Add Stories
SelectStory.Accept
Aggiungi storie
Only Accept TON
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Accetta solo TON
Pay with TON to skip the 21-day wait
before transferring the gift again.
Star.Sell.Ton.Tooltip
Paga con TON per evitare l'attesa di 21 giorni
prima di trasferire nuovamente il regalo.
Global Search
GlobalSearch.Empty.Title.Premium
Ricerca globale
Global search is a Premium feature.
GlobalSearch.Empty.Desc.PremiumRequired
La ricerca globale è una funzione Premium.
Limit Reached
GlobalSearch.Empty.Title.LimitReached
Limite raggiunto
You can make up to %d search queries per day.
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached
Puoi effettuare fino a %d ricerche al giorno.
%d free searches remaining today
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining
Ricerche gratuite rimanenti oggi: %d
Premium Required
GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequired
Premium richiesto
Search for %@ %@
GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPrice
Cerca per %@ %@
All Stories
StoryMedia.Album.All
Tutte le storie
free search unlocks in %@
GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksIn
ricerca gratis disponibile tra %@
Search
GlobalSearch.Empty.Title.SearchPrefix
Cerca
%@ spent on extra search.
GlobalSearch.Pay.Alert.StarsSpent
%@ spese per la ricerca extra.
Choose a name for your collection and add your gifts.
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Info
Scegli un nome per la tua raccolta e aggiungi i tuoi regali.
You already sent %d of these gifts, which is the limit.
Gift.Send.Error.LimitReached
Hai già inviato %d di questi regali, che è il limite.
This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header.You
La valutazione riflette la tua attività su Telegram. Si basa su:
This rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:
Peer.RatingPreview.Info.Header
La valutazione riflette l'attività di **%@** su Telegram. Si basa su:
Choose a name for your album and add your stories.
StoryMedia.Album.New.Info
Scegli un nome per il tuo album e aggiungi le tue storie.
Add Album
StoryMedia.Album.Add
Aggiungi album
Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **%d** of these gifts and unlock powerful features.
Premium.StarGift.Info
Abbonati a **Telegram Premium** per inviare fino a **%d** di questi regali e sbloccare potenti funzioni.
If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.
Star.Sell.Ton.Description
Se l'acquirente paga in TON, non c'è rischio di rimborsi, a differenza dei pagamenti in stelle.
10x refunded Stars and %@ of gifts converted back to Stars.
Peer.RatingPreview.Refunds.Text
10 volte le stelle rimborsate e l'%@ dei regali riconvertiti in stelle.
Posts
ChatList.Posts.Tag
Post
Create a New Album
StoryMedia.Album.New.Title
Crea un nuovo album
Add Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddFolder
Aggiungi album
Update the name for your album.
StoryMedia.Album.Update.Info
Aggiorna il nome del tuo album.
Organize Your Stories
StoryMedia.Album.Empty.Header
Organizza le tue storie
%d
Premium.StarGift.Info_countable
%d
%d
Gift.Send.Error.LimitReached_countable
%d
%d
Peer.RatingPreview.Info.Pending_countable
%d
%d
GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached_countable
%d
%d
GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining_countable
%d
Add some stories to this album.
StoryMedia.Album.Empty.Text
Aggiungi alcune storie a questo album.
Type a keyword to search for posts from public channels.
GlobalSearch.Empty.Info.Premium
Digita una parola chiave per cercare
i post dai canali pubblici.
Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.
Peer.RatingPreview.Info.Pending
La valutazione si aggiorna 21 giorni dopo gli acquisti. %d punto è in attesa.La valutazione si aggiorna 21 giorni dopo gli acquisti. %d punti sono in attesa.
Add to Album
StoryMedia.Album.Empty.Action
Aggiungi all'album
{author} added new tasks {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.Multi
{author} ha aggiunto nuove attività {values} to {task}.
You added new tasks {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.Multi.You
Hai aggiunto nuove attività {values} a {task}.
Photos will be sent in high quality
GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled
Le foto saranno inviate in alta qualità.
ENTER PRICE IN TON
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label
INSERISCI UN PREZZO IN TON
Choose how many TON you want to offer %1$@ to publish this message.
Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description
Scegli quanti TON vuoi offrire a %1$@ per pubblicare questo messaggio.
Do you really want to publish this post from %1$@?
Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFree
Vuoi davvero pubblicare questo post da %1$@?
Select date and time to publish this post.
Chat.SuggestPost.Publish.InfoFree
Seleziona data e orario per pubblicare questo post.
You suggest to post this message.
Chat.Service.SuggestPost.Header.Title.You
Tu hai suggerito un post.
Do you really want to publish this post from %1$@? You will receive %2$@ (%3$@) for publishing this post. It must remain visible for at least 24 hours after publication.
Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfo
Vuoi davvero pubblicare questo post da %1$@? Riceverai %2$@ (%3$@) per pubblicare questo post. Deve essere visibile per almeno 24 ore dopo la pubblicazione.
You will receive %1$@ (%2$@) for publishing this post.
Chat.SuggestPost.Publish.Info
Riceverai %1$@ (%2$@) per pubblicare questo post.
Photos will be sent in standard quality
GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled
Le foto saranno inviate in qualità standard.
My TON
AccountSettings.Ton
I miei TON
Manage Direct Messages
Channel.EditAdmin.Permission.ManageDirect
Gestire i messaggi diretti
Manage Direct Messages
EventLog.Service.Promote.ManageDirect
Gestire i messaggi diretti
You cannot withdraw more than %d Stars at once.
Fragment.Stars.MaxWithdraw
Non puoi prelevare più di %d stelle in una volta.
%1$@ must pay %2$@ for each message to your channel.
Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Text
%1$@ deve pagare %2$@ per ogni messaggio al tuo canale.
Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?
Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info
Vuoi davvero consentire a **%1$@** di inviare messaggi al canale gratis?
{author} marked {values} as done.
Chat.Service.Todo.Marked.Done
{author} ha completato {values}.
{author} marked {values} as not done.
Chat.Service.Todo.Marked.Undone
{author} ha annullato {values}.
You marked {values} as done.
Chat.Service.Todo.Marked.Done.You
Hai completato {values}.
Hai segnato {values} come completa.
You marked {values} as not done.
Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You
Hai annullato {values}.
Hai segnato {values} come non completa.
Subscribe to Telegram Premium to unlock Checklists. [Read More]()
Chat.Service.Todo.Complete.Premium
Abbonati a Telegram Premium per sbloccare gli elenchi. [Scopri di più]()
{author} added a new task {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added
{author} ha aggiunto una nuova attività {values} a {task}.
You added a new task {values} to {task}.
Chat.Service.Todo.Added.You
Hai aggiunto una nuova attività {values} a {task}.
Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.
PremiumBoarding.Todo.Info
Pianifica, assegna e completa attività, con facilità ed efficienza.
Checklists
PremiumBoarding.Todo
Elenchi di controllo
%1$@ of %2$@ completed
Chat.Message.Todo.Total
Completate: %1$@ di %2$@
Load More