Search in:AllItalianmacOS

Unsorted2706 2706 phrases  •  98 screenshots

**Telegram Premium**
for %d month**Telegram Premium**
for %d months
Chat.Service.PremiumGift.Info
**Telegram Premium**
per %d mese**Telegram Premium**
per %d mesi
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
Hai inviato un regalo da %@
Frequently Used Emoji
Emoji.RecentNew
Emoji usate di recente
Emoji più usate
View Emoji Set
Context.ViewEmojiSet
Visualizza set di emoji
Gift Premium
PeerInfo.Action.GiftPremium
Regala Premium
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@ non accetta messaggi vocali e videomessaggi
Emoji Removed
EmojiPack.Removed.Title
Emoji rimosse
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPack.Removed.Info
%@ non è più nelle tue emoji.
RESTORE
EmojiPack.Restore
RIPRISTINA
UNLOCK
EmojiPack.Unlock
SBLOCCA
Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()
EmojiPack.PremiumAlert
Abbonati a Telegram Premium per sbloccare questa emoji. [Leggi di più]()
View Emoji Set
Chat.Context.ViewEmojiSet
Visualizza set di emoji
Add %d EmojiAdd %d Emoji
EmojiPack.Add
Aggiungi %d emojiAggiungi %d emoji
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.
PrivacySettings.Voice.PremiumError
Solo gli abbonati a [Telegram Premium]() possono decidere da chi ricevere messaggi vocali e videomessaggi.
Stickers Added
StickerPack.Added.Title
Sticker aggiunti
%@ has been added to your stickers.
StickerPack.Added.Info
%@ è stato aggiunto ai tuoi sticker.
Stickers Removed
StickerPack.Removed.Title
Sticker rimossi
%@ is no longer in your stickers.
StickerPack.Removed.Info
%@ non è più nei tuoi sticker.
[%@](profile) is a subscriber of
Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Title
[%@](profile) è abbonato
a Telegram Premium
Owners of Telegram Premium accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.Boarding.Peer.Info
I proprietari di account Telegram Premium hanno accesso esclusivo a molteplici funzioni aggiuntive.
%@ / Month
PremiumGift.Month
%@ / Mese
Gift subscription for %@
PremiumGift.ButtonText
Regala abbonamento per %@
Remove
Emoji.Context.Remove
Rimuovi
Copy Emoji Pack
Text.Context.Copy.EmojiPack
Copia set di emoji
EMOJI
Emoji.Search.Emoji
EMOJI
ANIMATED EMOJI
Emoji.Search.AnimatedEmoji
EMOJI ANIMATE
Emoji Added
EmojiPack.Added.Title
Emoji aggiunte
%@ has been added to your emoji.
EmojiPack.Added.Info
%@ è stato aggiunto alle tue emoji.
Sticker Added to Favorites
Chat.Context.Sticker.AddedToFavorites
Sticker aggiunto ai preferiti
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title
[%1$@](profile) ti ha regalato un abbonamento di %2$@ mesi a Telegram Premium
[%1$@](profile) ti ha regalato un abbonamento di %2$@ mese/i a Telegram Premium
You now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.Info
Ora hai accesso a funzioni aggiuntive.
You gifted [%1$@](profile) a %2$@-month subscription to Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title
Hai regalato a [%1$@](profile) un abbonamento di %2$@ mesi a Telegram Premium
Hai regalato a [%1$@](profile) un abbonamento di %2$@ mese/i a Telegram Premium
They now have access to additional features.
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Info
Ora ha accesso a funzioni aggiuntive.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ ha attivato tutte le reazioni
Suggest Stickers By Emoji
EmptyChat.Stickers
Suggerisci sticker da emoji
None
EmptyChat.Stickers.None
No
My Sets
EmptyChat.Stickers.MySets
I miei set
All Sets
EmptyChat.Stickers.AllSets
Tutti
Trending Stickers
EmptyChat.Stickers.Trending
Sticker in tendenza
More trending stickers are available in
Settings > Stickers > [Trending Stickers](trending).
Widged.Stickers.InfoText
Altri sticker di tendenza disponibili in
Impostazioni > Sticker > [Sticker in tendenza](trending).
%1$@
also %2$@
PeerInfo.Usernames.List
%1$@
e %2$@
Invoice doesn't exist
Payments.Invoice.NotExists
La fattura non esiste
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
PeerInfo.TopicsLimitedDiscussionGroups
I topic non sono ancora disponibili nei gruppi di discussione dei canali.
Topics
PeerInfo.Forum
Topic
Only groups with more than %d member can have topics enabled.Only groups with more than %d members can have topics enabled.
PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText
Solo i gruppi con più di %d membro possono attivare i topic.Solo i gruppi con più di %d membri possono attivare i topic.
Solo i gruppi con almeno %d membro possono attivare i topic.Solo i gruppi con almeno %d membri possono attivare i topic.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Modifica topic
TOPIC NAME
ForumTopic.Edit.TopicName
NOME TOPIC
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nome topic
TOPIC ICON
ForumTopic.Edit.TopicIcon
ICONA TOPIC
New Topic
ForumTopic.Title.Create
Nuovo topic
%d Message%d Messages
Chat.Title.Topic
%d messaggio%d messaggi
%d
Chat.Title.Topic_countable
%d
Hide
ChatList.Context.HideGeneral
Nascondi
Show in Topics
ForumTopic.Edit.General.Show
Mostra nei topic
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
ForumTopic.Edit.General.Info
Se il topic "Generale" è nascosto, i membri del gruppo possono tirare verso il basso nella lista dei topic per vederlo.
Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can only pin %d topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.Context.PinError.Topics
Spiacenti, non puoi fissare in alto più di **%d** topic. Togline qualcuno attualmente fissato.Spiacenti, non puoi fissare in alto più di **%d** topic. Togline qualcuno attualmente fissato.
Disable
PrivacySettings.GlobalTimer.Disable
Disattiva
Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.
PrivacySettings.GlobalTimer.Group
Elimina automaticamente i messaggi in questo gruppo per tutti dopo un certo periodo.
This link is already taken.
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
Questo link è già occupato.
Questo link è già occupato. Tuttavia, al momento è disponibile per l'acquisto. [Scopri di più...](fragment.com)
This username is already taken. However, it is currently available for purchase. [Learn more...](fragment.com)
Username.UsernamePurchaseAvailable
Questo username è già occupato. Tuttavia, al momento è disponibile per l'acquisto. [Scopri di più...](fragment.com)
auto-delete disabled
GlobalTimer.Select.StatusDisabled
autoeliminazione disattivata
auto-delete after %@
GlobalTimer.Select.StatusEnabled
autoelimina dopo %@
Apply a %@ self-destruct timer
GlobalTimer.Select.Apply
Applica un timer di %@
You hid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Hided
Hai nascosto il topic generale
You unhid the general topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Unhided
Hai reso visibile il topic generale
The topic "%2$@" was created
Chat.Service.Group.TopicCreated
Il topic "%2$@" è stato creato
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Hai chiuso il topic
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Hai cambiato il nome del topic in "%1$@"
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Hai cambiato l'icona del topic in %1$@
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Hai riaperto il topic
You removed the icon
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon.Removed
Hai rimosso l'icona
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Rispondi ai messaggi nei topic
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Mostra come messaggi
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Crea topic
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ ha riaperto il topic
Reopen Topic
ChatHeader.RestartTopic
Riapri il topic
You changed topic icon to %1$@ and name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Mixed
Hai cambiato l'icona del topic in %1$@ e il nome in "%2$@"
anonymous phone
PeerInfo.AnonymousPhone
numero anonimo
This number is not tied to a SIM card and was acquired on [Fragment]().
PeerInfo.Phone.AnonymousInfo
Questo numero non è collegato a una SIM ed è stato ottenuto su [Fragment]().
Suggest Photo
UserInfo.Suggest.Title
Suggerisci foto
Do you want to suggest this photo for %@'s Telegram profile?
UserInfo.Suggest.Confirm
Vuoi suggerire questa foto per il profilo Telegram di %@?
SUGGEST
UserInfo.Suggest.Confirm.OK
SUGGERISCI
Set Photo
UserInfo.SetPhoto.Title
Imposta foto
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets — only you will see it.
UserInfo.SetPhoto.Confirm
Vuoi impostare questa foto per %@? Sostituirà qualsiasi foto impostata da %@, e la vedrai solo tu.
SET
UserInfo.SetPhoto.Confirm.OK
IMPOSTA
public photo
Gallery.PublicPhoto
foto pubblica
Disable Spoiler
PreviewSender.SpoilerTooltip.Disable
Disattiva spoiler
Hide with Spoiler
PreviewSender.SpoilerTooltip.Enable
Nascondi con spoiler
Hide Members
ChannelMembers.Group.HideMembers
Nascondi i membri
Switch this on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
ChannelMembers.Group.HideMembers.Info
Attiva questa opzione per nascondere la lista dei membri del gruppo. Gli amministratori rimarranno visibili.
CONTACTS IN THIS GROUP
ChannelMembers.Group.Contacts
CONTATTI IN QUESTO GRUPPO
OTHER MEMBERS
ChannelMembers.Group.OtherMembers
ALTRI MEMBRI
Send With Spoiler
PreviewSender.SendAsSpoiler
Invia con spoiler
You successfully updated your profile photo
ChatService.Suggest.Success
Hai aggiornato con successo la tua foto del profilo
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info
%@ ti suggerisce questa foto per il tuo profilo Telegram.
%@ disabled anti-spam
Channel.EventLog.Service.AntispamDisabled
%@ ha disattivato l'anti-spam
%@ enabled anti-spam
Channel.EventLog.Service.AntispamEnabled
%@ ha attivato l'anti-spam
Translate to %1$@
Chat.Translate.To
Traduci in %1$@
Show Original
Chat.Translate.ShowOriginal
Mostra originale
Choose Another Language
Chat.Translate.Menu.To
Scegli un'altra lingua
Do Not Translate %@
Chat.Translate.Menu.DoNotTranslate
Non tradurre %@
Hide
Chat.Translate.Menu.Hide
Nascondi
Emoji
Entertainment.Emoji.New
Emoji
Stickers
Entertainment.Stickers.New
Sticker
GIFs
Entertainment.GIF.New
GIF
Sending messages is not allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendMessages.DefaultRestrictedText
Non è permesso inviare messaggi in questo gruppo.
Sending voice messages isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendVoice.DefaultRestrictedText
Non è permesso inviare messaggi vocali in questo gruppo.
Sending video messages isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendInstantVideo.DefaultRestrictedText
Non è permesso inviare videomessaggi in questo gruppo.
no video messages
GroupPermission.NoVideoMessages
no videomessaggi
Real-Time Translation
Premium.Boarding.Translate.Title
Traduzione in tempo reale
Real-time translation of chats and channels into other languages.
Premium.Boarding.Translate.Info
Traduzione in tempo reale di chat e canali in altre lingue.
You can't create a group without members.
CreateGroup.AddMember.Error
Non puoi creare un gruppo senza membri.
Set as Status
Emoji.Context.SetStatus
Imposta come stato
Your emoji status has been updated.
Emoji.Context.SetStatus.Success
Il tuo stato emoji è stato aggiornato.
Text is not Allowed
Channel.Persmission.MessageBlock
Testo non permesso
Translate
PeerInfo.Translate
Traduci
POWER SAVING
GeneralSettings.EnergySaving
RISPARMIO ENERGETICO
Power Saving Mode
GeneralSettings.LiteMode
Modalità risparmio energetico
Disabled
LiteMode.Disabled
Disattivata
SPELLING AND GRAMMAR
GeneralSettings.Spelling.Title
ORTOGRAFIA E GRAMMATICA
Check Spelling While Typing
GeneralSettings.Spelling.CheckWhileTyping
Controlla l'ortografia mentre scrivi
Check Grammar With Spelling
GeneralSettings.Spelling.CheckGrammarSpelling
Controlla grammatica e ortografia
Correct Spelling Automatically
GeneralSettings.Spelling.CheckSpellingAutomatically
Correggi automaticamente ortografia
no participants
VoiceChat.Status.Members_ZeroValueHolder
nessun partecipante
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
Hai suggerito una nuova foto per il profilo Telegram di %@.
Hai suggerito una nuova foto per il profilo Telegram di %@
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
Hai suggerito a %@ di usare questa foto per il suo profilo Telegram.
View Photo
ChatService.Suggest.View
Visualizza foto
Reopen
ChatList.Context.Start
Riapri
Choose a cover for channel photo
VideoAvatar.ChooseDesc.Channel
Scegli una copertina per la foto del canale
Open Profile
Chat.Context.Peer.OpenInfo
Apri profilo
Send Message
Chat.Context.Peer.SendMessage
Invia messaggio
Mention
Chat.Context.Peer.Mention
Menziona
Invite Via Link
InviteFailed.Title
Invita tramite link
%@ can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
InviteFailed.Text.Cant.Single
È possibile invitare %@ solo tramite link, ma non hai i permessi per condividere i link d'invito di questo gruppo.
Send Invite Link
InviteFailed.OK
Invia link d'invito
%d
InviteFailed.Text.Cant.Multiple_countable
%d
%d user can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.%d users can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.
InviteFailed.Text.Cant.Multiple
È possibile invitare %d utente solo tramite link, ma non hai i permessi per condividere i link d'invito di questo gruppo.È possibile invitare %d utenti solo tramite link, ma non hai i permessi per condividere i link d'invito di questo gruppo.
%@ restricts adding them to groups. You can send them an invite link as message instead.
InviteFailed.Text.Single
%@ non permette l’aggiunta ai gruppi. Puoi tuttavia inviare un link d’invito.
%d
InviteFailed.Text.Multiple_countable
%d
%d user restricts adding them to groups. You can send them an invite link as message instead.%d users restrict adding them to groups. You can send them an invite link as message instead.
InviteFailed.Text.Multiple
%d utente non permette l’aggiunta ai gruppi. Puoi tuttavia inviare un link d’invito.%d utenti non permettono l’aggiunta ai gruppi. Puoi tuttavia inviare un link d’invito.
Send first message to start this topic.
ChatEmpty.Topic
Invia un messaggio per iniziare il topic.
Photo
InputAttach.Popover.Photo
Foto
Video
InputAttach.Popover.Video
Video
Translation bar hidden.
You can re-enable it in channel info.
Chat.Translate.Menu.Hide.Tooltip
Barra di traduzione nascosta.
Puoi riattivarla nelle info del canale.
Only %@'s contacts can view this story.
Story.Tooltip.Contacts
Solo i contatti di %@ possono vedere questa storia.
Telegram Premium
Premium.Boarding.Title
Telegram Premium
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.Boarding.Info
**Supera i limiti** e **sblocca decine di funzioni esclusive** abbonandoti a **Telegram Premium**.
Up to %1$@ channels, %2$@ folders, %3$@ pins, %4$@ public links and more.
Premium.Boarding.Double.Info
Fino a %1$@ canali, %2$@ cartelle, %3$@ chat fissate, %4$@ link pubblici e altro.
Unlimited Cloud Storage
Premium.Boarding.FileSize.Title
Archivio cloud illimitato
%2$@ per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
Premium.Boarding.FileSize.Info
%2$@ per ogni documento, archivio totale illimitato per le chat e i media.
Faster Download Speed
Premium.Boarding.Download.Title
Maggiore velocità di download
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
Premium.Boarding.Download.Info
Niente più limiti sulla velocità di download di media e documenti.
This set contains premium stickers like this one. [View Set]()
Sticker.Premium.Click.Info
Questo set contiene sticker premium come questo. [Visualizza set]()
Are you sure you want to leave this program?
AffiliatePrograms.Confirm.Alert
Vuoi davvero lasciare questo programma?
**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **1 year**.
AffiliateProgram.JoinSubtitleYears_1
**{bot}** condividerà il **{commission}** dei ricavi da ogni utente che inviti per **1 anno**.
By joining this program, you agree to the [terms and conditions](https://telegram.org/tos/affiliate-program) of Affiliate Programs.
AffiliateProgram.JoinTerms
Unendoti a questo programma, accetti [termini e condizioni](https://telegram.org/tos/affiliate-program) dei Programmi di affiliazione.
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
Spiacenti, non puoi più convertire questo regalo in stelle.
Downloading. [Show in Downloads](manager)
Gallery.Context.Alert.Downloading
Scarico. [Mostra nei Download](manager)
Telegram shares 50%@ of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()
Monetization.Header.Bot
Telegram condivide il 50%@ dei ricavi derivati dalle inserzioni mostrate nel tuo bot come ricompensa. [Scopri di più >]()
Gifts
PrivacySettings.Gifts
Regali
WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE
PrivacySettingsController.Gifts.WhoCanSee
CHI PUÒ MOSTRARE REGALI SUL MIO PROFILO
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they've visible to others on your profile.
PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp
Scegli se i regali da mittenti specifici devono essere approvati prima di essere visibili agli altri sul tuo profilo.
Subscription is already active
Payments.Invoice.AlreadyActive
L'abbonamento è già attivo
Mini-Apps
ChatList.Filter.MiniApps
Mini app
You can keep this gift in your Profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
Puoi conservare questo regalo sul tuo profilo.
Bot
Star.SubScreen.Row.SubBot
Bot
Open Bot
Star.SubScreen.Action.Bot
Apri bot
Subscribe to the Bot
Stars.Purchase.BotSubscribe
Abbonati al bot
Subscribe for %@ / month
Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Month
Abbonati per %@ / mese
Subscribe for %@ / year
Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Year
Abbonati per %@ / anno
Subscribe for %@ / six month
Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.SixMonth
Abbonati per %@ / sei mesi
%1$@ %2$@ %3$d
Stars.Purchase.BotSubscribe.Info_countable
%1$@ %2$@ %3$d
Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?
Stars.Purchase.BotSubscribe.Info
Vuoi abbonarti a **%1$@** in **%2$@** per **%3$d** stella al mese?Vuoi abbonarti a **%1$@** in **%2$@** per **%3$d** stelle al mese?
You have successfully subscribed to **%@** in **%@**
Stars.Purchase.BotSubscribe.Success
Ti sei abbonato con successo a **%@** in **%@**
Emoji Status Not Found
Webapp.EmojiStatus.NotExists
Stato emoji non trovato
**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.
Webapp.EmojiStatus.Requested
**%1$@** richiede l'accesso per impostare il tuo **stato emoji**. Potrai revocare questo accesso nella pagina profilo di **%2$@**.
Allow
Webapp.EmojiStatus.Requested.Allow
Consenti
Decline
Webapp.EmojiStatus.Requested.Decline
Rifiuta
%@ can now set your emoji status anytime.
Webapp.EmojiStatus.Allowed
%@ ora può impostare il tuo stato emoji in qualsiasi momento.
Download Document
Webapp.Document.Download
Scarica documento
%1$@ suggests you to download %2$@.
Webapp.Document.Download.Info
%1$@ ti suggerisce di scaricare %2$@.
Download
Webapp.Document.Download.OK
Scarica
ALLOW ACCESS TO
PeerInfo.BotPermissions.Header
CONSENTI ACCESSO A
Emoji Status
PeerInfo.BotPermissions.Status
Stato emoji
Geolocation
PeerInfo.BotPermissions.Geo
Geolocalizzazione
Photo saved
[Show In Finder]()
Webapp.Document.Download.Image
Foto salvata
[Mostra nel Finder]()
Video saved
[Show In Finder]()
Webapp.Document.Download.Video
Video salvato
[Mostra nel Finder]()
Document saved
[Show In Finder]()
Webapp.Document.Download.Document
Documento salvato
[Mostra nel Finder]()
Mini-apps
PrivacySettings.Gifts.EnableForBots
Mini app
MESSAGE PREVIEW
Webapp.ShareMessage.Preview
ANTEPRIMA MESSAGGIO
%@ mini app suggests you to send this message to a chat you select.
Webapp.ShareMessage.BotInfo
La mini app %@ ti suggerisce di inviare questo messaggio a una chat selezionata.
Share Message
Webapp.ShareMessage.Share
Condividi messaggio
Set Emoji Status
Webapp.SetEmoji.Header
Imposta stato emoji
Do you want to set this emoji status suggested by %@?
Webapp.SetEmoji.Info
Vuoi impostare questo stato emoji suggerito da %@?
Fullscreen
WebApp.Fullscreen
Schermo intero
By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org)
Star.Transaction.BotTos
Abbonandoti accetti i [Termini di Servizio](https://telegram.org)
First Sale
Star.Transaction.FirstSale
Prima vendita
Last Sale
Star.Transaction.LastSale
Ultima vendita
Visibility
Star.Transaction.Visibility
Visibilità
Visible on your page
Star.Transaction.Visibility.Info
Visibile sulla tua pagina
Load More