Search in:AllItalianmacOS

Unsorted3531 3531 phrases  •  16 screenshots

Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Aggiorna regalo
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Trasforma il tuo regalo in un collezionabile unico che puoi trasferire o mettere all'asta.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Aggiungi il nome mittente
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Conferma
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.
ChatService.GiftOffer.RejectedOutgoing
L'offerta di **%1$@** per acquistare il tuo **%2$@ **per %3$@ è stata rifiutata.
%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
%2$@ diventerà il nuovo proprietario tra 7 giorni se %1$@ non torna.
**%1$@** rejected your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.RejectedOther
**%1$@** ha rifiutato la tua offerta per **%2$@**: hai ricevuto un rimborso di %3$@.
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has been rejected.
Chat.Service.Offer.RejectedYou
L'offerta di **%1$@** per acquistare il tuo **%2$@** per %3$@ è stata rifiutata.
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** - your %3$@ have been refunded.
Chat.Service.Offer.ExpiredOther
**%1$@** non ha risposto alla tua offerta per **%2$@**: hai ricevuto un rimborso di %3$@.
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.
Chat.Service.Offer.ExpiredYou
L'offerta di **%1$@** per acquistare il tuo **%2$@** per %3$@ è scaduta.
Burned Gift
Chat.Service.Gift.BurnedHeader
Regalo bruciato
%1$@ burned the gift by crafting new unique collectible
Chat.Service.Gift.Burned
%1$@ ha bruciato il regalo creando un nuovo collezionabile unico
burned
Chat.Service.Gift.Ribbon.Burned
bruciato
uncommon
Gift.Unique.Rarity.Uncommon
non comune
legendary
Gift.Unique.Rarity.Legendary
leggendario
epic
Gift.Unique.Rarity.Epic
epico
rare
Gift.Unique.Rarity.Rare
raro
Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.
StarGift.Craft.HeaderInfo
Trasforma i tuoi regali in versioni rare, epiche e leggendarie.
Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.
StarGift.Craft.Description
Aggiungi fino a **4 regali** per creare un nuovo
%1$@**%2$@**.

Se la creazione fallisce, questi regali andranno persi.
%1$d SUITABLE GIFTS ON SALE
StarGift.Marketplace.SuitableGiftsOnSale
%1$d REGALI ADATTI IN VENDITA
Username
Proxy.Username
Username
Password
Proxy.Password
Password
Status
Proxy.Status
Stato
Off-thread message
Chat.OffThreadMessage
Messaggio fuori thread
Deny
LoginWidget.Deny
Nega
Allow
LoginWidget.Allow
Consenti
Phone Number
LoginWidget.PhoneNumber
Numero di telefono
**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?
LoginWidget.PhoneAccessInfo
**%1$@** vuole accedere al tuo numero di telefono **%2$@**.

Consentire l'accesso?
Please try logging in to %1$@ again.
LoginWidget.TryAgain
Prova ad accedere a %1$@ di nuovo.
You're logged in to %1$@, but you didn't grant access to your phone number.
LoginWidget.LoggedInNoPhone
Sei connesso a %1$@, ma non hai concesso l'accesso al tuo numero di telefono.
You're now logged in to %1$@.
LoginWidget.LoggedInSuccess
Ora sei connesso a %1$@.
Log in
LoginWidget.LogIn
Accedi
Cancel
LoginWidget.Cancel
Annulla
This permission will apply to [%1$@]().
LoginWidget.PermissionApplyTo
Questo permesso sarà applicato a [%1$@]().
Allow messages
LoginWidget.AllowMessages
Consenti i messaggi
This login attempt came from the device above.
LoginWidget.LoginAttemptInfo
Questo tentativo di accesso viene dal dispositivo sopra.
IP Address
LoginWidget.IPAddress
Indirizzo IP
Device
LoginWidget.Device
Dispositivo
The site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.
LoginWidget.PermissionInfo
Il sito riceverà il tuo **nome**, l'**username** e la **foto profilo**.
The site will receive your **phone number**.
LoginWidget.PermissionPhone
Il sito riceverà il tuo **numero di telefono**.
The login link has expired.
InAppLinks.LoginExpired
Il link di accesso è scaduto.
Authorization failed.
InAppLinks.AuthFailed
Autorizzazione fallita.
You have successfully logged in.
InAppLinks.LoginSuccess
Hai eseguito con successo l’accesso.
This link may be deceptive.
Displayed: %1$@
Actual: %2$@
InAppLinks.IDNWarning
Questo link potrebbe essere ingannevole.
Visualizzato: %1$@
Effettivo: %2$@
Proceed
Proxy.Proceed
Procedi
This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.
Proxy.WarningInfo
Questo renderà visibile il tuo indirizzo IP all'amministratore del server proxy.
Warning
Proxy.Warning
Attenzione
Check Status
Proxy.CheckStatus
Controlla stato
Port
Proxy.Port
Porta
Server
Proxy.Server
Server
Leave Group
Group.LeaveButton
Lascia il gruppo
Appoint Another Admin
Group.AppointAnotherAdmin
Nomina altro amministratore
Appoint Another Owner
Group.AppointAnotherOwner
Nomina altro proprietario
If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoAdmin
Se lasci, %1$@ diventerà il nuovo amministratore di %2$@ tra 1 settimana.
If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.
Group.LeaveInfoOwner
Se lasci, %1$@ diventerà il nuovo proprietario di %2$@ tra 1 settimana.
Leave %1$@?
Group.LeaveTitle
Lasciare %1$@?
You don't have other gifts from this collection.
StarGift.Marketplace.NoOtherGifts
Non hai altri regali da questa raccolta
YOUR GIFTS
StarGift.Marketplace.YourGifts
I TUOI REGALI
View %1$@ models ›
StarGift.ModelBuilder.ViewOtherModels
Vedi %1$@ modelli ›
craftable
StarGift.ModelBuilder.Craftable
creabile
primary
StarGift.ModelBuilder.Primary
primario
upgraded
StarGift.SelfAuction.Upgraded
aggiornato
limited
StarGift.SelfAuction.Limited
esclusivo
Learn more about wearing Telegram Gifts >
StarGift.SelfAuction.LearnMore
Scopri di più su come indossare i regali >
One of the gifts is not suitable for crafting.
StarGift.Craft.Unavailable
Uno dei regali non è adatto alla creazione.
Crafting from selected gifts will be available in %1$@.
StarGift.Craft.TooEarly
La creazione dai regali selezionati sarà disponibile tra %1$@.
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** symbol.
StarGift.Craft.PatternChanceHint
%1$@ di probabilità che il regalo creato abbia il simbolo **%2$@**.
%1$@ chance the crafted gift will have **%2$@** backdrop.
StarGift.Craft.BackdropChanceHint
%1$@ di probabilità che il regalo creato abbia lo sfondo **%2$@**.
Start Crafting
StarGift.Craft.StartCrafting
Inizia creazione
Use gifts with the same attribute to boost its chance.
StarGift.Craft.FeatureAffectResultDesc
Usa regali con lo stesso attributo per aumentarne le possibilità.
Affect the Result
StarGift.Craft.FeatureAffectResult
Influenza il risultato
Combine more gifts to increase your odds of success.
StarGift.Craft.FeatureMaximizeChancesDesc
Combina più regali per aumentare le tue probabilità di successo.
Maximize Chances
StarGift.Craft.FeatureMaximizeChances
Massimizza le possibilità
Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.
StarGift.Craft.FeatureRareModelsDesc
Seleziona fino a 4 regali per creare un nuovo modello esclusivo.
Get Rare Models
StarGift.Craft.FeatureRareModels
Ottieni modelli rari
(crafted)
StarGift.Craft.Crafted
(creato)
Gift Crafting
StarGift.Craft.HeaderTitle
Creazione di regali
Craft Gift
StarGift.Craft.MenuItem
Crea regalo
1 gift was lost
StarGift.Craft.GiftLost
1 regalo è andato perso
%1$d gifts were lost
StarGift.Craft.GiftsLost
%1$d regali sono andati persi
This crafting attempt was unsuccessful.
StarGift.Craft.FailedDescription
Questo tentativo di creazione non ha avuto successo.
Crafting Failed
StarGift.Craft.Failed
Creazione fallita
%1$d%% Success Chance
StarGift.Craft.SuccessChance
%1$d%% di probabilità di successo
Craft %1$@
StarGift.Craft.CraftWithName
Crea %1$@
Craft Another Gift
StarGift.Craft.AnotherGift
Crea un altro regalo
%1$@View all craftable models
StarGift.Craft.ViewAllModels
%1$@Vedi tutti i modelli creabili
Craft Gift
StarGift.Craft.Title
Crea regalo
Crafted Gift
ChatService.CraftedGift
Regalo creato
You crafted a new unique collectible
ChatService.CraftedUniqueCollectible
Hai creato un nuovo collezionabile unico
This gift was used for crafting and is no longer available.
ChatService.GiftUsedForCrafting
Il regalo è stato usato per la creazione e non è più disponibile.
%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.
Notification.GroupCreatorChangeApplied
%1$@ ha trasferito la proprietà del gruppo a %2$@.
If you don't have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password resets.
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetText
Se non hai accesso alla tua email di recupero, non ti resta che ricordare la tua password o attendere 7 giorni fino a quando la tua password sarà rimossa.
for %d Starfor %d Stars
Star.Purchase.Text.In
per %d stellaper %d stelle
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
Ricevi l'**%@** del prezzo addebitato per ogni messaggio in entrata. [Modifica costo >](changeFee)
**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** — your %3$@ have been refunded.
ChatService.GiftOffer.ExpiredIncoming
**%1$@** non ha risposto alla tua offerta per **%2$@**: hai ricevuto un rimborso di %3$@.
**%1$@** rejected your offer for %2$@ — your **%3$@** have been refunded.
ChatService.GiftOffer.RejectedIncoming
**%1$@** ha rifiutato la tua offerta per %2$@: hai ricevuto un rimborso di **%3$@**.
Sorry, you can create only %1$d at the moment.
Passkeys.MaxLimitReached
Spiacenti, puoi creare solo %1$d al momento.
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
AboutCocoon.Description
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
gestisce le attività di IA in modo **sicuro** ed **efficiente**.
%@ uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_2
%@ caricato
%@ downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_2
%@ scaricato
%@ archived
Message.Status.Archiving1
%@ archiviato
Your Stake: 💎%1$@ [change]()
DiceRoll.YourStake
La tua puntata: 💎%1$@ [cambia]()
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
StarTransaction.GiftRefundedInfo
Questo regalo è stato declassato perché è stata effettuata una richiesta di rimborso del pagamento relativo a questo regalo, e il denaro è stato restituito.
Click to see original text
AISummary.ClickToSeeOriginal
Tocca per vedere il testo originale
AI Summary
AISummary.Title
Riassunto IA
Create Passkey
Passkeys.CreatePasskey
Crea passkey
Are you sure you want to delete this passkey?
Passkeys.DeleteConfirmation
Vuoi davvero eliminare questa passkey
Delete Passkey
Passkeys.DeleteTitle
Elimina passkey
Delete
Passkeys.Delete
Elimina
Log in safely and keep your account secure.
Passkeys.Description
Accedi in modo sicuro e mantieni protetto il tuo account.
Passkeys
Passkeys.Title
Passkey
Update
Affiliate.Update
Aggiorna
Start
Affiliate.Start
Avvia
1 YEAR
Affiliate.DurationOneYear
1 ANNO
DURATION
Affiliate.Duration
DURATA
Translations are powered by Cocoon. [How does it work?]()
Chat.TranslationPoweredByCocoon
Le traduzioni sono fornite da Cocoon. [Come funziona?]()
COCOON
AboutCocoon.Title
COCOON
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon](t.me/cocoon)
AboutCocoon.Footer
Vuoi integrare Cocoon nei tuoi progetti?
Contattaci su [t.me/cocoon?direct](t.me/cocoon)
Private
AboutCocoon.Feature.Private.Title
Privato
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
AboutCocoon.Feature.Private.Description
Nessuna terza parte può accedere ai dati, come le traduzioni, dentro **@cocoon**.
For Everyone
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Title
Per tutti
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at [@cocoon](@cocoon) or [cocoon.org](cocoon.org).
AboutCocoon.Feature.ForEveryone.Description
Qualsiasi sviluppatore può usare Cocoon per le funzioni di IA. Scopri di più su [@cocoon(@cocoon)] o [cocoon.org](cocoon.org)
Efficient
AboutCocoon.Feature.Efficient.Title
Efficiente
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
AboutCocoon.Feature.Efficient.Description
Cocoon ha permesso a Telegram di ridurre i costi di traduzione di 6 volte.
Log in with Passkey
Auth.LoginWithPasskey
Accedi con passkey
You Won 💎%1$@
ChatHistory.DiceWonYou
Hai vinto 💎%1$@
%1$@ Won 💎%2$@
ChatHistory.DiceWonOther
%1$@ ha vinto 💎%2$@
%1$@ View all variants >
StarGift.ViewAllVariants
%1$@ Vedi tutte le varianti >
The value of this gift is **%1$@** lower than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueLower
Il valore di questo regalo è il **%1$@** più basso dell'offerta.
The value of this gift is **%1$@** higher than the offer.
ChatService.GiftOffer.ValueHigher
Il valore di questo regalo è il **%1$@** più alto dell'offerta.
The offer from **%1$@** to buy your **%2$@** for %3$@ has expired.
ChatService.GiftOffer.ExpiredOutgoing
L'offerta di **%1$@** per acquistare il tuo **%2$@ **per %3$@ è scaduta.
A streak resets after 3 %1$@ or a stake change.
DiceRoll.StreakResetInfo
Una serie si azzera dopo 3 %1$@ o un cambio di puntata.
Save and Roll
DiceRoll.SaveAndRoll
Salva e tira
RESULTS AND RETURNS
DiceRoll.ResultsAndReturns
RISULTATI E VINCITE
Minimum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MinStake
La puntata minima è %1$@ TON
Maximum stake is %1$@ TON
DiceRoll.MaxStake
La puntata massima è %1$@ TON
Enter your stake
DiceRoll.EnterStakePlaceholder
Inserisci la tua puntata
A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.
DiceRoll.EmojiStakeDescription
Un test limitato della piattaforma di minigiochi emoji in arrivo riservato a un piccolo gruppo di utenti.
Emoji Stake
DiceRoll.EmojiStake
Puntata emoji
Summarize
Chat.Context.Summarize
Riassumi
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
Gift.Upgrade.Unique.Description
Ottieni un numero, un modello, uno sfondo e un simbolo unici per il tuo regalo.
Telegram Gifts
StarGift.LearnAbout.Title
Regali Telegram
Keep this stream on your channel profile.
LiveStream.PostToChannelInfo
Conserva questa diretta sul profilo del tuo canale.
%d bidder%d bidders
Star.Auction.Preview.Bidders
%d offerente%d offerenti
%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo
%1$d regalo è rilasciato a intervalli variabili al %2$@ in base all'importo dell'offerta.%1$d regali sono rilasciati a intervalli variabili ai %2$@ in base all'importo dell'offerta.
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
%1$d regali sono rilasciati a intervalli variabili ai %2$@ in base all'importo dell'offerta.
Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.
StarGift.Offer.DurationDescription
Scegli quanto tempo **%1$@** ha per accettare la tua offerta. Allo scadere, riceverai un rimborso automatico di %2$@.
%1$@ #%2$@ in round %3$@
Star.Auction.Acquired.GiftNumber
%1$@ #%2$@ nel turno %3$@
Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()
Star.Auction.Preview.LearnMore
I migliori %1$@ riceveranno i regali %2$@ in questo turno.
[Scopri di più >]()
Do you want to offer **%1$@** to %2$@ for **%3$@**?
StarGift.Offer.ConfirmInfo
Vuoi offrire **%1$@** a %2$@ per **%3$@**?
You offered **%1$@** for **%2$@'s** gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.SentOffer
Hai offerto **%1$@** a **%2$@** per il regalo **%3$@**.
Upcoming Auction
Chat.WP.Auction.Upcoming
Asta imminente
You gifted [%1$@](profile) a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.Updated
Hai regalato a [%1$@](profile) un abbonamento di %2$@ a Telegram Premium
[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium
Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.Updated
[%1$@](profile) ti ha regalato un abbonamento di %2$@ a Telegram Premium
Models
StarGift.ModelBuilder.Models
Modelli
Backdrops
StarGift.ModelBuilder.Backdrops
Sfondi
Symbols
StarGift.ModelBuilder.Symbols
Simboli
Accept
Chat.Service.Offer.Accept
Accetta
Reject
Chat.Service.Offer.Reject
Rifiuta
You sold **%1$@** to %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.SoldGift
Hai venduto **%1$@** a %2$@ per %3$@
You bought **%1$@** from %2$@ for %3$@
Chat.Service.Offer.BoughtGift
Hai acquistato **%1$@** da %2$@ per %3$@
sold
Chat.Service.Gift.Ribbon.Sold
venduto
gift
Chat.Service.Gift.Ribbon.Gift
regalo
%1$@ offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.
Chat.Service.Offer.ReceivedOffer
%1$@ ti ha offerto **%2$@** per il tuo regalo **%3$@**.
This offer was accepted.
Chat.Service.Offer.Accepted
L'offerta è stata accettata.
This offer was rejected.
Chat.Service.Offer.Rejected
L'offerta è stata rifiutata.
This offer expires in %@.
Chat.Service.Offer.ExpiresIn
L'offerta scade tra %@.
Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.Service.Offer.ConfirmSale
Vuoi vendere **%1$@** a **%2$@** per **%3$@**? Riceverai **%4$@** dopo i costi.
Confirm Sale
Chat.Service.Offer.ConfirmSaleOk
Conferma vendita
Are you sure you want to reject this offer?
Chat.Service.Offer.RejectConfirm
Vuoi davvero rifiutare questa offerta?
Passkey
PrivacySettings.Passkey
Passkey
starts in %@
StarGift.Auction.StartsIn
inizia tra %@
model
StarGift.ModelBuilder.SubtextModel
modello
backdrop
StarGift.ModelBuilder.SubtextBackdrop
sfondo
symbol
StarGift.ModelBuilder.SubtextSymbol
simbolo
Selected Traits
StarGift.ModelBuilder.SelectedTraits
Tratti selezionati
Randomize Traits
StarGift.ModelBuilder.RandomizeTraits
Tratti casuali
This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countable
Questa raccolta include %d modelli unici.
This collection features %d unique model.This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures
Questa raccolta include %d modello unico.Questa raccolta include %d modelli unici.
Place an Early Bid
Star.Auction.Bid.PlaceEarlyBid
Fai un'offerta anticipata
YOU ARE WINNING
Star.Auction.Bid.YouAreWinning
STAI VINCENDO
Place an Early Bid
Star.Auction.PlaceEarlyBid
Fai un'offerta anticipata
Confirm Sale
StarGift.Nft.ConfirmSale
Conferma vendita
soon
StarGift.Badge.Soon
presto
Offer to Buy
StarGift.Nft.OfferToBuy
Offerta d'acquisto
Learn more about Telegram Gifts >
Star.Auction.Preview.LearnMoreAboutGifts
Scopri di più sui regali Telegram >
Starts
Star.Auction.Preview.Starts
Inizia
Quantity
Star.Auction.Preview.Quantity
Quantità
Rounds
Star.Auction.Preview.Rounds
Turni
Round %@
Star.Auction.Preview.RoundSingle
Turno %@
Rounds %1$@-%2$@
Star.Auction.Preview.RoundsRange
Turni %1$@-%2$@
%@ each
Star.Auction.Preview.DurationEach
%@ ciascuno
View %1$@ variants >
Star.Auction.Preview.ViewVariants
Apri %1$@ varianti >
Place an Early Bid
Star.Auction.Preview.PlaceEarlyBid
Fai un'offerta anticipata
Auction starts in %@
Star.Auction.Preview.AuctionStartsIn
L’asta inizia tra %@
Offer Duration
StarGift.Offer.Duration
Durata offerta
TON
StarGift.Offer.CurrencyTon
TON
Stars
StarGift.Offer.CurrencyStars
Stelle
Offer to Buy
StarGift.Offer.Title
Offerta d'acquisto
Confirm Offer
StarGift.Offer.ConfirmTitle
Conferma offerta
Load More