Translations

Unsorted2988 2988 phrases • 16 screenshots

Upgrade Gift

Gift.Upgrade.Title

Aggiorna regalo

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

Trasforma il tuo regalo in un collezionabile unico che puoi trasferire o mettere all'asta.

Add sender's name

Gift.Upgrade.AddName

Aggiungi il nome mittente

Confirm

Gift.Upgrade.Confirm

Conferma

released by @%@

Star.Transaction.Released.By

rilasciato da @%@

This gift is limited and available only for **Telegram Premium** Users. You can send it **%d** more times.

StarsGift.Preview.Limited.Text

Questo regalo è esclusivo e disponibile solo per gli utenti **Telegram Premium**. Puoi inviarlo altre **%d** volte.

You've already sent %d of these gifts, and it's the limit.

Gift.Send.Error.LimitReached

Hai già inviato %d di questi regali, e questo è il limite.

Sorry, you can't view sensitive content.

VerifyAge.Alert.Failed.Info

Spiacenti, non puoi vedere i contenuti sensibili.

Age check failed

VerifyAge.Alert.Failed.Header

Controllo età fallito

You can now view sensitive content.

VerifyAge.Alert.Passed.Info

Ora puoi vedere i contenuti sensibili.

Age check passed!

VerifyAge.Alert.Passed.Header

Controllo età superato

Select.Gifts.Accept

Select.Gifts.Title

Select.Gifts.LimitReached

Limite raggiunto

Verify My Age

AgeVerification.Verify

Verifica la mia età

To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text.GB

Per accedere a tali contenuti, devi confermare di avere almeno **18** anni, come richiesto dalla legge del Regno Unito.

È un processo una tantum da eseguire con la fotocamera del telefono. Il tuo selfie non sarà salvato da Telegram.

To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

Per accedere a tali contenuti, devi confermare di avere almeno **18** anni.

È un processo una tantum da eseguire con la fotocamera del telefono. Il tuo selfie non sarà salvato da Telegram.

Age Verification

AgeVerification.Title

Verifica età

Gift added to **%@**

PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added

Regalo aggiunto a **%@**

Gift removed from **%@**

PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed

Regalo rimosso da **%@**

Add Gifts

PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts

Aggiungi regali

Add Collection

PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection

Aggiungi raccolta

Are you sure you want to delete **%@**?

PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm

Vuoi davvero eliminare **%@**?

Delete

PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete

Elimina

Rename

PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename

Rinomina

Add Gifts

PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts

Aggiungi regali

Title...

PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder

Titolo...

Create

PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok

Crea

Choose a name for your collection and start adding your gifts there.

PeerMedia.Gifts.Collection.New.Info

Scegli un nome per la tua raccolta e inizia ad aggiungere i tuoi regali.

Create a New Collection

PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title

Crea una nuova raccolta

Title...

PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder

Titolo...

Update

PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok

Aggiorna

Update a name for your collection.

PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info

Aggiorna il nome della raccolta.

Update Name

PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title

Aggiorna nome

Add to Collection

PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action

Aggiungi alla raccolta

Add some gifts to this collection.

PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text

Aggiungi alcuni regali alla raccolta.

Organize Your Gifts

PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header

Organizza i tuoi regali

New Collection

PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection

Nuova raccolta

Add to Collection

PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection

Aggiungi alla raccolta

Add Collection

PeerMedia.Gifts.Collection.Add

Aggiungi raccolta

All Gifts

PeerMedia.Gifts.Collection.All

Tutti i regali

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **%d** of these gifts and unlock access to multiple additional features.

Premium.StarGift.Info

Abbonati a **Telegram Premium** per inviare fino a **%d** di questi regali e sbloccare l'accesso a molteplici funzioni aggiuntive.

Premium Gift

Premium.StarGift.Title

Regalo Premium

You will able to verify yourself again %@

DataAndStorage.VerifyAgain.Error

Potrai effettuare di nuovo la verifica %@

You've already reached limit to send this gift.

Gift.Options.Gift.BuyLimitReached

Hai già raggiunto il limite per inviare questo regalo.

Renew for %@ / 2-years

Premium.Boarding.Renew.TwoYears

Rinnova per %@ / 2 anni

Subscribe for %@ / 2-years

Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears

Abbonati per %@ / 2 anni

%@/2-years

Premium.Period.Price.TwoYear

%@/2 anni

2-Years

Premium.Period.TwoYears

2 anni

{author} added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi

{author} ha aggiunto nuove attività {values} to {task}.

You added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi.You

Hai aggiunto nuove attività {values} a {task}.

Photos will be sent in high quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Enabled

Le foto saranno inviate in alta qualità.

ENTER PRICE IN TON

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Label

INSERISCI UN PREZZO IN TON

Choose how many TON you want to offer %1$@ to publish this message.

Edit.PostSuggestion.Price.Ton.Description

Scegli quanti TON vuoi offrire a %1$@ per pubblicare questo messaggio.

Do you really want to publish this post from %1$@?

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfoFree

Vuoi davvero pubblicare questo post da %1$@?

Select date and time to publish this post.

Chat.SuggestPost.Publish.InfoFree

Seleziona data e orario per pubblicare questo post.

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title.You

Tu hai suggerito un post.

Do you really want to publish this post from %1$@? You will receive %2$@ (%3$@) for publishing this post. It must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmInfo

Vuoi davvero pubblicare questo post da %1$@? Riceverai %2$@ (%3$@) per pubblicare questo post. Deve essere visibile per almeno 24 ore dopo la pubblicazione.

You will receive %1$@ (%2$@) for publishing this post.

Chat.SuggestPost.Publish.Info

Riceverai %1$@ (%2$@) per pubblicare questo post.

Photos will be sent in standard quality

GeneralSettings.SendLargePhotos.Tooltip.Disabled

Le foto saranno inviate in qualità standard.

My TON

AccountSettings.Ton

I miei TON

Manage Direct Messages

Channel.EditAdmin.Permission.ManageDirect

Gestire i messaggi diretti

Manage Direct Messages

EventLog.Service.Promote.ManageDirect

Gestire i messaggi diretti

You cannot withdraw more than %d Stars at once.

Fragment.Stars.MaxWithdraw

Non puoi prelevare più di %d stelle in una volta.

%1$@ must pay %2$@ for each message to your channel.

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Text

%1$@ deve pagare %2$@ per ogni messaggio al tuo canale.

Are you sure you want to allow **%1$@** to message your channel for free?

Chat.Header.RemoveFee.Monoforum.Confirm.Info

Vuoi davvero consentire a **%1$@** di inviare messaggi al canale gratis?

{author} marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done

{author} ha segnato {values} come completa.

{author} marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone

{author} ha segnato {values} come non completa.

You marked {values} as done.

Chat.Service.Todo.Marked.Done.You

Hai segnato {values} come completa.

You marked {values} as not done.

Chat.Service.Todo.Marked.Undone.You

Hai segnato {values} come non completa.

Subscribe to Telegram Premium to unlock Checklists. [Read More]()

Chat.Service.Todo.Complete.Premium

Abbonati a Telegram Premium per sbloccare gli elenchi. [Scopri di più]()

{author} added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added

{author} ha aggiunto una nuova attività {values} a {task}.

You added a new task {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.You

Hai aggiunto una nuova attività {values} a {task}.

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumBoarding.Todo.Info

Pianifica, assegna e completa attività, con facilità ed efficienza.

Checklists

PremiumBoarding.Todo

Elenchi di controllo

%1$@ of %2$@ completed

Chat.Message.Todo.Total

Completate: %1$@ di %2$@

**%1$@** received **%2$@** for publishing this post

Chat.Service.SuggestPost.Success.Received

**%1$@** ha ricevuto **%2$@** per pubblicare questo post

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Other

Il post suggerito è stato rimborsato perché l'utente non aveva abbastanza credito

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.Deleted

Il post suggerito è stato rimborsato perché il messaggio è stato eliminato

🤝 Post approved.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Approved

🤝 Post approvato.

❌ Post rejected.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected

❌ Post rifiutato.

Decline

Chat.Message.Suggest.Markup.Decline

Rifiuta

Approve

Chat.Message.Suggest.Markup.Approve

Approva

Suggest Changes

Chat.Message.Suggest.Markup.SuggestChanges

Suggerisci modifiche

Edit

Chat.Message.Suggest.Markup.Edit

NewTodo.Title.Create

NewTodo.Title.Edit

NewTodo.Title.AddTask

NewTodo.Action.Send

NewTodo.Action.Edit

NewTodo.Action.Add

NewTodo.Input.Title.Placeholder

Titolo...

Task

NewTodo.Input.Task.Placeholder

Attività

Checklist

NewTodo.Section.Checklist

NewTodo.Option.Add

SuggestPostPanel.Title.New

Suggerisci un post qui sotto

Suggest Changes

SuggestPostPanel.Title.Suggest

Suggerisci modifiche

%1$@ 📅 %2$@

SuggestPostPanel.Text.PriceAndDate

%1$@ 📅 %2$@

Free 📅 %1$@

SuggestPostPanel.Text.FreeAndDate

Gratis 📅 %1$@

Click to offer a price for publishing

SuggestPostPanel.Text.OfferPrice

Clicca per offrire un prezzo per pubblicare

Anytime

SuggestPostPanel.Text.Anytime

StarList.Ton

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram

StarList.TonInfo

Offri TON per inviare suggerimenti per i post ai canali su Telegram

Group Checklist

Chat.Message.Todo.Title.Group

Elenco di controllo di gruppo

Checklist

Chat.Message.Todo.Title.Single

Elenco di controllo

Add funds

Fragment.Ton.AddFunds.Title

Aggiungi credito

Add funds via Fragment

Fragment.Ton.AddFunds.Action

Aggiungi credito tramite Fragment

%1$@ TON Needed

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Amount

%1$@ TON necessari

You can add funds to your balance via the third-party platform Fragment.

Fragment.Ton.AddFunds.Header.Info

Puoi aggiungere credito al tuo saldo tramite la piattaforma di terze parti Fragment.

https://fragment.com/ads/topup

Fragment.Ton.AddFunds.Link

https://fragment.com/ads/topup

Reject Suggested Post

DeclineSuggestPost.Title

Rifiuta post suggerito

Comment (Optional)

DeclineSuggestPost.Placeholder.Comment

Commento (opzionale)

You can leave an optional comment

DeclineSuggestPost.Description

Puoi lasciare un commento opzionale

Reject

DeclineSuggestPost.Action.Reject

Rifiuta

You can't edit forwarded checklist.

Chat.Message.Todo.EditForwardedError

Non puoi modificare gli elenchi inoltrati

%1$@ has restricted others from editing this checklist.

Chat.Message.Todo.EditRestrictedError

%1$@ ha vietato agli altri di modificare questo elenco.

Enter amount

Edit.PostSuggestion.Input.Placeholder

Inserisci l'importo

Select Date

Edit.PostSuggestion.Date.Title

Seleziona data

Suggest Terms

Edit.PostSuggestion.Title.New

Suggerisci i termini

Reset to Anytime

Edit.PostSuggestion.Date.Reset

Ripristina a ogni momento

Ripristina a qualsiasi momento

Edit.PostSuggestion.Date.Done

Task...

Chat.Context.Todo.TaskFallback

Attività...

Check

Chat.Context.Todo.Check

Check

Uncheck

Chat.Context.Todo.Uncheck

Non completa

Edit Item

Chat.Context.Todo.Edit

Modifica oggetto

Delete Item

Chat.Context.Todo.Delete

Elimina oggetto

Edit Terms

Edit.PostSuggestion.Title.Edit

Modifica i termini

Are you sure you want to delete this item?

Chat.Context.Todo.Delete.Confirm

Vuoi davvero eliminare questo oggetto?

TON Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Ton

I TON andranno persi

You won't receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Ton

Non riceverai TON per questo post se lo elimini ora. Il post deve rimanere visibile per almeno 24 ore dopo la sua pubblicazione.

Stars Will Be Lost

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Header.Stars

Le stelle andranno perse

You won't receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.Stars

Non riceverai stelle per questo post se lo elimini ora. Il post deve rimanere visibile per almeno 24 ore dopo la sua pubblicazione.

Delete Anyway

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Action.DeleteAnyway

Elimina comunque

Return Messages Fee

Chat.Context.ReturnMessageFee

Rimborsa costo messaggio

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Star.Transaction.Ton.Description

Usa TON per inviare suggerimenti per i post ai canali su Telegram.

Accept Terms

Chat.SuggestPost.Publish.AcceptTitle

Accetta i termini

Suggest Changes

Edit.PostSuggestion.Title.Suggest

Suggerisci modifiche

Post at %1$@

Chat.SuggestPost.Publish.DateConfirm

Pubblica il %1$@

Post Now

Chat.SuggestPost.Publish.ActionNow

Pubblica ora

Accept Terms

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmHeader

Accetta i termini

ENTER PRICE IN STARS

Edit.PostSuggestion.Price.Label

INSERISCI UN PREZZO IN STELLE

Publish

Chat.SuggestPost.Publish.ConfirmButton

Pubblica

🤝 Agreement reached!

Chat.Service.SuggestPost.Status.Title

🤝 Accordo raggiunto!

📅 Your post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Incoming

📆 Il tuo post sarà pubblicato automaticamente su %1$@ (%2$@).

📅 The post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.Outgoing

📅 Il post sarà pubblicato automaticamente su %1$@ (%2$@).

💰 You have been charged %1$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Incoming

💰 Hai ricevuto un addebito di %1$@.

💰 The user has been charged %1$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Charge.Outgoing

💰 L'utente ha ricevuto un addebito di %1$@.

⌛️ %1$@ will receive your Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Incoming

⌛️ %1$@ riceverà le tue stelle una volta che il post sarà rimasto visibile per 24 ore.

⌛️ %1$@ will receive Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Outgoing

⌛️ %1$@ riceverà le stelle una volta che il post sarà rimasto visibile per 24 ore.

❌ Rejected

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Title

❌ Rifiutato

⚠️ Transaction failed

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.LowBalanceTitle

⚠️ Transazione fallita

Time

Edit.PostSuggestion.Time.Label

Orario

You rejected the post with the following comment:

%1$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.WithComment

Hai rifiutato il posto con il seguente commento:

%1$@

Anytime

Edit.PostSuggestion.Time.Anytime

Ogni momento

Qualsiasi momento

You rejected the post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.NoComment

Hai rifiutato il post.

**%1$@** rejected your post with the following comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment

**%1$@** ha rifiutato il tuo post con il seguente commento:

%2$@

**%1$@** rejected your post.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.NoComment

**%1$@** ha rifiutato il tuo post.

**%1$@** was unable to post the message, because the user did not have enough Stars.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Outgoing.LowBalance

**%1$@** non ha potuto pubblicare il messaggio, perché l'utente non aveva abbastanza stelle.

Stars

Edit.PostSuggestion.Currency.Stars

Stelle

**%1$@** was unable to post your message, because you did not have enough Stars.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.LowBalance

**%1$@** non ha potuto pubblicare il tuo messaggio, perché non avevi abbastanza stelle.

You suggest to post this message.

Chat.Service.SuggestPost.Header.Title

Tu hai suggerito un post.

Price

Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Price

Prezzo

Time

Chat.Service.SuggestPost.Header.Label.Time

Orario

TON

Edit.PostSuggestion.Currency.Ton

TON

Anytime

Chat.Service.SuggestPost.Header.Time.Anytime

Ogni momento

Qualsiasi momento

Free

Chat.Service.SuggestPost.Header.Price.Free

Gratis

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram

Chat.Service.TonGift.Info

Usa TON per inviare suggerimenti per i post ai canali su Telegram.

Checklist

InputAttach.Popover.Checklist

Elenco

Update Terms

Edit.PostSuggestion.Action.Update

Aggiorna termini

Edit the Post Below

SuggestPostPanel.Title.Edit

Modifica il post qui sotto

Allow Others to Add Tasks

NewTodo.Toggle.OthersCanAppend

Consenti ad altri di creare attività

Allow Others to Mark as Done

NewTodo.Toggle.OthersCanComplete

Consenti ad altri di completare

Add a Task

Chat.ContextMenu.AddTask

Aggiungi un'attività

Completing checklists is available to Premium users.

Chat.Message.Todo.CompletePremium

Il completamento degli elenchi è disponibile per gli utenti Premium.

Offer for Free

Edit.PostSuggestion.Action.Free

Offri gratis

🔁 If %1$@ removes the post before it has been live for 24 hours, your Stars will be refunded.

Chat.Service.SuggestPost.Status.RefundCondition

🔄 Se %1$@ rimuove il post prima che sia rimasto visibile per 24 ore, le tue stelle saranno rimborsate.

Chat.Service.SuggestPost.Refunded.User

Il post suggerito è stato rimborsato a causa del saldo insufficiente

Select the date and time you want the post to be published.

Edit.PostSuggestion.Time.Description

Seleziona la data e l'ora in cui vuoi che il post sia pubblicato.

Offer %1$@

Edit.PostSuggestion.Action.Offer

Offri %1$@

Choose how many Stars you want to offer %1$@ to publish this post.

Edit.PostSuggestion.Price.Description

Scegli quante stelle vuoi offrire a %1$@ per pubblicare questo post.

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info.Second

Questo chiarimento è stato fornito da Telegram.

This clarification was provided by Telegram.

FactCheck.Info

Questo chiarimento è stato fornito da Telegram.

Select "Reply" in context menu to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum_New

Seleziona "Rispondi" nel menu contestuale per rispondere

Sent by [%@]()

Monoforum.SentBy

Inviato da [%@]()

DIRECT

ChatList.Monoforum.Holder

MESSAGGI

Direct Messages

ChannelMessages.Title

ChannelMessages.Text

PeerInfo.DirectMessages.Text

Messaggi diretti

Your channel will receive %1$@ of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.Paid.Info.Zero

Il tuo canale riceverà l'%1$@ del costo selezionato per ogni messaggio in entrata.

Auto-Translate Messages

PeerInfo.AutoTranslateMessages

Autotraduci i messaggi

Auto-translation of Messages

ChannelBoost.Autotranslation

Autotraduzione dei messaggi

Reply to message to answer

Chat.Input.ReplyToAnswer.Monoforum

Rispondi al messaggio per rispondere

Transaction URL

Star.Transaction.TransactionUrl

URL transazione

Warning

ChatbotSetup.Gift.Warning.Title

Attenzione

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedText

Il bot **%@** potrà **gestire i tuoi regali e le tue stelle**, incluso il trasferimento ad altri utenti.

The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsText

Il bot **%@** potrà **gestire i tuoi regali**, incluso il trasferimento ad altri utenti.

The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.

ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsText

Il bot **%@** potrà **trasferire le tue stelle**.

The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameText

Il bot **%@** potrà **impostare e rimuovere username** per il tuo account, il che potrebbe comportare la perdita del tuo attuale username.

Proceed

ChatbotSetup.Gift.Warning.Proceed

Procedi

Chat.Title.Chats_countable

Unsorted2988 2988 phrases • 16 screenshots

Log In

Languages