Search in:ItalianAndroid

Unsorted529 529 phrases  •  10 screenshots

Report Child Abuse
ReportTitleChild
Segnala abuso minorile
https://promote.telegram.org
SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl
https://promote.telegram.org
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.
SponsoredMessageInfoDescription1
A differenza di altre app, Telegram non utilizza mai i tuoi dati privati per personalizzare gli annunci. I messaggi sponsorizzati su Telegram si basano esclusivamente sull'argomento dei canali pubblici in cui vengono mostrati. Questo significa che nessun dato dell'utente viene raccolto o analizzato per mostrare gli annunci, e ogni utente che visualizza un canale su Telegram vede gli stessi messaggi sponsorizzati.
Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
SponsoredMessageInfoDescription3
Telegram offre un servizio gratuito e illimitato a centinaia di milioni di utenti, il che comporta notevoli costi per i server e il traffico. Per rimanere indipendente e rimanere fedele ai suoi valori, Telegram ha sviluppato uno strumento a pagamento per promuovere i messaggi, tenendo conto della privacy degli utenti. Diamo il benvenuto agli inserzionisti responsabili su:
Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.
SponsoredMessageInfoDescription4
I messaggi sponsorizzati sono attualmente in fase di test. Una volta che saranno completamente operativi e consentiranno a Telegram di coprire i suoi costi di base, inizieremo a condividere le entrate pubblicitarie con i proprietari dei canali pubblici in cui vengono visualizzati i messaggi sponsorizzati.

Le pubblicità online non dovrebbero più essere sinonimo di abuso della privacy dell'utente. Ridefiniamo come un'azienda tecnologica dovrebbe agire – insieme.
Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.
SponsoredMessageInfoDescription2
A differenza di altre app, Telegram non traccia il fatto che tu abbia toccato un messaggio sponsorizzato e non ti profila in base alla tua attività. I link esterni non sono permessi nei messaggi sponsorizzati per garantire che terze parti non possano spiare i nostri utenti. Crediamo che tutti abbiano il diritto alla privacy e le piattaforme tecnologiche dovrebbero rispettarlo.
Played%1$d Played
MessagePlayed
riproduzione%1$d riproduzioni
%1$s is **oo** watching %2$s
IsEnjoyngAnimations
%1$s sta **oo** guardando %2$s
Record this chat and save the result into an audio file?

Participants will see that the chat is being recorded.
VoipGroupStartRecordingText
Registrare questa chat e salvare il risultato in un file audio?

I partecipanti vedranno che la chat viene registrata.
Vuoi iniziare a registrare questa chat e salvare il risultato in un file audio?

Gli altri partecipanti vedranno che la chat viene registrata.
Do you want to stop recording this video chat?
VoipGroupStopRecordingText
Vuoi terminare la registrazione di questa chat video?
this is you
ThisIsYou
sei tu
Open video chat
VoipGroupOpenVoiceChat
Apri chat video
Join video chat
VoipGroupJoinCall
Unisciti alla chat video
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
Unisciti alla chat video come...
Video chat sound muted.
VoipGroupSoundMuted
Suono chat video disattivato.
Video chat sound unmuted.
VoipGroupSoundUnmuted
Suono chat video riattivato.
Sorry, this video chat is full.
VoipGroupTooMuch
Spiacenti, questa chat video è piena.
un1 invited un2 to the video chat
VoipGroupInvitedToVoiceChat
un1 ha invitato un2 nella chat video
%1$s started a video chat in %2$s
NotificationGroupCreatedCall
%1$s ha avviato una chat video in %2$s
%1$s invited you to a video chat in %2$s
NotificationGroupInvitedYouToCall
%1$s ti ha invitato in una chat video in %2$s
%1$s invited %3$s to a video chat in %2$s
NotificationGroupInvitedToCall
%1$s ha invitato %3$s in una chat video in %2$s
The video chat is over %1$s.
New participants only have access to the audio stream.
VoipVideoNotAvailableAdmin
La chat video ha più di %1$s.
I nuovi partecipanti avranno accesso solo all'audio.
un1 changed the group theme:
EventLogEditedGroupTheme
un1 ha cambiato il tema del gruppo:
un1 changed the channel theme:
EventLogEditedChannelTheme
un1 ha cambiato il tema del canale:
Previous theme
EventLogPreviousGroupTheme
Tema precedente
OPEN BOT
OpenBot
APRI BOT
sponsored
SponsoredMessage
sponsorizzato
What are sponsored
messages?
SponsoredMessageInfo
Cosa sono i messaggi
sponsorizzati?
Sponsored messages
SponsoredMessageAlertTitle
Messaggi sponsorizzati
LEARN MORE
SponsoredMessageAlertLearnMore
SCOPRI DI PIÙ
You (sender’s name hidden)
YouSenderNameHidden
Tu (nome mittente nascosto)
You (senders’ names hidden)
YouSendersNameHidden
Tu (nomi mittenti nascosti)
%s: %s
ForwardingFromNameAndMessage
%s: %s
Animate
BackgroundAnimate
Animato
Forward to another chat
ForwardAnotherChat
Inoltra in un'altra chat
What would you like to do with %1$s from **%2$s**?
CancelForwardChat
Cosa vuoi fare con %1$s da **%2$s**?
Open live stream
VoipChannelOpenVoiceChat
Apri diretta streaming
Sorry, you can't join live streams as an anonymous administrator.
VoipChannelJoinAnonymousAdmin
Spiacenti, non puoi unirti alle dirette streaming come amministratore anonimo.
Sorry, this live stream is full.
VoipChannelTooMuch
Spiacenti, questa diretta streaming è piena.
Hey! Join our live stream: %1$s
VoipChannelInviteText
Ehi! Unisciti alla nostra diretta streaming: %1$s
You invited **%1$s** to the live stream.
VoipChannelInvitedUser
Hai invitato **%1$s** nella diretta streaming.
Join Live Stream as...
VoipChannelJoinAs
Unisciti alla diretta streaming come...
Join Live Stream
VoipChannelJoinVoiceChatUrl
Unisciti alla diretta streaming
Are sure you want to appear in this live stream as your personal account?
VoipChannelJoinAnonymouseAlert
Vuoi davvero apparire in questa diretta streaming come account personale?
Live stream sound muted.
VoipChannelSoundMuted
Suono diretta streaming disattivato.
Live stream sound unmuted.
VoipChannelSoundUnmuted
Suono diretta streaming riattivato.
The live stream is over %1$s.
New participants only have access to the audio stream.
VoipChannelVideoNotAvailableAdmin
La diretta streaming ha più di %1$s.
I nuovi partecipanti avranno accesso solo all'audio.
You have no unread channels
SwipeToGoNextChannelEnd
Non hai canali non letti
Letti tutti i canali
Trending
FeaturedStickersShort
Primo piano
Tap here for forwarding options
TapForForwardingOptions
Tocca qui per le opzioni di inoltro
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. No user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored message. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.
SponsoredMessageAlertText
A differenza di altre app, Telegram non usa i tuoi dati privati per personalizzare gli annunci. Nessun dato dell'utente viene raccolto o analizzato per mostrare gli annunci, e qualsiasi utente che visualizza un canale su Telegram vede gli stessi messaggi sponsorizzati. Crediamo che tutti abbiano diritto alla loro privacy, e le piattaforme tecnologiche devono rispettarla.
joined %1$s
ChannelOtherSubscriberJoined
ingresso effettuato il %1$s
Chats deleted.
ChatsDeletedUndo
Chat eliminate.
%1$s is selecting location to share...
IsSelectingLocation
%1$s sta selezionando una posizione...
%1$s is selecting contact to share...
IsSelectingContact
%1$s sta selezionando un contatto...
%1$s sta scegliendo un contatto da inviare...
%1$s sta scegliendo un contatto da condividere...
selecting a location to share...
SelectingLocation
sta selezionando una posizione...
selezionando un posto da condividere...
selezionando una posizione da condividere...
selecting a contact to share...
SelectingContact
sta selezionando un contatto...
recording a video...
RecordingVideoStatus
registrando un video…
Enter your Telegram passcode
EnterYourTelegramPasscode
Inserisci il codice di Telegram
Fingerprint
AccDescrFingerprint
Impronta digitale
Sorry, this link is invalid.
ImportStickersLinkInvalid
Spiacenti, questo link non è valido.
Stickers imported successfully!
ImportStickersDoneTitle
Sticker importati con successo!
Import more stickers to Telegram and share them with your friends.
ImportStickersDoneInfo
Importa altri sticker su Telegram e condividili con i tuoi amici.
Menu
BotsMenuTitle
Menu
Yes
CheckPhoneNumberYes
Sì
No
CheckPhoneNumberNo
No
Check Password
CheckPassword
Verifica la password
Do you still remember your password?
CheckPasswordInfo
Ricordi ancora la tua password?
Perfect!
CheckPasswordPerfect
Perfetto!
You still remember your password.
CheckPasswordPerfectInfo
Ricordi ancora la tua password.
You entered the wrong password.
CheckPasswordWrong
Hai inserito la password errata.
Back to Settings
CheckPasswordBackToSettings
Torna alle Impostazioni
New Password
NewPassword
Nuova password
You can now set a new password that will be used to log into your account.
PleaseEnterNewFirstPasswordLogin
Ora puoi impostare una nuova password che sarà usata per l'accesso al tuo account.
Adesso puoi impostare una nuova password che sarà usata per accedere al tuo account.
Enter new password
PleaseEnterNewFirstPasswordHint
Inserisci una nuova password
Re-enter new password
PleaseEnterNewSecondPasswordHint
Ripeti la nuova password
Create a hint for your password.
PasswordHintTextLogin
Crea un suggerimento per la tua password.
RESET PASSWORD
RestorePasswordResetPassword
RIMUOVI PASSWORD
If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
RestoreEmailTroubleText2
Se non hai accesso alla tua email di recupero, non ti resta che ricordare la tua password o attendere 7 giorni fino a quando la tua password sarà rimossa.
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
CheckPhoneNumberLearnMoreUrl
https://telegram.org/faq/it#d-ho-un-nuovo-numero-di-telefono-cosa-faccio
Recent calls
VoipChatRecentCalls
Chiamate recenti
Video Preview
VideoPreview
Anteprima video
Video on Pause
VoipVideoOnPause
Video in pausa
You are sharing
your screen
VoipVideoScreenSharingTwoLines
Stai condividendo
il tuo schermo
Chat pinned%1$d chats pinned
PinnedDialogsCount
Chat fissata%1$d chat fissate
Chat unpinned%1$d chats unpinned
UnpinnedDialogsCount
Chat tolta%1$d chat tolte
Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?
PaymentTransactionMessage2
Trasferire **%1$s** al bot %2$s per **%3$s**?
'Start on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
StartDayYearAt
'Inizia il' d MMM yyyy 'alle' HH:mm
'Starts on' MMM d 'at' HH:mm
StartsDayAt
'Inizia il' d MMM 'alle' HH:mm
'Starts on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
StartsDayYearAt
'Inizia il' d MMM yyyy 'alle' HH:mm
MMM d yyyy',' HH:mm
StartShortDayYearAt
d MMM yyyy 'alle' HH:mm
Tap to add a Bio
VoipTapToAddBio
Tocca per la bio
Tocca per aggiungere la bio
%1$d second%1$d seconds
SecondsSchedule
%1$d secondo%1$d secondi
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
https://t.me/TelegramTipsIT
tap to add photo
TapToAddPhoto
tocca per la foto
premi per aggiungere foto
premi per aggiungere la foto
Edit Bio
VoipEditBio
Modifica bio
Modifica descrizione
Modifica Bio
Change Photo
VoipAddPhoto
Cambia foto
Sorry, you can't access this chat because you were banned by an admin.
ChannelCantOpenBannedByAdmin
Spiacenti, non puoi accedere a questa chat perché sei stato rimosso da un amministratore.
No limit
NoLimit
∞
Your contacts
YourContactsToInvite
I tuoi contatti
Delete
SwipeDeleteChat
Elimina
Open Group
VoipGroupOpenGroup
Apri gruppo
Apri Gruppo
Apri il gruppo
un1 created invite link un2
ActionCreatedInviteLinkClickable
un1 ha creato il link d'invito un2
un1 edited invite link un2 to un3
ActionEditedInviteLinkClickable
un1 ha modificato il link d'invito un2 in un3
https://desktop.telegram.org/
AuthAnotherClientDownloadClientUrl
https://desktop.telegram.org/
Archive
Archive
Archivia
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
GigagroupConvertCancelHint
Se cambi idea, vai nelle impostazioni del tuo gruppo > Permessi.
Off
AutoDeleteNever
Mai
Disattivato
Spento
Auto-delete timer
AccAutoDeleteTimer
Timer di autoeliminazione
Edit Widget
EditWidget
Modifica widget
Chats
WidgetChats
Chat
Only admins can send messages in this group.
BroadcastGroupInfo
Solo gli amministratori possono inviare messaggi in questo gruppo.
**%1$d** of %2$d
OfCounted
**%1$d** di %2$d
un1 changed un2 volume to %1$d%%
ActionVolumeChanged
un1 ha impostato il volume di un2 al %1$d%%
No one joined yet
NoOneJoinedYet
Non ancora usato
Revoked
Revoked
Revocato
No one joined
NoOneJoined
Non ancora usato
Unable to import history to selected chat.
ImportErrorPeerInvalid
Impossibile importare la cronologia nella chat selezionata.
Shared Media
SharedMediaTabFull2
Media condivisi
File is too large for import.
ImportFileTooLarge
Il file è troppo grande per l’importazione.
Il file è troppo grande per essere importato.
Failed to upload file.
ImportFailedToUpload
Impossibile caricare il file.
Caricamento file fallito.
Do you want to import messages to the group **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ImportToChatNoTitle
Vuoi importare i messaggi nel gruppo **%1$s**?

I messaggi saranno importati nel giorno corrente ma includeranno anche date e orari originali. Tutti i membri vedranno i messaggi.
Show password
TwoStepVerificationShowPassword
Mostra password
Invalid file format.
ImportErrorFileFormatInvalid
Formato file non valido.
Unknown file language.
ImportErrorFileLang
File lingua sconosciuto.
Lingua file sconosciuta
The file format is for a group, but you selected a user.
ImportErrorChatInvalidUser
Il formato del file è per un gruppo, ma hai selezionato un utente.
You must be an admin in the group to import messages.
ImportNotAdmin
Devi essere amministratore nel gruppo per importare i messaggi.
Importing messages and media... **%d%%**
ImportUploading
Importo messaggi e media... **%d%%**
%1$s of %2$s
ImportCount
%1$s di %2$s
Importing messages and media...
ImporImportingService
Importo messaggi e media...
Or choose one of your contacts
ImportHeaderContacts
O scegli uno dei tuoi contatti
FAKE
FakeMessage
FALSO
Message forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessageToSavedMessages
Messaggio inoltrato nei **Messaggi salvati**.
Messages forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToGroup
Messaggi inoltrati in **%1$s**.
Messages forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToUser
Messaggi inoltrati a **%1$s**.
Volume
VoipGroupVolume
Volume
Switch to fullscreen
AccSwitchToFullscreen
Passa a schermo intero
Exit fullscreen
AccExitFullscreen
Esci dallo schermo intero
Explanation
AccDescrQuizExplanation
Spiegazione
Switch to night theme
AccDescrSwitchToNightTheme
Passa alla modalità notte
Switch to day theme
AccDescrSwitchToDayTheme
Passa alla modalità giorno
Do you want to import messages from **%1$s** to the chat with **%2$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ImportToUser
Vuoi importare i messaggi da **%1$s** nella chat con **%2$s**?

I messaggi saranno importati nel giorno corrente ma includeranno anche date e orari originali. Entrambe le parti vedranno i messaggi.
Picture-in-Picture mode
AccDescrPipMode
Modalità Picture-in-Picture
Open menu
AccDescrOpenMenu2
Apri menu
Close menu
AccDescrCloseMenu
Chiudi menu
Microphone is on
AccDescrVoipMicOn
Il microfono è acceso
Camera is on
AccDescrVoipCamOn
La videocamera è accesa
Send %1$d fileSend %1$d files
AccDescrSendFiles
Invia %1$d fileInvia %1$d file
Send %1$d audio fileSend %1$d audio files
AccDescrSendAudio
Invia %1$d file audioInvia %1$d file audio
Microphone is off
AccDescrVoipMicOff
Il microfono è spento
Camera is off
AccDescrVoipCamOff
La videocamera è spenta
Sending
AccDescrMsgSending
Invio
Send %1$d photoSend %1$d photos
AccDescrSendPhotos
Invia %1$d fotoInvia %1$d foto
Scheduled for %s
AccDescrScheduledDate
Programmato per le %s
Programmato per %s
Viewed %1$d timeViewed %1$d times
AccDescrNumberOfViews
Visualizzato %1$d voltaVisualizzato %1$d volte
%1$s of %2$s
AccDescrPlayerDuration
%1$s di %2$s
Uploaded %1$s of %2$s
AccDescrUploadProgress
Caricato %1$s di %2$s
Sending error
AccDescrMsgSendingError
Errore di invio
Smaller size
AccDescrVideoCompressLow
Dimensione minore
Minor dimensione
Higher quality
AccDescrVideoCompressHigh
Qualità maggiore
Switched to rear camera
AccDescrVoipCamSwitchedToBack
Passato a videocamera posteriore
Switched to front camera
AccDescrVoipCamSwitchedToFront
Passato a videocamera frontale
You can transfer this bot only if you have:
BotOwnershipTransferAlertText
Puoi trasferire questo bot solo se hai:
The phone number **%1$s** is not in your contacts. Do you want to add it?
NewContactAlertMessage
Il numero di telefono **%1$s** non è tra i tuoi contatti. Vuoi aggiungerlo?
Il numero di telefono **%1$s** non è nei tuoi contatti. Vuoi aggiungerlo?
Bots can only be added to channels as admins.
CantAddBotAsAdmin
I bot possono essere aggiunti ai canali solo come amministratori.
Admin
ChannelAdministrator
Amministratore
un1 removed the group location
EventLogRemovedLocation
un1 ha rimosso la posizione del gruppo
All members can add new members, pin messages, edit name and photo of the group.
SetAdminsAllInfo
Tutti i membri possono aggiungere nuovi membri, fissare messaggi e modificare nome e foto del gruppo.
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending media.
ErrorSendRestrictedMedia
Spiacenti, gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di inviare media.
Pinned poll
PinnedPoll
Sondaggio fissato
un1 pinned a poll
ActionPinnedPoll
un1 ha fissato un sondaggio
%1$s In-App
NotificationsChatInApp
%1$s in-app
%1$s pinned a message
NotificationActionPinnedNoTextUser
%1$s ha fissato un messaggio
%1$s pinned a game score
NotificationActionPinnedGameScoreUser
%1$s ha fissato un punteggio
%1$s pinned an invoice
NotificationActionPinnedInvoiceUser
%1$s ha fissato una fattura
%1$s pinned a %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiUser
%1$s ha fissato uno %2$s sticker
%1$s ha fissato uno sticker %2$s
New contact
NewContactAlertTitle
Nuovo contatto
Add contact
NewContactAlertButton
Aggiungi contatto
Photo saved to downloads
PhotoSavedToDownloadsHint
Foto salvata nei download
Foto scaricata
Video saved to downloads
VideoSavedToDownloadsHint
Video salvato nei download
Video scaricato
GIF saved to downloads
GifSavedToDownloadsHint
GIF salvata nei download
GIF scaricata
File saved to downloads
FileSavedHint
File salvato nei download
File scaricato
Video saved to gallery%1$d videos saved to gallery
VideosSavedHint
Video salvato nella galleria%1$d video salvati nella galleria
File saved to music%1$d files saved to music
AudiosSavedHint
File salvato nella musica%1$d file salvati nella musica
Public Shares
PublicShares
Condivisioni pubbliche
View Stats
ViewStats
Visualizza statistiche
To share your live location in this chat, Telegram needs access to your location all the time, including while the app is in the background.

We will access your location only for the duration you choose, and you can stop sharing it any time. We won't use your location for any purpose other than sharing it in this chat.
PermissionBackgroundLocation
Per condividere la posizione in tempo reale in questa chat, Telegram ha bisogno di accedere alla tua posizione per tutto il tempo, anche quando l'applicazione è in background.

Accederemo alla tua posizione solo per la durata da te scelta, e potrai smettere di condividerla in qualsiasi momento. Non useremo la tua posizione per nessun altro scopo se non quello di condividerla in questa chat.
Per condividere la tua posizione attuale in questa chat, Telegram ha bisogno di accedere alla tua posizione in qualsiasi momento, anche quando l'applicazione è in background.

Accederemo alla tua posizione solo per la durata da te scelta, e potrai smettere di condividerla in qualsiasi momento. Non useremo la tua posizione per nessun altro scopo se non quello di condividerla in questa chat.
Per condividere la posizione in tempo reale in questa chat, Telegram ha bisogno di accedere alla tua posizione in qualsiasi momento, anche quando l'applicazione è in background.

Accederemo alla tua posizione solo per la durata da te scelta, e potrai smettere di condividerla in qualsiasi momento. Non useremo la tua posizione per nessun altro scopo se non quello di condividerla in questa chat.
%1$s ft
FootsShort
%1$s ft
%1$s mi
MilesShort
%1$s mi
Pinned message list
AccPinnedMessagesList
Elenco messaggi fissati
Lista messaggi fissati
Lista dei messaggi fissati
Notify when people sharing location are in range
AccDescrLocationNotify
Notifica quando le persone che condividono la posizione sono nelle vicinanze
Notifica quando sono nelle vicinanze persone che condividono la posizione
One item saved to gallery%1$d items saved to gallery
MediaSavedHint
Un oggetto salvato nella galleria%1$d oggetti salvati nella galleria
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharing
%1$s condivisa con %2$s
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
ChannelPostDeleted
Spiacenti, questo post è stato rimosso dal gruppo di discussione.
Transfer Bot Ownership
BotOwnershipTransfer
Trasferisci proprietà bot
This will transfer the **full owner** rights for the bot to the selected user.
BotOwnershipTransferReadyAlertText
Questo trasferirà tutti i **diritti di proprietà** per il bot all'utente selezionato.
Trasferirai **tutti i diritti di proprietà** del bot all'utente selezionato.
Questo trasferirà **tutti i diritti di proprietà** del bot all'utente selezionato.
Change Owner
BotOwnershipTransferChangeOwner
Cambia proprietario
No replies here yet...
NoReplies
Ancora nessuna risposta...
BLOCK
Block
BLOCCA
Are you sure you want to call **%1$s**?
CallAlert
Vuoi davvero chiamare **%1$s**?
Load More