Translations

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

AddPeopleNearby

CreateNewContact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Ordinati per ultimo accesso

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Chiedi al tuo amico vicino di aprire questa pagina per scambiare i numeri di telefono.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Nome (obbligatorio)

Last name (optional)

LastName

Cognome (facoltativo)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Il tuo nuovo numero riceverà un codice di conferma tramite chiamata o SMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link copiato negli appunti.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Vuoi davvero uscire?

Questo eliminerà tutte le tue chat segrete.

Puoi usare Telegram su tutti i tuoi dispositivi contemporaneamente e usare diversi account sulla stessa app.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Applica per tutte le chat

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Il link della cartella è scaduto.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Aggiungi cartella

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Vuoi aggiungere la cartella chat **{0}** e unirti ai suoi gruppi e canali?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} chat a cui unirsi{0} chat a cui unirsi

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Aggiungi {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Rimuovi cartella

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Vuoi anche lasciare le chat incluse in questa cartella?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Puoi selezionare le chat che vuoi lasciare.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Rimuovi cartella

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Puoi avere solo {0} cartelle condivisibili.
Passa a **Telegram Premium** per aumentare questo limite a **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Puoi creare solo {0} link d'invito.
Passa a **Telegram Premium** per crearne fino a **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Le tue community pubbliche

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} chat da lasciare{0} chat da lasciare

Lascerai {0} chatLascerai {0} chat

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Rimuovi cartella e chat

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} non è ancora su Telegram.

Invite

Invita

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 ha segnato **"{0}"** come completa

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Hai segnato **"{0}"** come completa

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 ha segnato **"{0}"** come non completa

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Hai segnato **"{0}"** come non completa

Path copied to clipboard.

PathCopied

Percorso copiato negli appunti

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

Elenco di {0}

Copy as Path

CopyAsPath

Copia come percorso

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Regala Premium o stelle

Gift2Myself

Gift2StarsSelf

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Comprati un regalo da aggiungere al tuo profilo o da prenotare per dopo.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

I regali in edizione limitata trasformati in collezionabili possono essere regalati ad altri in seguito.

Saved

SavedMessagesTab2

Salvati

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

Messaggi inviati nei Messaggi salvati

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} messaggio salvato{0} messaggi salvati

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

Il link del topic funziona solo per i membri del gruppo

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** ha trasferito un regalo a **un2**!

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** ha inviato un regalo a **un2** per {0} stella**un1** ha inviato un regalo a **un2** per {0} stelle

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Collezionabili

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Questa chat ti aiuta a tenere traccia delle risposte ai tuoi commenti nei canali.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Hai modificato le impostazioni dei messaggi diretti. Applicare le modifiche?

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Il set contiene sticker premium come questo.

View

ViewAction

Apri

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Messaggio fissato{0} messaggi fissati

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

Anteprima link

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

Trasferimento regalo

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

Trasferimento regalo rimborsato

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

Vendita regalo

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

Vendita regalo rimborsata

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

Acquisto regalo

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

Acquisto regalo rimborsato

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Premium

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

Durata

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

{0} gruppo in comune{0} gruppi in comune

ProfileGiftsCount

Bots

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

{0} storia archiviata{0} storie archiviate

ProfileStoriesCount

TodoTitle

TodoTitlePlaceholder

TodoItemsTitle

TodoNewTask

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

Puoi aggiungere {0} altra attività.Puoi aggiungere altre {0} attività.

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

Hai aggiunto il numero massimo di attività.

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Consenti ad altri di completare

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

Hai aggiunto **un'attività** a **"{1}"**Hai aggiunto **{0} attività** a **"{1}"**

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1 ha aggiunto una nuova attività **"{0}"** all'elenco

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

un1 ha aggiunto **un'attività** all'elencoun1 ha aggiunto **{0} attività** all'elenco

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

Hai aggiunto una nuova attività **{0}** all'elenco

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

Hai aggiunto **un'attività** all'elencoHai aggiunto **{0} attività** all'elenco

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

Consenti ad altri di creare attività

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

Hai segnato **un'attività** come completaHai segnato **{0} attività** come complete

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

un1 ha segnato **un'attività** come completaun1 ha segnato **{0} attività** come complete

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

Hai segnato **un'attività** come non completaHai segnato **{0} attività** come non complete

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

un1 ha segnato **un'attività** come non completaun1 ha segnato **{0} attività** come non complete

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

Completata il {0} alle {1}

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

Completata alle {0}

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

Completata ieri alle {0}

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

**{0}** ha vietato agli altri di modificare questo elenco.

TodoEditTitle

PremiumPreviewTodo

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Pianifica, assegna e completa attività –
con facilità ed efficienza.

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

Vuoi davvero scartare questo elenco di controllo?

CancelTodoAlertTitle

TodoTaskPlaceholder

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

Spiacenti, gli elenchi non possono essere inoltrati nei canali.

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

Spiacenti, gli elenchi non possono essere inoltrati nelle chat segrete.

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

Solo gli abbonati a **Telegram Premium** possono segnare le attività come complete.

EditToDo

AddTasks

MessageTodo

MessageTodoList

MessageGroupTodoList

Elenco di controllo di gruppo

TodoAddTasksButton

TodoMenuTabTask

TodoDeleteItem

TodoEditItem

TodoEditTasksButton

TodoCheck

TodoUncheck

SponsoredMessageAd

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

Non puoi modificare gli elenchi inoltrati.

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

{0} attività{0} attività

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/privacy

**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Star.**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionOutInfo

**{1}** può aggiungere questo regalo al suo profilo o convertirlo in {0} stella.**{1}** può aggiungere questo regalo al suo profilo o convertirlo in {0} stelle.

New Tasks

TodoAddTasksTitle

Nuove attività

You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2Info

Puoi aggiungere questo regalo al tuo profilo o convertirlo in **{0}** stella.Puoi aggiungere questo regalo al tuo profilo o convertirlo in **{0}** stelle.

{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Star.{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoOut

{1} può aggiungere questo regalo al profilo o convertirlo in **{0}** stella.{1} può aggiungere questo regalo al profilo o convertirlo in **{0}** stelle.

{0} month{0} months

Gift2Months

{0} mese{0} mesi

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

Mostra automaticamente i regali da

{1} of {0} completed{1} of {0} completed

TodoCompleted

{1} di {0} completata{1} di {0} completate

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Tocca "Spacchetta" per trasformare il regalo in un collezionabile unico.

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: "{3}"

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

Regalato da {0} a {1} il {2} con il commento: "{3}".

Gifted by {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

Regalato da {0} il {1} con il commento: "{2}"

Gifted to {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

Regalato a {0} il {1} con il commento: "{2}".

Gift not found.

UniqueGiftNotFound

Regalo non trovato.

un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTask

un1 ha aggiunto una nuova attività **"{0}"** a **"{1}"**

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Addebita un costo per i messaggi dalle persone al di fuori dei tuoi contatti o da quelle a cui non hai scritto per primo.

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Aggiungi utenti o interi gruppi che non dovranno pagare per inviarti messaggi.

You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Riceverai l'{0} del costo selezionato (~{1}$) per ogni messaggio in entrata.

Invite Settings

CheckPrivacyInviteTitle

Impostazioni inviti

You selected **{0}** chat that charges Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Hai selezionato **{0}** chat che addebita stelle per i messaggi.Hai selezionato **{0}** chat che addebitano stelle per i messaggi.

Common groups

ContactInfoCommonGroups

Gruppi in comune

Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Il tuo gruppo riceverà l'{0} del costo selezionato (~{1}$) per ogni messaggio in entrata.

Display the {0} Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Mostra l'icona {0} Regalo nel campo di scrittura per entrambi i partecipanti in tutte le chat.

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremium

Abbonamenti Premium

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

La chat di gruppo sarà suddivisa in topic creati dagli amministratori e dagli utenti.

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasks

un1 ha aggiunto **un'attività** a **"{1}"**un1 ha aggiunto **{0} attività** a **"{1}"**

Topic layout

TopicsLayout

Layout topic

un1 now accepts direct messages for {0} Starun1 now accepts direct messages for {0} Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 ora accetta i messaggi diretti per {0} stellaun1 ora accetta i messaggi diretti per {0} stelle

Price per message

PriceForEachSuggestion

Prezzo per messaggio

Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Il tuo canale riceverà l'{0} del costo selezionato (~{1}) per ogni messaggio in entrata.

Checklist

Todo

Elenco

You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTaskOut

Hai aggiunto una nuova attività **"{0}"** a **"{1}"**

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Questo chiarimento è stato fornito da Telegram.

PostSuggestionsFree

AppDisplayName

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Scegli come i topic appaiono per tutti i membri.

TopicsLayoutList

TopicsLayoutTabs

AllTopicsShort

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 ha disattivato i messaggi diretti

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 ora accetta i messaggi diretti

Direct Messages

PostSuggestions

Messaggi diretti

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

Consenti agli utenti di inviare messaggi al tuo canale, con la possibilità di addebitare un costo per ogni messaggio.

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Consenti i messaggi diretti

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Consenti agli utenti di inviare messaggi al tuo canale, con la possibilità di addebitare un costo per ogni messaggio.

Off

PostSuggestionsOff

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

MonoforumMessages

MonoforumSpan

Gift2StarsChannel

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

Seleziona un regalo per mostrare apprezzamento a **{0}**.

Gift2TabMine

Gift2TransferMine

SuggestPostForFree

SuggestPostForStars

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**{0}** addebita **⭐️ {1}** per messaggio ai suoi amministratori.

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

Invia un messaggio diretto agli amministratori di **{0}**.

MessageStarsUnlock

MessageAuthorSentBy

ViewTopic

SendInHighQuality

Invia in alta qualità

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

Chiamata di gruppo in entrata

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

Chiamata di gruppo persa

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

Chiamata di gruppo in uscita

TopicsEnable

TopicsTitle

TopicsEnabled

TopicsDisabled

TypeMessageIn

AccDescrAddFiles

OpenUniqueGift

VISUALIZZA COLLEZIONABILE

Open Group

OpenGroup2

Apri gruppo

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

Cerca messaggi

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

Crittografata end-to-end

Join Call

JoinCall

Unisciti alla chiamata

Group Call

GroupCallLinkTitle

Chiamata di gruppo

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

Sei invitato a unirti a una chiamata Telegram.

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** fa già parte della chiamata.

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** e **{1}** fanno già parte della chiamata.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**, **{2}** e **{0}** altra persona fanno già parte della chiamata.**{1}**, **{2}** e altre **{0}** persone fanno già parte della chiamata.

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

Unisciti alla chiamata di gruppo

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages