Search in:ItalianTDesktop

Unsorted185 185 phrases  •  4 screenshots

Please select messages to report.
lng_report_please_select_messages
?
Per favore seleziona i messaggi da segnalare.
Do you want to leave this voice chat?
lng_group_call_leave_sure
Vuoi lasciare questa chat vocale?
End voice chat
lng_group_call_also_end
Termina la chat vocale
Termina chat vocale
Video is only available
for the first {count} participantVideo is only available
for the first {count} participants
lng_group_call_limit
Video disponibile solo
per il primo partecipanteVideo disponibile solo per
i primi {count} partecipanti
Video disponibile solo
per {count} partecipanteVideo disponibile solo per
i primi {count} partecipanti
Video disponibile solo
per il {count}° partecipanteVideo disponibile solo per
i primi {count} partecipanti
An error occurred. Screencast has stopped.
lng_group_call_failed_screen
Si è verificato un errore. Condivisione schermo terminata.
Stop
lng_mac_menu_player_stop
Arresta
Previous
lng_mac_menu_player_previous
Precedente
Next
lng_mac_menu_player_next
Successivo
Resume
lng_mac_menu_player_resume
Riprendi
Pause
lng_mac_menu_player_pause
Pausa
Please allow **Screen Recording** for Telegram in Privacy Settings.
lng_group_call_mac_recording
Per favore attiva la **Registrazione schermo** per Telegram in Sicurezza e Privacy del sistema.
Per favore attiva **Registrazione schermo** per Telegram in Sicurezza e Privacy del sistema.
Telegram Desktop does not have access to screen recording required for Screen Sharing.
lng_group_call_mac_screencast_access
Telegram Desktop non ha accesso alla registrazione schermo richiesta per la condivisione schermo.
Video is paused
lng_group_call_video_paused
Video in pausa
Could not enable camera. Perhaps another app is using the camera already. Try closing other apps.
lng_group_call_failed_camera
Impossibile avviare la videocamera. Forse un'altra app la sta già utilizzando. Prova a chiudere le altre app.
You can't share your screen in this chat.
lng_group_call_chat_no_screen
Non puoi condividere il tuo schermo in questa chat.
Non puoi condividere lo schermo in questa chat.
You can't turn on video in this chat.
lng_group_call_chat_no_camera
Non puoi attivare il video in questa chat.
More
lng_group_call_more
Altro
Unmute
lng_group_call_unmute_small
Riattiva
Attiva
{from} ended the voice chat ({duration})
lng_action_group_call_finished_group
{from} ha terminato la chat vocale ({duration})
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
lng_code_register_phone
Se ti sei già iscritto a Telegram, per favore inserisci il codice che è stato inviato alla tua app mobile tramite Telegram.

Se non ti sei ancora iscritto, per favore registrati prima sul tuo telefono o tablet.
{date} at {time}
lng_group_call_starts_date
il {date} alle {time}
Unfortunately, you can't add a new card with current system configuration.
lng_payments_webview_no_card
Sfortunatamente, non puoi aggiungere una nuova carta con la configurazione di sistema attuale.
Unfortunately, you can't use payments with current system configuration.
lng_payments_webview_no_use
Sfortunatamente, non puoi usare i pagamenti con la configurazione di sistema attuale.
Please install {link}.
lng_payments_webview_install_edge
Per favore installa {link}.
Please install WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) using your package manager.
lng_payments_webview_install_webkit
Per favore installa WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) usando il tuo gestore di pacchetti.
Qt's window embedding doesn't work well with Mutter window manager. Please switch to another window manager or desktop environment.
lng_payments_webview_switch_mutter
L’integrazione delle finestre di Qt non funziona bene con il gestore di finestre Mutter. Per favore passa ad un altro gestore di finestre o ambiente desktop.
There is no way to embed WebView window on Wayland. Please switch to X11.
lng_payments_webview_switch_wayland
Non c’è modo di inserire una finestra WebView su Wayland. Per favore passa a X11.
Phone
lng_payments_info_phone
Telefono
Phone and Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone_email
Il numero e l’email saranno usati da {provider} come info di fatturazione.
Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_email
L’email sarà usata da {provider} come info di fatturazione.
Phone will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone
Il numero sarà usato da {provider} come info di fatturazione.
Processed by {provider}
lng_payments_processed_by
Elaborato da {provider}
Shipping to the selected country is not available.
lng_payments_shipping_not_available
La spedizione nel Paese selezionato non è disponibile.
{date}, {time}
lng_group_call_starts_short_date
{date}, {time}
unbanned {user}
lng_admin_log_unbanned
ha sbloccato {user}
Skip this file
lng_export_skip_file
Salta questo file
Your card was declined.
lng_payments_card_declined
La tua carta è stata rifiutata.
Payment failed. Your card has not been billed.
lng_payments_payment_failed
Pagamento fallito. L'importo non è stato addebitato.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
lng_payments_precheckout_failed
Il bot non ha potuto elaborare il tuo pagamento. L'importo non è stato addebitato.
You have already paid for this item.
lng_payments_already_paid
Hai già pagato per questo oggetto.
Voice Chat starts {when}
lng_group_call_starts
La chat vocale inizia {when}
People can be added, or join via invite link or "Groups nearby"
lng_create_invite_link_about
Le persone possono essere aggiunte, o unirsi tramite link d'invito, o da "Gruppi vicini".
Public groups
lng_export_option_public_groups
Gruppi pubblici
Private channels
lng_export_option_private_channels
Canali privati
Only my messages
lng_export_option_only_my
Solo i miei messaggi
You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.
lng_reply_cant
Non puoi rispondere ai messaggi precedenti all'aggiornamento a supergruppo.

I gruppi vengono aggiornati automaticamente quando arrivano a 200 membri o quando inizi a usare funzioni avanzate come la gestione della cronologia chat o le impostazioni granulari per gli amministratori.
Choose Application
lng_mac_choose_app
Scegli applicazione
Participants of this voice chat will now see you as **{user}**
lng_group_call_switch_done
I partecipanti di questa chat vocale ora ti vedranno come **{user}**
Voice chat title
lng_group_call_edit_title_header
Titolo chat vocale
Are you sure you want to start a voice chat in this channel as your personal account?
lng_group_call_create_sure_channel
Sei sicuro di voler iniziare una chat vocale in questo canale come account personale?
Are you sure you want to join this voice chat as your personal account?
lng_group_call_join_sure_personal
Sei sicuro di volerti unire alla chat vocale come account personale?
Confirm
lng_ttl_edit_save
Conferma
Permanent link of this admin
lng_group_invite_permanent_other
Link permanente di questo amministratore
Broadcast group
lng_rights_gigagroup_title
Gruppo broadcast
Convert to Broadcast Group
lng_rights_gigagroup_convert
Converti in gruppo broadcast
Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.
lng_rights_gigagroup_about
I gruppi broadcast possono avere più di 200.000 membri, ma solo gli amministratori possono inviare messaggi.
Broadcast Groups
lng_gigagroup_convert_title
Gruppi broadcast
No limit on the number of members.
lng_gigagroup_convert_feature1
Nessun limite al numero di membri.
Only admins can send messages.
lng_gigagroup_convert_feature2
Solo gli amministratori possono inviare messaggi.
Can't be turned back into a regular group.
lng_gigagroup_convert_feature3
Non possono tornare gruppi normali.
Convert
lng_gigagroup_convert_sure
Converti
Are you sure?
lng_gigagroup_warning_title
Sei sicuro?
Regular members of the group (non-admins) will **irrevocably** lose their right to post messages in the group.

This action **can't** be undone.
lng_gigagroup_warning
I membri normali (non amministratori) perderanno **irrevocabilmente** la possibilità di inviare messaggi nel gruppo.

Questa azione **non può** essere annullata.
Your group can now have more than 200,000 members.
lng_gigagroup_done
Il tuo gruppo ora può avere più di 200.000 membri.
Limit reached
lng_gigagroup_suggest_title
Limite raggiunto
Your group has reached a limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post. Interested?
lng_gigagroup_suggest_text
Il tuo gruppo ha raggiunto il limite di **200.000** membri.

Puoi aumentare questo limite convertendo il gruppo in un **gruppo broadcast** dove solo gli amministratori possono scrivere. Ti interessa?
Il tuo gruppo ha raggiunto il limite di *200.000** membri.

Puoi aumentare questo limite convertendo il gruppo in un **gruppo broadcast** dove solo gli amministratori posso scrivere. Ti interessa?
Learn more
lng_gigagroup_suggest_more
Scopri di più
{from} joined the group via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link
{from} si è unito/a a al gruppo tramite il link d'invito {link}
{from} joined the channel via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link_channel
{from} si è unito/a al canale tramite il link d'invito {link}
FAKE
lng_fake_badge
FALSO
Permanent link
lng_group_invite_permanent
Link permanente
Revoke Link
lng_group_invite_revoke
Revoca link
This link has expired.
lng_group_invite_expired_already
Questo link è scaduto.
Revoked
lng_group_invite_link_revoked
Revocato
Sent: {date}
lng_sent_date
Inviato: {date}
Bots can only be added to channels as admins.
lng_cant_invite_bot_to_channel
I bot possono essere aggiunti ai canali solo come amministratori.
Please allow **Accessibility** for Telegram in Privacy Settings.

You may need to restart the app.
lng_group_call_mac_accessibility
Per favore attiva l'**Accessibilità** per Telegram in Sicurezza e Privacy del sistema.

Potrebbe essere necessario un riavvio dell'app.
Don't show pinned messages
lng_pinned_hide_all
Non mostrare i messaggi fissati
{count} km{count} km
lng_action_proximity_distance_km
{count} km{count} km
{count} week{count} weeks
lng_local_storage_limit_weeks
{count} settimana{count} settimane
Music
lng_media_music_title
Musica
View Thread
lng_replies_view_thread
Visualizza thread
{count} reply{count} replies
lng_replies_header
{count} risposta{count} risposte
Replies
lng_replies_header_none
Risposte
{count} comment{count} comments
lng_comments_header
{count} commento{count} commenti
Comments
lng_comments_header_none
Commenti
View in chat
lng_replies_view_original
Visualizza in chat
Replies
lng_replies_messages
Risposte
Discussion started
lng_replies_discussion_started
Discussione iniziata
No comments here yet...
lng_replies_no_comments
Ancora nessun commento...
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Sei sicuro di voler segnare tutte le chat di questa cartella come lette?
Mark all chats as read
lng_context_mark_read_all
Segna tutte le chat come lette
Are you sure you want to mark all chats as read?
lng_context_mark_read_all_sure
Sei sicuro di voler segnare tutte le chat come lette?
You can finish this action only if you have:
lng_bots_password_confirm_check_about
Puoi completare quest'azione solo se hai:
Two-step verification
lng_bots_password_confirm_title
Verifica in due passaggi
Please enter your password to confirm the action.
lng_bots_password_confirm_description
Per favore inserisci la tua password per completare l'azione.
Camera
lng_settings_call_camera
Videocamera
Start Video
lng_call_start_video
Avvia video
Stop Video
lng_call_stop_video
Ferma video
Mute
lng_call_mute_audio
Muto
Unmute
lng_call_unmute_audio
Riattiva
Accept
lng_call_accept
Accetta
Decline
lng_call_decline
Rifiuta
Redial
lng_call_redial
Richiama
Cancel
lng_call_cancel
Annulla
{user}'s microphone is off
lng_call_microphone_off
Il microfono di {user} è spento
{user} ha il microfono spento
No camera could be found. Please make sure that your camera is connected to the computer.
lng_call_error_no_camera
Nessuna videocamera rilevata. Per favore, assicurati che la videocamera sia connessa al computer.
You can switch to video call once you're connected.
lng_call_error_camera_not_started
Puoi passare alla videochiamata una volta connesso.
{user}'s app does not support video calls. They need to update their app.
lng_call_error_camera_outdated
L'app di {user} non supporta le videochiamate. Deve aggiornare la sua app.
{user} deve aggiornare la sua app per poter fare una videochiamata.
Hide new chats?
lng_suggest_hide_new_title
Nascondere le nuove chat?
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
lng_suggest_hide_new_about
Stai ricevendo molte nuove chat da utenti che non sono tra i tuoi contatti. 

Vuoi che queste chat siano **automaticamente silenziate** e **archiviate**?
Go to Settings
lng_suggest_hide_new_to_settings
Vai alle Impostazioni
Apri impostazioni
This channel is private.
Please join it to continue viewing its content.
lng_channel_invite_private
Questo canale è privato.
Unisciti per continuare a vederne i contenuti.
PSA
lng_badge_psa_default
PSA
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
Questo messaggio ti fornisce un annuncio di servizio pubblico. Per rimuoverlo dalla tua lista chat, fai clic destro e scegli **Nascondi**.
Questo messaggio ti fornisce un annuncio di servizio pubblico. Per rimuoverlo dalle chat, fai clic destro e scegli **Nascondi**.
This message provides you with a public service announcement.
lng_tooltip_psa_default
Questo messaggio ti fornisce un annuncio di servizio pubblico.
Forwarded from {channel}
lng_forwarded_psa_default
Inoltrato da {channel}
Hide this announcement
lng_context_hide_psa
Nascondi questo annuncio
COVID-19
cloud_lng_badge_psa_covid
COVID-19
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
cloud_lng_about_psa_covid
Questo messaggio ti fornisce un annuncio di servizio pubblico in relazione alla pandemia COVID-19 in corso. Per rimuoverlo dalla tua lista chat, fai clic destro e scegli **Nascondi**.
Questo messaggio ti fornisce un annuncio di servizio pubblico in relazione alla pandemia COVID-19 in corso. Per rimuoverlo dalle chat, fai clic destro e scegli **Nascondi**.
COVID-19 Notification from {channel}
cloud_lng_forwarded_psa_covid
Notifica COVID-19 da {channel}
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
Questo messaggio ti fornisce un annuncio di servizio pubblico in relazione alla pandemia COVID-19 in corso. Scopri di più su questa iniziativa su https://telegram.org/blog/coronavirus
Please change at least one rule for this folder.
lng_filters_default
Per favore cambia almeno una regola per questa cartella.
Unmuted
lng_filters_name_unmuted
Importanti
People
lng_filters_name_people
Persone
No chats
lng_filters_no_chats
Nessuna chat
Done
lng_filters_add
Fatto
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
lng_filters_error_pinned_max
Spiacenti, non puoi fissare in alto altre chat.
Dictionary is enabled
lng_settings_manage_enabled_dictionary
Il dizionario è attivato
Dizionario attivato
Unread messages
lng_unread_bar_some
Messaggi non letti
Tools
lng_linux_menu_tools
Strumenti
Help
lng_linux_menu_help
Aiuto
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
Vuoi condividere il tuo numero {phone} con {user}?
Sei sicuro di voler condividere il tuo numero {phone} con {user}?
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
Un codice di conferma è stato inviato a
{email}
Sorry, no valid files found.
lng_send_media_invalid_files
Spiacenti, nessun file valido trovato.
Pinned quiz
lng_pinned_quiz
Quiz fissato
Click to choose the correct answer
lng_polls_create_hint
Clicca per scegliere la risposta corretta
Show more ({count})Show more ({count})
lng_polls_show_more
Mostra altro ({count})Mostra altri ({count})
Collapse
lng_polls_votes_collapse
Comprimi
Emoji & Symbols
lng_mac_menu_emoji_and_symbols
Emoji e simboli
The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
Gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di pubblicare sondaggi qui fino al {date}, {time}.
Gli amministratori di questo gruppo ti hanno proibito di creare sondaggi qua fino al {date}, {time}
Color theme
lng_media_color_theme
Tema
Attach desktop theme
lng_theme_editor_attach_title
Allega tema desktop
We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.
lng_code_telegram
Abbiamo inviato un codice [b]tramite Telegram[/b]
su altri tuoi dispositivi. Inseriscilo qui sotto.
Abbiamo inviato un codice [b]tramite Telegram[/b]
suoi tuoi altri dispositivi. Inseriscilo qui sotto.
Please enter your first and last name.
lng_bad_name
Per favore inserisci il tuo nome e cognome.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
lng_channels_too_much_public_other
Spiacenti, l'utente selezionato ha già troppi gruppi o canali pubblici. Per favore chiedigli di rendere privato uno dei suoi gruppi o canali.
Spiacenti, l'utente selezionato ha già troppi gruppi o canali pubblici. Per favore, chiedigli di rendere privato uno dei suoi gruppi o canali.
Spiacenti, l'utente in oggetto ha già troppi gruppi o canali pubblici. Per favore chiedigli di rendere privato uno dei suoi gruppi o canali.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
lng_channels_too_much_located_other
Spiacenti, l'utente selezionato ha già troppi gruppi basati sulla posizione. Per favore chiedigli di eliminarne o trasferirne uno prima.
Spiacenti, l'utente selezionato ha già troppi gruppi basati sulla posizione. Per favore chiedigli di eliminare o trasferire prima uno di quelli.
Spiacenti, l'utente in oggetto ha già troppi gruppi basati sulla posizione. Per favore chiedigli di eliminare o trasferire prima uno di quelli.
{user} can now see your phone number.
lng_new_contact_share_done
{user} ora può vedere il tuo numero di telefono.
{from} removed the group location
lng_admin_log_removed_location_chat
{from} ha rimosso la posizione del gruppo
Favorite stickers
lng_mac_touchbar_favorite_stickers
Sticker preferiti
Adesivi preferiti
Loading - {percent}
lng_mediaview_video_loading
Carico - {percent}
Caricamento - {percent}
channel
lng_channel_badge
canale
{accumulated}, {chat}
lng_archived_last_list
{accumulated}, {chat}
{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats
lng_archived_last
{chats} e {count} altra chat{chats} e altre {count} chat
{count} chat{count} chats
lng_archived_chats
{count} chat{count} chat
{count} conversazione{count} conversazioni
{count} chat{count} chats
{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats
lng_archived_unread
{chat}, {second_chat} e un'altra chat non lette{chat}, {second_chat} e altre {count} chat non lette
{chat}, {second_chat} e {count} chat non letta{chat}, {second_chat} e {count} chat non lette
{chat}, {second_chat} ed un'altra chat non letta{chat}, {second_chat} ed altre {count} chat non lette
This file cannot be saved as a part of an album.
lng_edit_media_album_error
Questo file non può essere salvato come parte di un album.
Sorry, no way to use this file.
lng_edit_media_invalid_file
Spiacenti, non è possibile usare questo file.
You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user_one
Puoi eliminare il messaggio che hai inviato anche dalla cronologia di {user} selezionando "Ritira i miei messaggi".
You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user
Puoi eliminare il messaggio che hai inviato anche dalla cronologia di {user} selezionando "Ritira i miei messaggi".Puoi eliminare i {count} messaggi che hai inviato anche dalla cronologia di {user} selezionando "Ritira i miei messaggi".
You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group_one
Puoi eliminare il messaggio che hai inviato anche dalla cronologia degli altri membri del gruppo selezionando "Ritira i miei messaggi".
You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group
Puoi eliminare il messaggio che hai inviato anche dalla cronologia degli altri membri del gruppo selezionando "Ritira i miei messaggi".Puoi eliminare i {count} messaggi che hai inviato anche dalla cronologia degli altri membri del gruppo selezionando "Ritira i miei messaggi".
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Ritira i miei messaggi
Author: {user}
lng_signed_author
Autore: {user}
Sets of attached stickers
lng_stickers_attached_sets
Set di sticker allegati
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Sticker allegati
The admins of this group restricted you from posting polls here.
lng_restricted_send_polls
Gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di pubblicare sondaggi qui.
Posting polls isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_polls_all
Non è permesso pubblicare sondaggi in questo gruppo.
You don't have any audio configuration applications installed.
lng_linux_no_audio_prefs
Non hai installato alcuna applicazione di configurazione audio.
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
Blocco automatico se inattivo per...
Account self-destruct settings
lng_settings_self_destruct
Impostazioni autodistruzione account
Groups and Channels invite settings
lng_settings_groups_invite_privacy
Impostazioni di invito di gruppi e canali
Impostazioni di invito gruppi e canali
Gruppi
Phone calls privacy
lng_settings_calls_privacy
Privacy chiamate
Download path:
lng_download_path_label
Percorso di download:
Turn off
lng_passcode_turn_off
Disattiva
Peer-to-Peer
lng_settings_peer_to_peer
Peer-to-peer
Re-enter recovery email
lng_settings_password_reenter_email
Ripeti email di recupero
Validate
lng_passport_email_validate
Valida
Convalida
Edit information
lng_settings_edit_info
Modifica informazioni
Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.
lng_settings_close_sure
Sei sicuro di voler chiudere questa pagina? Non hai salvato le tue modifiche.
You can restrict who can call you:
lng_edit_privacy_calls_description
Puoi decidere chi può chiamarti:
Scan
lng_passport_front_side_name
Scansione
Scan
lng_passport_reverse_side_name
Scansione
Photo
lng_passport_selfie_name
Foto
Clear all
lng_download_path_clear
Elimina tutto
Cancella tutto