Search in:ItalianTDesktop

Unsorted119 119 phrases  •  4 screenshots

Reschedule
lng_context_reschedule
Riprogramma
PLEASE SWITCH TO 64 BIT OPERATING SYSTEM.
lng_outdated_title_bits
PER FAVORE PASSA AD UN SISTEMA OPERATIVO A 64 BIT.
Use system window frame
lng_settings_native_frame
Usa bordi delle finestre di sistema
Auto-Night mode
lng_settings_auto_night_mode
Modalità notte automatica
Match the system settings
lng_settings_auto_night_enabled
Segui le impostazioni di sistema
You have enabled auto-night mode. If you want to change the dark mode settings, you'll need to disable it first.
lng_settings_auto_night_warning
Hai attivato la modalità notte automatica. Se vuoi modificare le impostazioni della modalità scura, dovrai prima disattivarla.
Disable
lng_settings_auto_night_disable
Disattiva
New chats from unknown users
lng_settings_new_unknown
Nuove chat da utenti sconosciuti
Archive and Mute
lng_settings_auto_archive
Archivia e silenzia
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
lng_settings_auto_archive_about
Archivia e silenzia automaticamente nuove chat, gruppi e canali da non contatti.
Hide new chats?
lng_suggest_hide_new_title
Nascondere le nuove chat?
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
lng_suggest_hide_new_about
Stai ricevendo molte nuove chat da utenti che non sono tra i tuoi contatti. 

Vuoi che queste chat siano **automaticamente silenziate** e **archiviate**?
Go to Settings
lng_suggest_hide_new_to_settings
Vai alle Impostazioni
This channel is private.
Please join it to continue viewing its content.
lng_channel_invite_private
Questo canale è privato.
Unisciti per continuare a vederne i contenuti.
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Estrai
Draw attention to the window
lng_settings_alert_linux
Attira l'attenzione sulla finestra
Flash the taskbar icon
lng_settings_alert_windows
Lampeggio icona barra applicazioni
PSA
lng_badge_psa_default
PSA
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
Questo messaggio ti fornisce un annuncio di servizio pubblico. Per rimuoverlo dalla tua lista chat, fai clic destro e scegli **Nascondi**.
This message provides you with a public service announcement.
lng_tooltip_psa_default
Questo messaggio ti fornisce un annuncio di servizio pubblico.
Subscribers
lng_profile_subscribers_section
Iscritti
Forwarded from {channel}
lng_forwarded_psa_default
Inoltrato da {channel}
Hide this announcement
lng_context_hide_psa
Nascondi questo annuncio
COVID-19
cloud_lng_badge_psa_covid
COVID-19
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
cloud_lng_about_psa_covid
Questo messaggio ti fornisce un annuncio di servizio pubblico in relazione alla pandemia COVID-19 in corso. Per rimuoverlo dalla tua lista chat, fai clic destro e scegli **Nascondi**.
COVID-19 Notification from {channel}
cloud_lng_forwarded_psa_covid
Notifica COVID-19 da {channel}
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
Questo messaggio ti fornisce un annuncio di servizio pubblico in relazione alla pandemia COVID-19 in corso. Scopri di più su questa iniziativa su https://telegram.org/blog/coronavirus
Please change at least one rule for this folder.
lng_filters_default
Per favore cambia almeno una regola per questa cartella.
Unmuted
lng_filters_name_unmuted
Importanti
People
lng_filters_name_people
Persone
No chats
lng_filters_no_chats
Nessuna chat
Done
lng_filters_add
Fatto
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
lng_filters_error_pinned_max
Spiacenti, non puoi fissare in alto altre chat.
Use spell checker
lng_settings_custom_spellchecker
Usa il controllo ortografico
Manage dictionaries
lng_settings_manage_dictionaries
Gestisci dizionari
Dictionary is enabled
lng_settings_manage_enabled_dictionary
Il dizionario è attivato
Dizionario attivato
Remove Dictionary
lng_settings_manage_remove_dictionary
Rimuovi dizionario
Unread messages
lng_unread_bar_some
Messaggi non letti
Tools
lng_linux_menu_tools
Strumenti
Help
lng_linux_menu_help
Aiuto
Download dictionaries automatically
lng_settings_auto_download_dictionaries
Scarica dizionari automaticamente
October
lng_month10
Ottobre
ottobre
November
lng_month11
Novembre
novembre
December
lng_month12
Dicembre
dicembre
August
lng_month8
Agosto
agosto
May
lng_month5
Maggio
maggio
June
lng_month6
Giugno
giugno
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
September
lng_month9
Settembre
settembre
April
lng_month4
Aprile
aprile
January
lng_month1
Gennaio
gennaio
March
lng_month3
Marzo
marzo
February
lng_month2
Febbraio
febbraio
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
Vuoi condividere il tuo numero {phone} con {user}?
Sei sicuro di voler condividere il tuo numero {phone} con {user}?
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
Un codice di conferma è stato inviato a
{email}
Sorry, no valid files found.
lng_send_media_invalid_files
Spiacenti, nessun file valido trovato.
Quiz has only one right answer.
lng_polls_create_one_answer
Il quiz ha solo una risposta esatta.
Pinned quiz
lng_pinned_quiz
Quiz fissato
Vote
lng_polls_submit_votes
Vota
Click to choose the correct answer
lng_polls_create_hint
Clicca per scegliere la risposta corretta
Poll results
lng_polls_poll_results_title
Risultati sondaggio
Quiz results
lng_polls_quiz_results_title
Risultati quiz
Show more ({count})Show more ({count})
lng_polls_show_more
Mostra altro ({count})Mostra altri ({count})
Collapse
lng_polls_votes_collapse
Comprimi
Sensitive content
lng_settings_sensitive_title
Contenuto sensibile
Disable filtering
lng_settings_sensitive_disable_filtering
Disattiva filtro
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
lng_settings_sensitive_about
Mostra i media sensibili nei canali pubblici su tutti i tuoi dispositivi Telegram.
Emoji & Symbols
lng_mac_menu_emoji_and_symbols
Emoji e simboli
The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
Gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di pubblicare sondaggi qui fino al {date}, {time}.
Gli amministratori di questo gruppo ti hanno proibito di creare sondaggi qua fino al {date}, {time}
Color theme
lng_media_color_theme
Tema
Attach desktop theme
lng_theme_editor_attach_title
Allega tema desktop
We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.
lng_code_telegram
Abbiamo inviato un codice [b]tramite Telegram[/b]
su altri tuoi dispositivi. Inseriscilo qui sotto.
Abbiamo inviato un codice [b]tramite Telegram[/b]
suoi tuoi altri dispositivi. Inseriscilo qui sotto.
Please enter your first and last name.
lng_bad_name
Per favore inserisci il tuo nome e cognome.
Done
lng_box_done
Fatto
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
lng_channels_too_much_public_other
Spiacenti, l'utente in oggetto ha già troppi gruppi o canali pubblici. Per favore chiedigli di rendere privato uno dei suoi gruppi o canali.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
lng_channels_too_much_located_other
Spiacenti, l'utente in oggetto ha già troppi gruppi basati sulla posizione. Per favore chiedigli di eliminare o trasferire prima uno di quelli.
{user} can now see your phone number.
lng_new_contact_share_done
{user} può ora vedere il tuo numero di telefono.
{from} removed the group location
lng_admin_log_removed_location_chat
{from} ha rimosso la posizione del gruppo
Favorite stickers
lng_mac_touchbar_favorite_stickers
Sticker preferiti
Adesivi preferiti
Loading - {percent}
lng_mediaview_video_loading
Carico - {percent}
Caricamento - {percent}
channel
lng_channel_badge
canale
{accumulated}, {chat}
lng_archived_last_list
{accumulated}, {chat}
{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats
lng_archived_last
{chats} e {count} altra chat{chats} e altre {count} chat
{count} chat{count} chats
lng_archived_chats
{count} chat{count} chat
{count} conversazione{count} conversazioni
{count} chat{count} chats
{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats
lng_archived_unread
{chat}, {second_chat} e un'altra chat non lette{chat}, {second_chat} e altre {count} chat non lette
{chat}, {second_chat} e {count} chat non letta{chat}, {second_chat} e {count} chat non lette
{chat}, {second_chat} ed un'altra chat non letta{chat}, {second_chat} ed altre {count} chat non lette
This file cannot be saved as a part of an album.
lng_edit_media_album_error
Questo file non può essere salvato come parte di un album.
Sorry, no way to use this file.
lng_edit_media_invalid_file
Spiacenti, non è possibile usare questo file.
Choose a file
lng_choose_file
Scegli un file
Private
lng_manage_private_peer_title
Privato
Public
lng_manage_public_peer_title
Pubblico
You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user_one
Puoi eliminare il messaggio che hai inviato anche dalla cronologia di {user} selezionando "Ritira i miei messaggi".
You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user
Puoi eliminare il messaggio che hai inviato anche dalla cronologia di {user} selezionando "Ritira i miei messaggi".Puoi eliminare i {count} messaggi che hai inviato anche dalla cronologia di {user} selezionando "Ritira i miei messaggi".
You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group_one
Puoi eliminare il messaggio che hai inviato anche dalla cronologia degli altri membri del gruppo selezionando "Ritira i miei messaggi".
You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group
Puoi eliminare il messaggio che hai inviato anche dalla cronologia degli altri membri del gruppo selezionando "Ritira i miei messaggi".Puoi eliminare i {count} messaggi che hai inviato anche dalla cronologia degli altri membri del gruppo selezionando "Ritira i miei messaggi".
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Ritira i miei messaggi
Author: {user}
lng_signed_author
Autore: {user}
Sets of attached stickers
lng_stickers_attached_sets
Set di sticker allegati
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Sticker allegati
The admins of this group restricted you from posting polls here.
lng_restricted_send_polls
Gli amministratori di questo gruppo ti hanno vietato di pubblicare sondaggi qui.
Posting polls isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_polls_all
Non è permesso pubblicare sondaggi in questo gruppo.
This option is enabled for all members in Group Permissions.
lng_rights_permission_for_all
Questa opzione è attivata per tutti i membri nei permessi di gruppo.
Sorry, bots can only be added to channels as administrators.
lng_cant_invite_bot_to_channel
Spiacente, i bot possono essere aggiunti nei canali solo come amministratori.
You don't have any audio configuration applications installed.
lng_linux_no_audio_prefs
Non hai installato alcuna applicazione di configurazione audio.
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
Blocco automatico se inattivo per...
Account self-destruct settings
lng_settings_self_destruct
Impostazioni autodistruzione account
Groups and Channels invite settings
lng_settings_groups_invite_privacy
Impostazioni di invito di gruppi e canali
Impostazioni di invito gruppi e canali
Gruppi
Phone calls privacy
lng_settings_calls_privacy
Privacy chiamate
Download path:
lng_download_path_label
Percorso di download:
Turn off
lng_passcode_turn_off
Disattiva
Peer-to-Peer
lng_settings_peer_to_peer
Peer-to-peer
Re-enter recovery email
lng_settings_password_reenter_email
Ripeti email di recupero
Validate
lng_passport_email_validate
Valida
Convalida
Edit information
lng_settings_edit_info
Modifica informazioni
Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.
lng_settings_close_sure
Sei sicuro di voler chiudere questa pagina? Non hai salvato le tue modifiche.
You can restrict who can call you:
lng_edit_privacy_calls_description
Puoi decidere chi può chiamarti:
Scan
lng_passport_front_side_name
Scansione
Scan
lng_passport_reverse_side_name
Scansione
Photo
lng_passport_selfie_name
Foto
Clear all
lng_download_path_clear
Elimina tutto
Cancella tutto