lng_pinned_unpin_sure

Would you like to unpin this message?
37
Applied
Vuoi togliere questo messaggio?
31/37
Transifex, Aug 16, 2017 at 19:24
Applied
Vuoi togliestaccare questo messaggio?
31/37
1
Pietro, Oct 10, 2018 at 17:31
Applied
Vuoi toglirimuovere questo messaggio fissato?
40/37
1
giuseppe 🛸, Dec 20, 2021 at 09:32
1 comment
giuseppe 🛸Dec 20, 2021 at 09:33Reply
The verb "rimuovere" sounds more technical and I added "fissato" because it was too general.
Applied
Vuoi toglirimuovere questo messaggio? fissato?
41/37
1
Aurora, Dec 22, 2021 at 09:55
1 comment
AuroraDec 22, 2021 at 09:56Reply
The translation which is currently used is generic because it does not specify from what the text would be removed. Therefore, I have added a component that let the user know that the message would be removed from the pinned messages. In this way, the translation I adopted may be a more user-friendly choice.
Applied
Vuoi toglirimuovere questo messaggio precedentemente fissato?
56/37
1
Ernesto Guido, Dec 22, 2021 at 14:06
1 comment
Ernesto GuidoDec 22, 2021 at 14:06Reply
The actual translation "vuoi togliere questo messaggio" seems too general, it's not clear what message is to be removed (that is the pinned one).