Translations

Private chats596 596 phrases • 329 screenshots

Warning

ConvertGroupAlertWarning

Attenzione

Attento

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

ConvertGroupAlert

Questa azione è irreversibile. Non è possibile trasformare un supergruppo in un gruppo normale.

Questa azione è irreversibile. É impossibile trasformare un supergruppo in un gruppo normale

Quest'azione è irreversibile. Non si può trasformare un supergruppo in un gruppo normale.

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Questo gruppo è stato aggiornato a supergruppo

Questo gruppo è diventato supergruppo

Gruppo aggiornato a supergruppo

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s,
Abbiamo rilevato un accesso al tuo account da un nuovo dispositivo il %2$s

Dispositivo: %3$s
Posizione: %4$s

Se non sei stato tu, puoi andare in Impostazioni > Dispositivi e terminare quella sessione.

Se pensi che qualcuno si sia collegato al tuo account contro il tuo volere, puoi attivare la Verifica in due passaggi nelle impostazioni di Privacy e sicurezza.

Cordiali saluti,
il team di Telegram

DeleteBanUser

DeleteReportSpam

DeleteAllFrom

Elimina tutto da %1$s

edited

EditedMessage

modificato

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

%1$s sta registrando un vocale...

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

%1$s sta registrando un videomessaggio...

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Tieni premuto per il video. Tocca per l'audio.

Premi per il video. Tocca per l'audio.

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Tieni premuto per l'audio. Tocca per il video.

Tieni premuto per registrare un audio. Tocca per il video.

Premi per l'audio. Tocca per il video.

km away

KMetersAway

Km di distanza

Getting Link Info...

GettingLinkInfo

Recupero le info del link...

Recuperando dettagli link...

Username not found.

NoUsernameFound

Username non trovato.

CallViaTelegram

VoipBusy

CallMessageIncomingMissed

Chiamata persa

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

CallMessageOutgoing

CallMessageOutgoingMissed

Chiamata annullata

Thank you for helping us make Telegram calls better.

CallReportSent

Grazie per averci aiutato a migliorare le chiamate di Telegram.

Dark

ColorDark

Scuro

The dark theme will automatically turn on at night

InstantViewNightMode

Il tema scuro si attiverà automaticamente durante la notte

SelectFile

InternalStorage

Browse your file system

InternalFolderInfo

Sfoglia i tuoi file di sistema

Browse the app's folder

AppFolderInfo

Sfoglia la cartella dell'app

Gallery

Galleria

To send images without compression

GalleryInfo

Per inviare immagini senza compressione

Recent files

RecentFiles

File recenti

Incorrect localization file

IncorrectLocalization

File di traduzione non valido

File di localizzazione non valido

Apply localization file

ApplyLocalizationFile

Applica traduzione

Applica file di localizzazione

AddToContacts

ClearHistory

DeleteChatUser

UnmuteNotifications

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Nome (obbligatorio)

Last name (optional)

LastName

Cognome (facoltativo)

ShareSendTo

CopyLink

ThemePreview

ApplyTheme

AddStickers

StickersRemove

AddStickersInstalled

Nuovi sticker aggiunti

DisappearingVideo

HiddenName

%1$d message%1$d messages

messages

%1$d messaggio%1$d messaggi

Are you sure you want to delete %1$s?

AreYouSureDeleteMessages

Vuoi davvero eliminare %1$s?

Delete for all members

DeleteForAll

Elimina per tutti i membri

You set the self-destruct timer to %1$s

MessageLifetimeChangedOutgoing

Hai impostato il timer di autodistruzione a %1$s

%1$s disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemoved

%1$s ha disattivato il timer di autodistruzione

You disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeYouRemoved

Hai disattivato il timer di autodistruzione

Location

ShareLocation

Posizione

Send My Current Location

SendLocation

Invia la mia posizione attuale

Accurate to %1$s

AccurateTo

Precisione di %1$s

%1$d meter%1$d meters

Meters

%1$d metro%1$d metri

Share My Live Location for...

SendLiveLocation

Posizione in tempo reale...

Condividi posizione in tempo reale...

Condividi posizione attuale...

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

Aggiornata mentre ti muovi

Aggiornata in tempo reale

NearbyVenue

VideoCall

ChangeColors

You ended the video chat (%s)

ActionGroupCallEndedByYou

Hai terminato la chat video (%s)

recording video...

RecordingRound

sta registrando un video...

Live stream ended (%s)

ActionChannelCallEnded

Diretta streaming terminata (%s)

recording voice...

RecordingAudio

sta registrando un vocale...

Forwarded message

ForwardedMessage

Messaggio inoltrato

From

Unsupported attachment

UnsupportedAttachment

Allegato non supportato

Formato dell'allegato non supportato

JumpToDate

ArticleDateByAuthor

AttachPhotoExpired

AttachVideoExpired

BotUnblock

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Vuoi davvero eliminare questo video?

Sorry, you can't edit this message.

EditMessageError

Spiacenti, non puoi modificare questo messaggio.

CallBack

SupportStatus

Have a question
about Telegram?

GotAQuestion

Hai una domanda
su Telegram?

Channel photo updated

ActionChannelChangedPhoto

Foto del canale aggiornata

Channel name changed to un2

ActionChannelChangedTitle

Canale rinominato in un2

Canale rinominato un2

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

ultimo accesso molto tempo fa

Non riceviamo più il suo spettro

Mute notifications for...

MuteForAlert

Silenzia notifiche per...

MuteNever

AutoDeleteConfirm

ActionAddUserYou

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

un1 ha cambiato il nome del gruppo in un2

Add Masks

AddMasks

Aggiungi maschere

New masks added

AddMasksInstalled

Nuove maschere aggiunte

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

MessageLifetimeChanged

%1$s ha impostato il timer di autodistruzione a %2$s

No masks yet

NoMasks

Ancora nessuna maschera

VoipCallEnded

VoipConnecting

VoipWaiting

VoipFailed

VoipRequesting

Ongoing Telegram call

VoipOutgoingCall

Chiamata Telegram in corso

End call

VoipEndCall

Termina

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Scarta messaggio vocale

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Vuoi davvero terminare la registrazione e scartare il tuo messaggio vocale?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Scarta

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

Scarta videomessaggio

Are you sure you want to stop recording and discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

Vuoi davvero terminare la registrazione e scartare il tuo videomessaggio?

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExist

Spiacenti, sembra che questa chat non esista.

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Condividere il tuo numero di telefono?

Vuoi condividere il tuo numero di telefono?

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Vuoi condividere il tuo numero %1$s con **%2$s**?

Sei sicuro di voler condividere il tuo numero di telefono %1$s con **%2$s*?

Sei sicuro di voler condividere il tuo numero %1$s con **%2$s**?

SHARE CONTACT

ContactShare

CONDIVIDI CONTATTO

Scroll down for bots

AttachBotsHelp

Scorri in basso per i bot

SearchImagesTitle

NoRecentPhotos

SearchGifsTitle

NoRecentGIFs

last seen within a week

WithinAWeek

ultimo accesso entro una settimana

ultimo accesso meno di una settimana fa

ultima sega entro una settimana

Send selected location

SendSelectedLocation

Invia la posizione selezionata

MetersAway

SlideToCancel

AddStickersNotFound

ShortMessageLifetimeForever

SendAsFile

SendAsFiles

ReportSpam

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlert

Vuoi davvero segnalare questo utente come spam?

DeleteThisChat

LastSeen

LastSeenDate

AddContactChat

AttachGame

AudioUnknownTitle

AudioUnknownArtist

Set self-destruct timer

SetTimer

Timer di autodistruzione

Imposta timer di autodistruzione

last seen within a month

WithinAMonth

ultimo accesso entro un mese

ultimo accesso meno di un mese fa

playing a game...

SendingGame

sta giocando...

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLink

https://telegram.org/faq/it#chat-segrete

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

Vuoi davvero condividere il tuo numero?

VoipHangingUp

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

Aggiungi un commento facoltativo

Bluetooth

VoipAudioRoutingBluetooth

Bluetooth

Earpiece

VoipAudioRoutingEarpiece

Telefono

Auricolare

Speaker

VoipAudioRoutingSpeaker

Vivavoce

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 ha fatto uno screenshot!

Shared Media

SharedMedia

Media condivisi

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Timer di autodistruzione

Encryption Key

EncryptionKey

Chiave di crittografia

Chiave crittografica

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Hai fatto uno screenshot!

Online

CallMessageIncoming

%1$d second%1$d seconds

Seconds

%1$d secondo%1$d secondi

TypeMessage

ReturnToCall

No messages here yet...

NoMessages

Ancora nessun messaggio...

Rate Call

CallMessageReportProblem

Valuta la chiamata

Please rate the quality of your Telegram call

VoipRateCallAlert

Per favore valuta la qualità della tua chiamata Telegram

come ti è sembrata questa chiamata Telegram?

Telegram Call

VoipInCallBranding

Chiamata Telegram

Exchanging encryption keys...

EncryptionProcessing

Scambio chiavi di crittografia...

Scambio chiavi crittografiche...

VoipRinging

CallAgain

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Scambio chiavi di crittografia

Scambio chiavi crittografiche

Edit

Modifica

Sorry, editing time expired.

TimeToEditExpired

Spiacenti, tempo di modifica scaduto.

Saved Messages

SavedMessages

Messaggi salvati

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Il tuo archivio cloud

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Inoltra i messaggi qui per salvarli

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Invia media e file per archiviarli

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Accedi alla chat da ogni dispositivo

Accedi alla chat da qualsiasi dispositivo

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Trova le tue cose con la ricerca

Usa la ricerca per trovare velocemente le tue cose

Search sticker sets

SearchStickersHint

Cerca set di sticker

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

L'immagine e il testo sono derivati dalla chiave di crittografia di questa chat segreta con **%1$s**.

Se sono uguali sul dispositivo di **%2$s**, la crittografia end-to-end è garantita.

Maggiori dettagli su telegram.org

**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerOutdated

L'app di **%1$s** non supporta le chiamate. Deve aggiornare la sua app prima che tu possa chiamarlo.

L'app di **%1$s** non supporta le chiamate. Per effettuare la chiamata deve aggiornare la sua app.

Avanti

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Elimina messaggio

Are you sure you want to delete this message?

AreYouSureDeleteSingleMessage

Vuoi davvero eliminare questo messaggio?

ReportSpamUser

DeleteMessagesTitle

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureDeleteFewMessages

Vuoi davvero eliminare questi messaggi?

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

Elimina anche per %1$s

Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.

DeleteAllMessagesAlert

Attenzione! Questo **eliminerà tutti i messaggi** in questa chat per **entrambi** i partecipanti.

Attenzione! Questo eliminerà tutti i messaggi in questa chat per entrambi i partecipanti.

Delete All

DeleteAll

Elimina tutto

Elimina Tutto

Are you sure you want to delete **Saved Messages**?

AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages

Vuoi davvero eliminare i **Messaggi salvati**?

The account was hidden by the user

HidAccount

Il mittente ha nascosto il suo account

L'utente ha nascosto il suo account

Reminders

Promemoria

Private chats596 596 phrases • 329 screenshots

Log In

Languages