日本人向けになると誤解して電報と翻訳するとNTTが商用サービスとして展開している事業内容を想像させ本来このアプリとサービスが持つ機能性とは異なる印象を日本人に与えるので「電報」表記は悪手になります。「どう考えても『Telegram』表記の方が日本人の邪魔にならない」。以降「電報」とかいう機械翻訳を噛ませただけの外人からの悪しき提案に関してはすべて否定致します。