Search in:JapaneseAndroid

Bots And Payments107 107 phrases  •  50 screenshots

Share Your Location?
ShareYouLocationTitle
位置情報を共有しますか？
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.
SecretChatContextBotAlert
ボットによる埋め込み機能は他者が提供している事に注意してください。ボットに必要な、あなたがボットのユーザー名の次に入力した内容はそれぞれのボットの開発者に送信されます。
ボットによる埋め込み機能は他者が提供している事に注意してください。ボットは機能する必要に、あなたがボットのユーザー名の次に入力した内容はそれぞれのボットの開発者に送信されます。
インライン型ボットは第三者が提供しています。機能がうまく動作するためには、@ではじまるボットのユーザ名のあとに、あなたが入力する内容がその第三者提供元へ送信されることをご理解ください。
Transaction Review
PaymentTransactionReview
取引の内容
Do you really want to transfer %1$s to the %2$s bot for %3$s?
PaymentTransactionMessage
%1$sを%3$sのための%2$sのボットに転送しますか？
%1$sを%3$sのための%2$sのロボットに転送しますか？
Cancel
Cancel
キャンセル
OK
OK
OK
bot
Bot
ボット
ロボット
TEST INVOICE
PaymentTestInvoice
テスト請求
PAY %1$s
PaymentCheckoutPay
決済 %1$s
Checkout
PaymentCheckout
お会計
Total
PaymentTransactionTotal
合計
Payment method
PaymentCheckoutMethod
決済方法
Payment provider
PaymentCheckoutProvider
決済相手
Shipping address
PaymentShippingAddress
お届け先
Name
PaymentCheckoutName
名前
Phone number
PaymentCheckoutPhoneNumber
電話番号
Contact address
PaymentCheckoutEmail
連絡情報
Shipping method
PaymentCheckoutShippingMethod
配送方法
What can this bot do?
BotInfoTitle
このボットには何ができますか？
START
BotStart
開始
Add %1$s to the chat %2$s?
AddToTheGroupTitle
%1$sを%2$sに登録しますか？
has no access to messages
BotStatusCantRead
メッセージは読めません
has access to messages
BotStatusRead
メッセージが読めます
Write a comment...
ShareComment
コメントをどうぞ
Payment info
PrivacyClearPayment
決済情報
INVOICE
PaymentInvoice
ご請求
Unable to reach payment server. Please check your internet connection and try again.
PaymentConnectionFailed
決済できません。
接続を確認してください。
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
電話番号を教えますか？
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
ボットが電話番号を認識します。他のサービスのために有用です。
ロボットが電話番号を認識します。他のサービスのために有用です。
This bot can't join groups.
BotCantJoinGroups
このボットは追加できません
You scored %1$s
ActionYouScored
スコア %1$s
un1 scored %1$s
ActionUserScored
un1のスコア %1$s
Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
BotPermissionGameAlert
このボットから開くページにあなたのTelegramでの名前とIDを渡す事を%1$sに許可しますか？（電話番号ではありません）
このロボットから開くページにあなたのTelegramでの名前とIDを渡す事を%1$sに許可しますか？（電話番号ではありません）
Share game to %1$s?
SendGameToGroup
%1$sとゲームを共有しますか？
Share game to %1$s?
SendGameTo
%1$sとゲームを共有しますか？
Your card %1$s is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.
PaymentConfirmationMessage
あなたのカード %1$s で承ります。このカードで支払うには2段階認証のパスワードを入力してください。
Choose a different card
PaymentConfirmationNewCard
その他のカード情報を選択
Stop bot
BotStop
ボットを停止
Restart bot
BotRestart
ボットを再開
Shipping methods
PaymentShippingMethod
配送方法
You scored %1$s in un2
ActionYouScoredInGame
un2で%1$sを記録
Search
Search
検索
Share my contact
ShareMyContactInfo
電話番号を共有
Settings
BotSettings
設定
Help
BotHelp
ヘルプ
You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s.
ActionBotAllowed
%1$sからのメッセージを許可
Warning
PaymentWarning
注意
Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.
PaymentWarningText
Telegramも%1$sもあなたのクレジットカード情報にアクセスできません。クレジットカードの詳細は、支払いシステム、%2$sのみで処理されます。

支払いは%1$sの開発者に直接送られます。Telegramは支払いの安全性を保証できません。問題が発生した場合は、%1$sまたはお客様の銀行にお問い合わせください。
Add to group
BotInvite
グループに登録
Share
BotShare
共有
Add to Home screen
AddShortcut
ホームに追加
Shipping Information
PaymentShippingInfo
配送情報
Address 1 (Street)
PaymentShippingAddress1Placeholder
住所1（番地）
Address 2 (Street)
PaymentShippingAddress2Placeholder
住所2（番地）
City
PaymentShippingCityPlaceholder
市区町村
State
PaymentShippingStatePlaceholder
都道府県
Country
PaymentShippingCountry
国
Postcode
PaymentShippingZipPlaceholder
郵便番号
Receiver
PaymentShippingReceiver
受取人
Full Name
PaymentShippingName
名前
Email
PaymentShippingEmailPlaceholder
メールアドレス
Phone Number
PaymentShippingPhoneNumber
電話番号
Password & Email
PaymentPassword
パスワードとメールアドレス
Password
PaymentPasswordTitle
パスワード
Enter a password
PaymentPasswordEnter
パスワードを決めてください
Re-enter your password
PaymentPasswordReEnter
同じパスワードをどうぞ
Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.
PaymentPasswordInfo
決済情報を保護するパスワードです。
ログイン時に入力が求められます。
Recovery email
PaymentPasswordEmailTitle
回復用のメールアドレス
Your email address
PaymentPasswordEmail
メールアドレス
Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.
PaymentPasswordEmailInfo
このメールアドレスがパスワードを忘れた際
ログインを回復できる唯一の手段になります。
Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.
PaymentPhoneEmailToProvider
電話番号とメールアドレスは決済情報として %1$s に送られます。
via
ViaBot
提供
Open this link: %1$s?
OpenUrlAlert
%1$s を開きますか?
Save Shipping Information
PaymentShippingSave
配送情報を保存する
You can save your shipping info for future use.
PaymentShippingSaveInfo
配送情報が保存できます。
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
ShareYouLocationInline
ボットが位置情報を特定するためリクエストごとに情報をおたずねします。
This will send your current location to the bot.
ShareYouLocationInfo
ボットに位置情報が送信されます。
ロボットに位置情報が送信されます。
You successfully transferred %1$s to %2$s
PaymentSuccessfullyPaidNoItem
%1$sを%2$sに転送
Receipt
PaymentReceipt
領収書
You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s
PaymentSuccessfullyPaid
%3$sを%1$sの%2$sに支払いました
New card
PaymentCheckoutMethodNewCard
新しいカード
Tip (Optional)
PaymentTipOptional
チップ (任意)
Tip
PaymentTip
チップ
Payment info
PaymentCardInfo
決済情報
Payment card
PaymentCardTitle
カード情報
Card Number
PaymentCardNumber
カード番号
MM/YY
PaymentCardExpireDate
MM/YY
First and Last Name
PaymentCardName
姓名
Security Code (CVV)
PaymentCardCvv
セキュリティコード（CVV）
Billing address
PaymentBillingAddress
請求先住所
Save Payment Information
PaymentCardSavePaymentInformation
決済情報を保存
You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.
PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1
決済情報を保存することができます。情報は決済先に保存されます。Telegramはあなたのカード情報にはアクセスできません。
Please *turn on Two-Step Verification* to enable this.
PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2
保存には2段階認証が必要です。
Clear payment info
PrivacyPaymentsClearAlertTitle
決済情報を消去
Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.
PrivacyPaymentsClearAlert
配送情報を削除し、すべてのプロバイダにクレジットカード情報の削除を指示しますか？なおTelegramにはクレジットカード情報は保存されておりません。
Payment info cleared.
PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared
決済情報を消去しました。
Shipping info cleared.
PrivacyPaymentsShippingInfoCleared
配送情報を消去しました。
Payment and shipping info cleared.
PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared
配送情報と決済情報を消去しました。
Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.
InvoiceCantForwardSecretChat
請求書を秘密のチャットに転送する事はできません。
Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.
InvoiceCantSendSecretChat
請求書を秘密のチャットに送信する事はできません。
un1 removed the channel photo
EventLogRemovedChannelPhoto
un1がチャンネル写真を削除
Sorry, the payment was cancelled by the bot.
PaymentPrecheckoutFailed
この決済はボットが拒否しました。
Sorry, it is not possible to deliver to your address.
PaymentNoShippingMethod
すみませんがその住所には配送できません。
Choose manually
ShareYouLocationUnableManually
自分で指定する
%1$d%1$d
Points
%1$d
App was unable to determine your current location
ShareYouLocationUnable
位置情報が取得できません
Sorry, the payment was declined.
PaymentFailed
この決済は拒否されました。