Nothing is being made into anything here. 単純化 implies that a complex thing is being turned simple.

"Simple Passcode"を日本語に置き換えただけではこの設定が何を変えるのか不明なままです。

テレグラム同好会さまが提出した訳はここでする操作の意図を加味しているかどうかがポイントかもしれません。元のコメントに対して英語でコメントしてありますが、日本で再度述べると
「単純『化』」の『化』は不要です。

化　とすると、もともと、何かしらややこしいものを単純にしているという意味合いになるので、そんなことはここで行われていません。

ここで設定しているものを一般的に「暗証番号」といいますが、英語でPINを使っていないことに対して何らか意味があると見て取れるので、Simple Passcodeと近しい物にすべき、と思います。

変える行為はなにもありませんので　化　は不要