Search in:AllJapaneseiOS

PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp

Settings
A simple passcode is a 4 digit number.
38
Applied
パスコードが4桁の数字になります。
17/38
テレグラム同好会, Oct 25, 2021 at 21:36
Applied
パスコードが4桁の数字になりを4桁の数字にします。
16/38
1
テレグラム同好会, Jul 6, 2021 at 15:56
1 comment
Sum YuOct 25, 2021 at 14:43Reply
にします。implies that something else is now being turned into a 4-digit numeric string.
Applied
パスコードが4桁の数字になり簡易パスコードとは数字の4桁を使います。
20/38
12
Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:45
2 comments
テレグラム同好会Oct 25, 2021 at 21:43Reply
日本人向けなら「数字の4桁を使います。」よりも「4桁の数字を使います。」にした方がマシでしょう。

Inaccurate「簡易パスコードとは」「数字の4桁を使います。」
correct「簡易パスコードとして」「4桁の数字を使います。」

しかし修正後の翻訳も穴が多く機械翻訳の印象を見た人に与えます。文字数も増えてしまったので1行には収まらないでしょう。

従って修正後の翻訳も使えないものとして扱い、この翻訳には残念な評価を下したいと思います。
Sum YuOct 28, 2021 at 15:54Reply
元翻訳では“Simple”という単語があることに意味があるはずです。
いかに、それを貴方のもとの翻訳に取り入れますでしょうか。