Search in:AllJapanesemacOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

設定
AccountSettings.General
I think the current “General Settings” 全般設定 sounds a bit too formal.
“Settings 設定” feels more natural.
S, Feb 13 at 03:38
18禁
DataAndStorage.SensitiveContent.Confirm.Header
The term "18禁" may be slightly too casual for use in a settings UI.
S, Feb 12 at 06:41
18禁の内容を表示
DataAndStorage.SensitiveContent
The term "18禁" may be slightly too casual for use in a settings UI.
S, Feb 12 at 06:40
ローンチ
Bot.LaunchApp
It’s not entirely clear where this term will be used, but when accessing the Wallet from the menu, the button currently displays ローンチ (Launch). If this is the intended placement, it may sound more natural in Japanese to use スタート (Start), 開く (Open), or 起動する (Activate) instead of ローンチ (Launch). However, since this term may be used in multiple places, it might be fine to keep ローンチ (Launch) for now depending on overall consistency.
S, Feb 12 at 06:19
macOS 更新
Deprecated.Title
直訳すぎてます。一般的な日本語のアプリケーションでは
lover☘ ☘, Nov 15, 2023 at 01:00
入力したサーバーのURLと暗号鍵が正しい事を確認してください。
VoiceChat.RTMP.Desc
x264形式によるOBSを使用したソフトウェアエンコーディングを推奨します。
テレグラム研究会, Mar 12, 2022 at 18:16
パスワードを設定する
TwoStepAuth.SetPassword
Will add the "additional" part to this.
Telegram is saying that this password is "additional"; it is not mandatory. That needs to be present in the JP translation.
Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:51
もしもパスワードを忘れた場合、あなたはTelegramのアカウントに接続する方法を失う事になります。
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Use of 接続 for Sessions is understandable, but use of 接続 for access is probably best corrected.
Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:38
使用中の接続以外を終了できます。
Sessions.TerminateDescription
This translation does not explain the user that THIS session will be preserved. It will be read as "terminate all other sessions except those under user" - likely confusing them.
Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:28
%@が退出しました
Group.EventLog.Service.UpdateLeft
It's like that on iOS, so for the sake of consistency. It's also pretty obvious that it's about chat/channel.
anna, Sep 24, 2021 at 12:47
%@が参加しました
Channel.EventLog.Service.UpdateJoin
It's like that on iOS, so for the sake of consistency. It's also pretty obvious that it's about chat/channel.
anna, Sep 24, 2021 at 12:41
%@が退出しました
Channel.EventLog.Service.UpdateLeft
It's like that on iOS, so for the sake of consistency. It's also pretty obvious that it's about chat/channel.
anna, Sep 24, 2021 at 12:41
すべて
ChatList.Filter.AllChats
I think it is more consistent to use the same naming on all platforms. It is named すべて on iOS, which is clear enough and pretty compact.
anna, Sep 19, 2021 at 16:05
スペルチェックと文章校正
Dv1-io-Yv7.title
Microsoft Wordにより

https://support.office.com/ja-jp/article/office-%e3%81%a7%e3%82%b9%e3%83%9a%e3%83%ab-%e3%83%81%e3%82%a7%e3%83%83%e3%82%af%e3%81%a8%e6%96%87%e7%ab%a0%e6%a0%a1%e6%ad%a3%e3%82%92%e8%a1%8c%e3%81%86-5cdeced7-d81d-47de-9096-efd0ee909227?omkt=ja-JP&ui=ja-JP&rs=ja-JP&ad=JP
Byron, Apr 7, 2020 at 07:47
置換
9ic-FL-obx.title
Microsoft Wordにより

https://support.office.com/ja-jp/article/%E3%83%86%E3%82%AD%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%92%E6%A4%9C%E7%B4%A2%E3%81%8A%E3%82%88%E3%81%B3%E7%BD%AE%E6%8F%9B%E3%81%99%E3%82%8B-c6728c16-469e-43cd-afe4-7708c6c779b7
Byron, Apr 7, 2020 at 07:46
貴方の国のネット検閲を出し抜く為に、このリンクを共有して下さい
ProxySettings.Share
🙂
Byron, Apr 6, 2020 at 01:44
貴方の国のネット検閲を出し抜く為に、このリンクを共有して下さい
ProxySettings.Share
Thanks for your information.
テレグラム研究会, Apr 6, 2020 at 01:43
注意：

もしもパスワードを忘れた場合、
貴方はTelegramのアカウントに接続する方法を失う事に成ります。
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
承知しました。
Byron, Apr 6, 2020 at 01:43
注意：

もしもパスワードを忘れた場合、
貴方はTelegramのアカウントに接続する方法を失う事に成ります。
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
了解致しました。
Byron, Apr 6, 2020 at 01:43
非公開チャネル
DiscussionController.PrivateChannel
すみません。気づいていませんでした。気をつけます。
Byron, Apr 6, 2020 at 01:40
注意：

もしもパスワードを忘れた場合、
貴方はTelegramのアカウントに接続する方法を失う事に成ります。
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
「成ります」ではなく「なります」にしてください。
テレグラム研究会, Apr 6, 2020 at 01:23
注意：

もしもパスワードを忘れた場合、
貴方はTelegramのアカウントに接続する方法を失う事に成ります。
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
「貴方」はひらがな表記の「あなた」にしてください。
テレグラム研究会, Apr 6, 2020 at 01:15
非公開チャネル
DiscussionController.PrivateChannel
「channel」は「チャンネル」表記でおねがいします。
テレグラム研究会, Apr 6, 2020 at 01:15
登録者の追加
Channel.EditAdmin.PermissionInviteSubscribers
チャンネルに関する部分を実際に「登録者」へと翻訳しなおしてみました。
するとAndroid版のTelegramのグループ表示に関する翻訳がおかしくなります。

グループ名の下に小さく表示される方は「参加者」、
グループ編集画面の一覧に表示される方は「登録者」と
枝分かれした表示になりました。

グループ表示の翻訳にズレが生じるので
「参加（者）」と「登録（者）」は共存できません。

グループ登録
チャンネル登録

グループ参加
チャンネル参加

どちらかに統一する必要があります。
「登録」に統一したいのであれば
チャンネルだけではなくグループの側にも
同様の提案を実行してください。

いい提案ではあると思いますが
アプリでの表記揺れを防止するためにも
グループでの表示も含めて
「参加（者）」を「登録（者）」に再翻訳するかどうかは
保留とさせていただきます。
テレグラム研究会, Jan 22, 2019 at 06:18